1 00:00:12,744 --> 00:00:18,948 (موسیقی) 2 00:00:24,679 --> 00:00:28,472 (موسیقی) 3 00:00:32,130 --> 00:00:37,343 (گولیوں کی گولیاں) (گھوڑے کے پڑنے کی آواز) 4 00:00:38,009 --> 00:00:42,594 (موسیقی) 5 00:00:42,795 --> 00:00:46,237 (بم دھماکے کی آواز) (گھوڑے کے پڑنے کی آواز) 6 00:00:47,902 --> 00:00:51,376 (بم دھماکے کی آواز) 7 00:00:52,614 --> 00:01:00,080 (گولیوں کی گولیاں) 8 00:01:01,125 --> 00:01:06,082 (گولیوں کی گولیاں) 9 00:01:07,374 --> 00:01:13,833 (گولیوں کی گولیاں) (بم دھماکے کی آواز) 10 00:01:15,734 --> 00:01:18,861 (بم دھماکے کی آواز) (گھوڑے کے پڑنے کی آواز) 11 00:01:19,613 --> 00:01:27,051 (جنگ کی آواز) (بم دھماکے کی آواز) 12 00:01:29,309 --> 00:01:35,909 (گولیوں کی گولیاں) (بم دھماکے کی آواز) 13 00:01:40,217 --> 00:01:41,547 (مردانہ آواز) وطن... 14 00:01:42,455 --> 00:01:45,655 ...توپ خانے کے گولے یہ زمینیں جو اس نے ہڑپ کی ہیں۔ 15 00:01:46,470 --> 00:01:49,821 (گولیوں کی گولیاں) 16 00:01:50,167 --> 00:01:52,083 (مرد کی آواز میں) وہ مردہ بچے۔ 17 00:01:54,751 --> 00:02:01,313 (گولیوں کی گولیاں) 18 00:02:02,985 --> 00:02:08,067 (گولیوں کی گولیاں) 19 00:02:08,221 --> 00:02:09,411 (مردانہ آواز) وطن... 20 00:02:09,874 --> 00:02:14,155 ...اس کی نماز کا قالین آنسوؤں کے ساتھ تیری بھیگنے والی ماں جیسی برکت۔ 21 00:02:14,534 --> 00:02:20,931 (گولیوں کی گولیاں) 22 00:02:22,241 --> 00:02:27,354 (مردانہ آواز) وطن، جسے آپ پسند کرتے ہیں۔ جس کا آپ اپنے بچوں کی طرح خیال رکھتے ہیں۔ 23 00:02:28,205 --> 00:02:30,027 (تالے کی آواز) 24 00:02:30,268 --> 00:02:32,292 (تلوار کی آواز) 25 00:02:33,821 --> 00:02:35,389 (مردانہ آواز) وطن... 26 00:02:36,224 --> 00:02:39,666 ...ایک ایسی جگہ جہاں آپ گھومتے ہیں۔ جس سے آپ ایک عورت کی طرح پیار کرتے ہیں۔ 27 00:02:40,137 --> 00:02:46,701 (گھوڑے کی نالی کی آواز) (موسیقی - جذباتی) 28 00:02:49,062 --> 00:02:53,029 (بندوق کی گولی) 29 00:02:53,428 --> 00:03:00,501 (گولیوں کی گولیاں) (موسیقی) 30 00:03:02,372 --> 00:03:03,883 (مردانہ آواز) وطن۔ 31 00:03:05,422 --> 00:03:06,824 (کاٹنے کی آواز) 32 00:03:07,465 --> 00:03:09,872 (گھوڑے کے پڑنے کی آواز) 33 00:03:10,366 --> 00:03:16,888 (موسیقی) 34 00:03:32,279 --> 00:03:38,970 (موسیقی - جذباتی) 35 00:03:52,625 --> 00:03:57,627 (موسیقی - جذباتی) 36 00:04:01,358 --> 00:04:08,397 (موسیقی - جذباتی) 37 00:04:18,584 --> 00:04:20,715 (سپاہی) میرے کمانڈر، ہم آپ کے احکامات کے منتظر ہیں۔ 38 00:04:21,354 --> 00:04:23,683 کیا میڈیکل ٹیم پہنچ گئی ہے؟ - (سپاہی) وہ آیا۔ 39 00:04:24,834 --> 00:04:27,949 فوری طور پر ہمارے زخمی اور وہ ہمارے گواہوں کی شناخت کریں۔ 40 00:04:28,043 --> 00:04:29,933 (سپاہی) کیا آپ کے پاس کوئی اور حکم ہے؟ 41 00:04:30,646 --> 00:04:32,802 رجمنٹ تھیسالونیکی واپس آتی ہے۔ اپنی تیاریاں مکمل کریں۔ 42 00:04:33,129 --> 00:04:34,707 (سپاہی) آپ کمانڈر۔ 43 00:04:36,215 --> 00:04:42,731 (موسیقی - جذباتی) 44 00:04:58,729 --> 00:05:00,358 (گھوڑے کے پڑنے کی آواز) 45 00:05:02,088 --> 00:05:05,225 (موسیقی - ترہی) (سیگل کی آوازیں) 46 00:05:06,025 --> 00:05:11,330 (گھوڑے کی نالی کی آواز) 47 00:05:14,570 --> 00:05:16,394 (گھوڑے کے پڑنے کی آواز) 48 00:05:16,879 --> 00:05:21,305 (موسیقی - ترہی) 49 00:05:22,526 --> 00:05:29,793 (موسیقی) 50 00:05:53,832 --> 00:05:56,599 خوش آمدید، میرے کمانڈر۔ آپ کی جنگ میں برکت ہو۔ 51 00:05:56,970 --> 00:05:59,398 ہمارے جملے پر کپتان۔ کیا یہ میرالا کے لیے دستیاب ہے؟ 52 00:05:59,642 --> 00:06:00,911 میں آپ کو مطلع کرتا ہوں۔ 53 00:06:04,897 --> 00:06:07,439 (سپاہی) میرے کمانڈر، میجر Cevdet Bey آیا. 54 00:06:07,525 --> 00:06:09,108 وہ آپ کی موجودگی میں قبولیت کی توقع کرتے ہیں۔ 55 00:06:09,379 --> 00:06:11,326 - تم جاؤ. - آپ کا حکم ہے. 56 00:06:11,829 --> 00:06:13,152 (سپاہی) تم جاؤ کمانڈر۔ 57 00:06:16,322 --> 00:06:17,570 میجر... 58 00:06:17,879 --> 00:06:21,057 ...21۔ انفنٹری رجمنٹ تین سو وہ اس پر شہیدوں کے ساتھ فتح یاب ہے۔ 59 00:06:21,264 --> 00:06:23,776 ہمیں آپ کے حکم کا انتظار ہے، کمانڈر۔ - آپ کی خبر آ گئی ہے. 60 00:06:24,019 --> 00:06:26,852 -آپ کی جنگ مبارک ہو۔ - آپ کا شکریہ، کمانڈر. 61 00:06:27,037 --> 00:06:29,657 یہ بری خبر نہیں ہے، یہ اچھی خبر ہے۔ یہ اب تیزی سے پھیل رہا ہے۔ 62 00:06:29,793 --> 00:06:31,927 کیونکہ یہ ہمارے ہاتھ میں بہت کم آتا ہے۔ 63 00:06:32,214 --> 00:06:34,553 دوسرے محاذوں پر صورتحال یہ کیا ہے، میرے کمانڈر؟ 64 00:06:34,828 --> 00:06:35,859 اچھا نہیں ہے۔ 65 00:06:36,167 --> 00:06:38,307 Naslic اور Yenice محاذوں گرنے کے بارے میں 66 00:06:39,131 --> 00:06:42,803 فوجیوں کو روانہ کیا جا رہا ہے۔ لیکن آخر کار مجھے نہیں لگتا کہ یہ بدل جائے گا۔ 67 00:06:42,934 --> 00:06:46,904 اگر قلعہ بندی کا انتظام صحیح طریقے سے کیا جاتا ہے، یونان کو روکا جا سکتا ہے میرے کمانڈر۔ 68 00:06:47,601 --> 00:06:49,068 کون سی قلعہ Cevdet؟ 69 00:06:49,690 --> 00:06:52,561 (کمانڈر) سامنے نئے بچے وہ بندوق پکڑنا بھی نہیں جانتے! 70 00:06:52,940 --> 00:06:55,422 ہم ان کے بارے میں نہیں سوچتے کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم ہیں؟ 71 00:06:56,150 --> 00:06:58,806 میں اور میں اسے لے جاؤں گا، چلو کمانڈر۔ -بس، میجر۔ 72 00:06:58,906 --> 00:06:59,976 میرے کمانڈر... 73 00:07:00,631 --> 00:07:03,390 ہم جنگ ہار رہے ہیں، اسے جانے دو آئیے اپنی پوری کوشش کریں۔ 74 00:07:05,333 --> 00:07:07,236 اب جاؤ اپنے گھر والوں کو دیکھو۔ 75 00:07:08,126 --> 00:07:09,809 (کمانڈر) حالات کے مطابق خبر کا انتظار کرو۔ 76 00:07:10,108 --> 00:07:11,270 آپ حکم دیں۔ 77 00:07:11,973 --> 00:07:18,078 (موسیقی) 78 00:07:21,859 --> 00:07:27,149 (پرندوں کے چہچہانے کی آواز) 79 00:07:28,385 --> 00:07:34,858 (موسیقی) 80 00:07:47,865 --> 00:07:54,370 (موسیقی - تھرلر) 81 00:08:00,634 --> 00:08:01,932 اوہ! 82 00:08:02,094 --> 00:08:05,082 وقت خراب ہے، اہم۔ آپ اپنی پیٹھ نہیں دیکھتے۔ 83 00:08:05,579 --> 00:08:07,999 وہ دو۔ یہ ان کے مطابق تیسرے میں ختم ہوتا ہے۔ 84 00:08:08,120 --> 00:08:09,968 - میں نے اسے اتنی دیر تک دیکھا، ہاہ۔ - میں نہیں سمجھا 85 00:08:10,094 --> 00:08:13,258 تھیسالونیکی رات منعقد کی جائے گی۔ اور ہارنے والا ادا کرے گا۔ 86 00:08:13,743 --> 00:08:15,503 خوش آمدید بھائی۔ 87 00:08:15,858 --> 00:08:17,927 آپ کا استقبال ہے بھائی۔ 88 00:08:18,353 --> 00:08:19,399 چلو۔ 89 00:08:19,477 --> 00:08:20,517 - کہاں تک؟ -ہمارے لیے۔ 90 00:08:20,779 --> 00:08:21,871 ٹھیک ہے 91 00:08:22,315 --> 00:08:24,212 (ہنسنے کی آواز) 92 00:08:25,267 --> 00:08:29,840 (موسیقی) 93 00:08:30,721 --> 00:08:32,957 ہم بھی بہت کھیلتے تھے۔ نہیں جب آپ بچے تھے؟ 94 00:08:33,084 --> 00:08:35,940 ہہ لیکن یہ تلواروں کو خوبصورتی سے دیکھیں۔ 95 00:08:36,088 --> 00:08:40,035 بڑھئی کا کام۔ ہم بہت ولولے ہیں۔ ہم ایک دوسرے کو شاخوں سے مارتے تھے۔ 96 00:08:40,658 --> 00:08:43,457 - تم ہمیشہ مجھے مارتے ہو۔ تم ناراض ہو کر میرے سر پر پتھر پھینکو گے۔ 97 00:08:43,776 --> 00:08:44,892 (ہنسنے کی آواز) 98 00:08:45,409 --> 00:08:48,667 آپ کی بہادری پھر میدان جنگ میں اس نے کام کیا۔ وہ سمجھاتے ہیں۔ 99 00:08:49,078 --> 00:08:51,109 کیا کوئی اور امکان ہے، Tevfik؟ 100 00:08:51,563 --> 00:08:53,809 میدان جنگ میں یا آپ ہیرو ہیں یا ہارے ہوئے؟ 101 00:08:54,194 --> 00:08:56,302 بہادری سے شکست دی وہاں بھی ہے, Cevdet. 102 00:08:56,720 --> 00:08:59,235 - یہ تمہارا ہے۔ - ٹھہرو، ہم ابھی ہارے نہیں ہیں۔ 103 00:09:00,775 --> 00:09:02,132 ہم ہوں گے, Cevdet. 104 00:09:03,585 --> 00:09:05,700 میرالئے ناظم بھی ایسا ہی سوچتے ہیں۔ 105 00:09:06,851 --> 00:09:10,372 ہماری رجمنٹ کو ایک محاذ پر بھیج دیا گیا۔ میں نے گاڑی چلانے کی پیشکش کی، لیکن اس نے قبول نہیں کیا۔ 106 00:09:11,025 --> 00:09:13,231 تم بچپن میں اتنے بے وقوف تھے۔ 107 00:09:13,562 --> 00:09:16,151 (Tevfik) خود ایک محلہ آپ بچے میں غوطہ لگاتے۔ 108 00:09:17,656 --> 00:09:21,277 لیکن تم اب بچے نہیں رہے، Cevdet. آپ کا ایک خاندان ہے۔ 109 00:09:21,843 --> 00:09:24,066 ساری جنگ ایک ہے۔ آپ اکیلے نہیں لڑ سکتے۔ 110 00:09:24,811 --> 00:09:26,248 مجھے کیا کرنا چاہیے، Tevfik؟ 111 00:09:26,569 --> 00:09:29,024 اگر ایک طرف میری فیملی ہے۔ دوسری طرف وطن بھی ہے۔ 112 00:09:29,140 --> 00:09:31,374 کچھ چیزیں وطن کی ہیں۔ کیا یہ زیادہ اہم نہیں ہو سکتا؟ 113 00:09:31,490 --> 00:09:32,946 (Cevdet) یہ ایک فوجی کے لیے ممکن نہیں ہو سکتا۔ 114 00:09:33,923 --> 00:09:35,553 اگر آپ کے پاس کوئی ملک نہیں ہے تو آپ کا کوئی خاندان نہیں ہے۔ 115 00:09:35,730 --> 00:09:38,069 - (Tevfik) ہہ. -آپ محل کے اہلکار بن گئے ہیں، ہہ؟ 116 00:09:38,772 --> 00:09:41,124 اپنے دماغ کو اس گیریژن سے ہٹا دیں۔ اگر آپ تھوڑی دیر کے لیے باہر جائیں تو... 117 00:09:41,240 --> 00:09:43,004 ملک میں کیا ہو رہا ہے۔ آپ اسے ہوتا دیکھیں گے۔ 118 00:09:43,425 --> 00:09:45,814 آپ تھوڑی دیر کے لیے گیریژن میں بھی ہیں۔ اگر آپ نے وقت گزارا ہوتا... 119 00:09:46,033 --> 00:09:49,653 جنگ تلوار سے جیتی گئی۔ آپ کو معلوم ہوگا کہ وقت گزر جاتا ہے۔ 120 00:09:50,239 --> 00:09:56,350 (موسیقی) (گھوڑے کی نالی کی آواز) 121 00:09:58,045 --> 00:10:00,638 میرالئے ناظم کی والدہ کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا نام کیا ہے؟ 122 00:10:01,004 --> 00:10:02,406 مجھے نہیں معلوم، یہ کیا تھا؟ 123 00:10:02,804 --> 00:10:04,050 میں بھی نہیں جانتا 124 00:10:05,002 --> 00:10:06,658 جی۔ 125 00:10:07,115 --> 00:10:10,745 (گھوڑے کی نالی کی آواز) 126 00:10:12,027 --> 00:10:13,819 (چیخنے کی آواز) 127 00:10:14,192 --> 00:10:17,106 -(مریض) درد ہوتا ہے نرس۔ -(نرس) اس سے بہت تکلیف ہو گی۔ 128 00:10:17,373 --> 00:10:19,795 اگر وہ گولی اندر داخل ہو جائے تو کیا ہوگا؟ اس سے زیادہ تکلیف نہیں ہوئی۔ 129 00:10:20,346 --> 00:10:22,256 ایک گولی محبت کی طرح ہے، جسمانی. 130 00:10:22,791 --> 00:10:24,927 یہ موسم بہار کی ہوا کی طرح ہے جب یہ آتی ہے ... 131 00:10:25,516 --> 00:10:27,405 ...جب آپ جائیں گے تو طوفان ہوں گے۔ 132 00:10:27,595 --> 00:10:28,795 (گولی گرنے کی آواز) 133 00:10:31,227 --> 00:10:34,201 (نرس 2) 21ویں انفنٹری وہ مہم سے واپس آیا۔ لوگ زخمی ہیں۔ 134 00:10:34,259 --> 00:10:35,427 (نرس 2) بستر کھول دیا جائے گا۔ 135 00:10:36,099 --> 00:10:37,817 نرس، آؤ اور مریض کو سنبھالو۔ 136 00:10:38,607 --> 00:10:41,208 (سانس لینے کی آواز) 137 00:10:42,597 --> 00:10:45,105 (دروازے پر دستک کی آواز) -(آدمی) آؤ۔ 138 00:10:45,999 --> 00:10:47,034 میرے ڈاکٹر... 139 00:10:48,253 --> 00:10:49,311 مجھے بتاؤ، نرس. 140 00:10:49,533 --> 00:10:52,235 -21۔ انفنٹری رجمنٹ واپس آگئی ہے۔ - میں نے سنا۔ 141 00:10:52,769 --> 00:10:55,209 اگر آپ اجازت دیں تو... - اپنے شوہر سے ملنے کے لیے، ہہ؟ 142 00:10:55,341 --> 00:10:57,659 -جی ہاں کیا گارڈز کی تعداد کافی ہے؟ 143 00:10:57,745 --> 00:11:00,282 بہت ہو گیا جناب۔ اگر آپ کو ضرورت ہے اگر ایسا ہے تو میں پھر آؤں گا۔ 144 00:11:00,617 --> 00:11:01,690 ٹھیک ہے، آگے بڑھو. 145 00:11:02,421 --> 00:11:03,631 اوہ عزیز۔ 146 00:11:03,757 --> 00:11:05,552 میں ایک ناخوشگوار سوال پوچھنے جا رہا ہوں، لیکن... 147 00:11:05,638 --> 00:11:08,119 - تم جاؤ. - تم سیدھے گھر کیوں جا رہے ہو؟ 148 00:11:08,673 --> 00:11:10,104 اللہ آپ کے شوہر کو سلامت رکھے... 149 00:11:10,190 --> 00:11:11,909 کیا وہ شہید یا تجربہ کار نہیں ہو سکتا تھا؟ 150 00:11:11,995 --> 00:11:13,681 میں جانتا ہوں کہ اگر میرے شوہر کو کچھ ہوتا ہے۔ 151 00:11:14,069 --> 00:11:17,760 (موسیقی - جذباتی) 152 00:11:17,978 --> 00:11:19,729 آپ کی اجازت سے۔ شکریہ 153 00:11:20,903 --> 00:11:26,678 (موسیقی) (بچوں کی آوازیں) 154 00:11:27,099 --> 00:11:29,897 (لڑکی) یہ ایک چیز کے لیے میرے لیے بہتر ہے۔ 155 00:11:30,006 --> 00:11:31,706 نہیں، میرے والد نے یہ میرے لیے خریدا ہے! 156 00:11:34,224 --> 00:11:36,377 میں اسے چولہے میں پھینک دوں گا۔ -جی! 157 00:11:36,463 --> 00:11:38,627 نقطہ نظر. میں قسم کھا کر چولہے میں پھینک دوں گا! 158 00:11:38,713 --> 00:11:40,781 اگر آپ اسے پھینک دیں تو اسے پھینک دیں! آپ جو پہنتے ہیں اس کے لیے آپ کو افسوس ہے۔ 159 00:11:40,867 --> 00:11:43,127 -اوہ، اسے اس طرح قبول کرو! -کیا؟ 160 00:11:43,213 --> 00:11:45,416 - کہ آپ کو حسد تھا۔ - میں کتنا حسد کروں گا! 161 00:11:45,503 --> 00:11:46,634 اسے قبول کرو، میں اسے واپس دوں گا۔ 162 00:11:46,760 --> 00:11:49,718 تم مجھ سے زیادہ خوبصورت ہو، کہو کہ یہ آپ کے لیے بہتر ہے۔ 163 00:11:49,863 --> 00:11:52,557 - میں نہیں کہوں گا! -اچھا، پھر اپنے بکسے کو الوداع کہو۔ 164 00:11:52,852 --> 00:11:56,827 شرارتی چوہے! قریب مت آنا کیا میں نے آپ کو ککر کے بارے میں نہیں بتایا تھا؟ 165 00:11:57,026 --> 00:11:58,783 میں یہاں پکاتا ہوں۔ 166 00:11:59,832 --> 00:12:02,213 آپ نے میرے بازو کو چوٹ لگائی، دادی! 167 00:12:02,309 --> 00:12:05,228 آپ کے بازو کو چوٹ لگی ہے۔ اس لڑکی کا بکسوا مت لو! 168 00:12:05,334 --> 00:12:07,604 میں اپنے والد کو آپ کے بارے میں بتاؤں گا! 169 00:12:07,690 --> 00:12:11,241 جی جناب۔ کم چینی کچھ کافی کا آرڈر بھی دیں۔ 170 00:12:11,646 --> 00:12:14,416 ہٹو۔ میں جلوں گا۔ میری بینگن کی پیسٹری۔ 171 00:12:14,522 --> 00:12:18,754 تم نے بینگن کی پیسٹری بنائی ہے۔ براہ کرم مجھے ایک دیں۔ 172 00:12:18,885 --> 00:12:22,268 ناممکن! تیری ماں کو آنے دو، آپ اسے رات کے کھانے کے لیے لے سکتے ہیں! 173 00:12:24,297 --> 00:12:25,854 کیا میں کھا سکتا ہوں؟ 174 00:12:26,027 --> 00:12:29,312 (اتفاق میں) ابا جی۔ ڈیڈی ابا جان! 175 00:12:29,667 --> 00:12:30,921 میری بیٹیو! 176 00:12:32,035 --> 00:12:34,021 (بوسے کی آواز) 177 00:12:34,140 --> 00:12:35,257 میرا ہلال۔ 178 00:12:38,294 --> 00:12:39,594 میری ماں 179 00:12:42,442 --> 00:12:44,524 - میری ماں. -میرے پیارے 180 00:12:44,966 --> 00:12:51,575 (موسیقی - جذباتی) (گلی شور کی آواز) 181 00:13:04,018 --> 00:13:05,066 Cevdet؟ 182 00:13:06,088 --> 00:13:07,152 ماں! 183 00:13:08,063 --> 00:13:09,278 Cevdet کہاں ہے؟ 184 00:13:09,600 --> 00:13:12,696 السلام علیکم آپ بھی آئیں۔ - ماں، میں معافی چاہتا ہوں. 185 00:13:13,067 --> 00:13:16,934 چومنا. چومنا. میرے ساتھ اپنے بوسوں کو ضائع نہ کریں۔ 186 00:13:17,027 --> 00:13:18,813 ماں لڑکیوں کے سامنے خاموش رہو۔ 187 00:13:18,977 --> 00:13:20,763 چلو Cevdet اوپر ہے۔ 188 00:13:20,884 --> 00:13:22,189 افوہ 189 00:13:23,810 --> 00:13:25,601 (دروازہ کھلنے کی آواز) 190 00:13:25,922 --> 00:13:27,207 میرا Cevdet. 191 00:13:28,081 --> 00:13:29,378 میرے عزیز۔ 192 00:13:29,789 --> 00:13:33,340 (موسیقی - جذباتی) 193 00:13:33,477 --> 00:13:35,861 ایرم۔ میرا آدمی 194 00:13:37,420 --> 00:13:40,018 (سانس لینے کی آواز) - خدا کا شکر ہے۔ 195 00:13:40,376 --> 00:13:43,271 آپ مدد نہیں کر سکتے لیکن ہر بار جب آپ واپس آتے ہیں. 196 00:13:44,487 --> 00:13:47,220 میں وہ سب کچھ ہوں جو تم لیتے ہو۔ میں سانس کے لیے روتا ہوں۔ 197 00:13:47,931 --> 00:13:53,018 (بوسے کی آواز) 198 00:13:53,860 --> 00:13:54,907 یہ دیکھو... 199 00:13:55,413 --> 00:13:57,622 ...بچوں والی عورت کی حالت دیکھیں۔ 200 00:13:58,201 --> 00:14:00,974 (بوسے کی آواز) 201 00:14:01,981 --> 00:14:04,801 (سانس لینے کی آواز) 202 00:14:04,972 --> 00:14:06,812 - چلو، چلتے ہیں. -ٹھیک ہے۔ 203 00:14:07,432 --> 00:14:10,880 (سانس لینے کی آواز) 204 00:14:11,380 --> 00:14:12,549 (گلا صاف کرنے کی آواز) 205 00:14:12,635 --> 00:14:14,060 (دروازہ کھلنے کی آواز) 206 00:14:15,487 --> 00:14:21,839 (بچوں کی آوازیں) 207 00:14:24,222 --> 00:14:25,368 ماں؟ 208 00:14:25,706 --> 00:14:27,977 Tevfik، چلو، اندر چلتے ہیں. 209 00:14:28,237 --> 00:14:29,999 (ہنسنے کی آوازیں) 210 00:14:30,352 --> 00:14:32,730 (سب یک آواز ہو کر) چچا تیفک! 211 00:14:32,872 --> 00:14:34,717 (Tevfik) اوہ عزیزوں. اوہ۔ 212 00:14:35,468 --> 00:14:37,732 لڑکیاں، چلو، بھاگو، تیوفیک۔ مجھے اپنے چچا کے ساتھ کافی بنا دو۔ 213 00:14:37,811 --> 00:14:38,635 میں یہ کروں گا! 214 00:14:38,660 --> 00:14:40,151 - میں یہ کروں گا۔ -لڑکیاں! 215 00:14:40,423 --> 00:14:42,158 آپ اسے کیسے پیتے ہیں؟ کیا آپ نہیں پوچھیں گے؟ 216 00:14:42,348 --> 00:14:44,442 آپ اپنی کافی کیسے پیتے ہیں جناب؟ 217 00:14:45,019 --> 00:14:49,465 آئیے انتخاب کرتے ہیں۔ اپنی دادی کی طرح؟ آپ کے والد کی طرح یا آپ کی طرح؟ 218 00:14:49,868 --> 00:14:51,509 - ہماری دادی۔ -II 219 00:14:51,776 --> 00:14:53,431 تو اسے تھوڑا درد ہونے دیں۔ 220 00:14:53,922 --> 00:14:57,226 -(Tevfik) کالی مرچ کے ساتھ کافی۔ - دیکھو، اب توبہ کرتے ہیں۔ 221 00:14:57,543 --> 00:14:59,602 (ہلال) پھر یہ میرے والد، میرے والد ہونے دو۔ 222 00:14:59,753 --> 00:15:03,292 (Tevfik) آپ کے والد. اہ، تھوڑا سا پھر اسے کھٹا ہونے دیں۔ 223 00:15:03,558 --> 00:15:04,502 (Tevfik) نمکین کافی۔ 224 00:15:04,551 --> 00:15:06,710 (ہنسنے کی آوازیں) -پھر ہم۔ 225 00:15:06,870 --> 00:15:10,544 ہا یہ کتنا پیارا ہے۔ آئیے ہمیں ایک میٹھی کافی بنائیں۔ 226 00:15:10,655 --> 00:15:12,435 چلو، دوڑو، بھاگو۔ 227 00:15:15,045 --> 00:15:17,607 علی کمال کہاں ہے؟ - میری ماں... 228 00:15:17,664 --> 00:15:20,429 ...ہم آپ کو مطلع کرنا بھول گئے۔ ہلال، دوڑنا۔ 229 00:15:20,537 --> 00:15:23,995 -یہ بیر کے درختوں کے اس طرف ہے۔ - نہیں ماں، میں جاؤں گا۔ لڑکی تم رک جاؤ۔ 230 00:15:24,348 --> 00:15:26,888 میری ٹانگیں کھل گئیں۔ تم انتظار کرو Tevfik، میں جلد آ رہا ہوں. 231 00:15:31,065 --> 00:15:32,489 (موسیقی) (بندوق کی گولی) 232 00:15:32,594 --> 00:15:34,020 افوہ، میں نے اسے یاد کیا۔ 233 00:15:34,146 --> 00:15:36,291 - دے دو، میری باری ہے۔ - یہ میری باری تھی. 234 00:15:36,377 --> 00:15:37,518 نکو پھینکنے جا رہا تھا۔ 235 00:15:37,604 --> 00:15:39,963 کیا رائفل میری نہیں ہے بیٹا؟ میں اسے پھینک دوں گا۔ 236 00:15:40,436 --> 00:15:43,515 (موسیقی) 237 00:15:43,726 --> 00:15:46,497 مجھے امید ہے کہ وہ نہیں مارے گا۔ (بندوق کی گولی) 238 00:15:49,254 --> 00:15:50,381 تمہاری وجہ سے! 239 00:15:50,513 --> 00:15:52,289 - دھکا مت کرو! - میں دھکا دیتا ہوں، میں دھکا نہیں دیتا۔ 240 00:15:52,403 --> 00:15:54,171 اور مجھے اپنے والد کی بندوق سے میں تمہیں اسے پھینکنے پر مجبور نہیں کروں گا۔ 241 00:15:54,397 --> 00:15:56,569 تمہارے باپ کی بندوق کام نہیں کرے گی۔ -یہ کام کرتا ہے! 242 00:15:56,672 --> 00:15:58,962 عثمانی ہتھیار ناقص ہیں، وہ جنگ میں بھی شکست کھا چکے ہیں۔ 243 00:15:59,093 --> 00:16:00,862 -وہ بالکل بھی ہارے نہیں ہیں۔ -وہ شکست کھا رہے ہیں۔ 244 00:16:00,948 --> 00:16:04,348 تم بھی یہاں سے جہنم نکلو گے۔ - تم چلے جاؤ! 245 00:16:06,715 --> 00:16:11,066 (Cevdet) لوگو! چھوڑو۔ چھوڑو۔ علی کمال! 246 00:16:11,646 --> 00:16:13,210 (Cevdet) اٹھو، اٹھو، اٹھو۔ 247 00:16:16,972 --> 00:16:18,014 معافی مانگو! 248 00:16:18,039 --> 00:16:19,792 - میں نہیں چاہوں گا۔ - آپ چاہیں گے۔ 249 00:16:20,294 --> 00:16:21,605 اس نے ہم سے کیا کہا؟ 250 00:16:21,876 --> 00:16:25,940 تم یہاں سے جہنم نکلو گے۔ انہوں نے کہا. انہوں نے کہا کہ آپ جنگ ہار جائیں گے۔ 251 00:16:26,726 --> 00:16:27,967 اس نے ایسا نہیں کہا۔ 252 00:16:28,466 --> 00:16:30,326 کیا آپ دوست نہیں ہیں؟ جب سے تم چھوٹے تھے؟ 253 00:16:30,573 --> 00:16:32,068 -اوہ نیکو؟ - ہم دوست ہیں۔ 254 00:16:32,435 --> 00:16:34,739 تو؟ چلو پھر صلح کر لو۔ 255 00:16:34,912 --> 00:16:35,919 چلنا۔ 256 00:16:38,731 --> 00:16:39,913 یہ کس کی رائفل ہے؟ 257 00:16:40,060 --> 00:16:41,097 (نیکو) میرے والد کا۔ 258 00:16:41,122 --> 00:16:43,042 کیا اسے معلوم ہے کہ تم نے اس کی رائفل لے لی ہے؟ 259 00:16:43,442 --> 00:16:44,395 ہہ؟ 260 00:16:46,475 --> 00:16:48,473 دعا کرو کہ اسے پتہ نہ چلے۔ یہ لو۔ 261 00:16:48,861 --> 00:16:49,996 سیدھا گھر۔ 262 00:16:50,245 --> 00:16:52,318 چلنا۔ تم دونوں۔ 263 00:16:55,317 --> 00:16:57,261 - کیا میں تمہاری ماں کو بتاؤں؟ -اس طرح۔ 264 00:16:57,382 --> 00:17:00,480 یہ سب اس لیے ہے کہ آپ آئے ہیں۔ وہ خوش ہے کہ وہ میرے ساتھ کچھ نہیں کرتا۔ 265 00:17:01,354 --> 00:17:02,890 دیکھو، دماغ کو دیکھو۔ 266 00:17:03,213 --> 00:17:04,445 کیوں لڑ رہے ہو بیٹا؟ 267 00:17:04,626 --> 00:17:06,338 وہ مجھے گولی مارنے پر مجبور نہیں کرتے۔ 268 00:17:07,236 --> 00:17:08,706 ٹھیک ہے، میں آپ کو یہ کرنے دوں گا۔ 269 00:17:09,359 --> 00:17:11,555 - وعدہ؟ - وعدہ. میں اسے انجام دوں گا۔ 270 00:17:12,748 --> 00:17:14,418 وعدہ، وعدہ، وعدہ۔ 271 00:17:14,673 --> 00:17:15,980 اب آپ دیکھیں۔ 272 00:17:16,066 --> 00:17:18,666 - یہ تھوڑا مشکل ہے. اگر تم اسے پکڑو۔ -اوہ! اوہ! 273 00:17:19,174 --> 00:17:22,744 (موسیقی) 274 00:17:27,619 --> 00:17:28,729 مجھے دے دو۔ 275 00:17:31,545 --> 00:17:34,176 انکل ٹیفک، براہ کرم میری دادی کو ناراض کر دیں۔ 276 00:17:34,392 --> 00:17:37,293 - ناممکن۔ براہ مہربانی، براہ مہربانی، براہ مہربانی، براہ مہربانی. 277 00:17:38,071 --> 00:17:41,248 - اگر وہ آپ کو مارتا ہے تو کیا ہوگا؟ - وہ نہیں مارتا۔ مہربانی فرمائیں۔ 278 00:17:44,880 --> 00:17:47,729 II یہ ایسی تکلیف تھی۔ 279 00:17:47,815 --> 00:17:49,227 Tsk پیارے... 280 00:17:50,163 --> 00:17:52,825 مجھے بھی تھوڑا چوم لو مجھے اس کا مزہ چکھنے دو، چلو۔ 281 00:17:52,941 --> 00:17:53,848 اوہ۔ 282 00:17:54,361 --> 00:17:57,265 پلیز، وہ لڑکی ہے۔ ہمارے لیے۔ 283 00:17:57,364 --> 00:17:59,609 - ہاں، ہمارے لیے۔ - براہ مہربانی. مہربانی فرمائیں۔ 284 00:18:03,542 --> 00:18:04,606 شام... 285 00:18:05,297 --> 00:18:08,746 ... بچوں کو تفریح کے لیے بندرگاہ پر لے جائیں؟ میں کہتا ہوں لے لو۔ 286 00:18:09,028 --> 00:18:10,977 ہائے یہ شام کہاں سے آ گئی۔ 287 00:18:11,253 --> 00:18:15,227 میں لے لوں گا لیکن کیا؟ کوئی بات نہیں، شام ہو گئی ہے۔ 288 00:18:15,321 --> 00:18:16,659 ماں. 289 00:18:17,151 --> 00:18:24,006 (موسیقی) 290 00:18:26,049 --> 00:18:28,137 - حسیبی ماں۔ -جناب 291 00:18:28,710 --> 00:18:30,525 نیازی آفندی تھا... 292 00:18:31,356 --> 00:18:34,627 کیا آپ کا تلوار باز نیازی ہے؟ -ہاہاہا! بس۔ 293 00:18:35,042 --> 00:18:37,836 - اس کی بیوی کا انتقال ہو گیا۔ -اوہ واہ۔ 294 00:18:38,252 --> 00:18:40,021 خدا اس پر رحم کرے۔ 295 00:18:40,339 --> 00:18:44,479 وہ لڑکا بہت چھوٹی عمر میں بیوہ ہو گیا۔ - کیا تم جوان ہو، تیوفیک؟ 296 00:18:44,597 --> 00:18:48,034 -اس کے بہت سے پوتے ہیں۔ -اس کے پاس جائیداد بھی ہے۔ 297 00:18:50,031 --> 00:18:52,074 حسیبی ماں، آپ کی عمر کتنی تھی؟ 298 00:18:52,548 --> 00:18:53,577 توفیق! 299 00:18:53,735 --> 00:18:55,321 اب چپل آ رہے ہیں... 300 00:18:55,842 --> 00:18:57,491 -تم شرارتی ہو۔ (ہنسنے کی آوازیں) 301 00:18:57,640 --> 00:18:59,270 لڑکیاں، یہاں آو۔ 302 00:19:03,004 --> 00:19:06,495 تم اب بھی ایسے ہی مسکراتے ہو جیسے میں بچپن میں تھا۔ اور تم مجھے بھی ہنساتے ہو۔ 303 00:19:06,927 --> 00:19:13,619 (موسیقی - جذباتی) 304 00:19:16,716 --> 00:19:20,994 (گھوڑے کی نالی کی آواز) 305 00:19:21,508 --> 00:19:24,478 (موسیقی) 306 00:19:24,800 --> 00:19:26,114 (دستک کی آواز) 307 00:19:26,890 --> 00:19:29,361 (ہنسنے کی آواز) 308 00:19:29,521 --> 00:19:31,836 - اسے چھوڑ دو۔ - میں جانے نہیں دوں گا۔ 309 00:19:31,984 --> 00:19:33,063 جی 310 00:19:33,594 --> 00:19:35,004 میں جانے نہیں دوں گا۔ 311 00:19:35,816 --> 00:19:37,451 اندر آجاؤ۔ 312 00:19:38,577 --> 00:19:42,005 (موسیقی) 313 00:19:42,153 --> 00:19:47,815 (موسیقی - تھرلر) 314 00:19:48,049 --> 00:19:54,601 (موسیقی - جذباتی) 315 00:20:09,207 --> 00:20:15,757 (موسیقی - جذباتی) 316 00:20:30,050 --> 00:20:36,478 (موسیقی جاری ہے) 317 00:20:49,467 --> 00:20:55,964 (موسیقی جاری ہے) 318 00:21:00,548 --> 00:21:03,636 (کتے کے بھونکنے کی آواز) 319 00:21:04,347 --> 00:21:09,383 (آگ کی آواز) 320 00:21:10,001 --> 00:21:11,971 (پانی کی آواز) -(Cevdet) آپ کو پانی کو اچھی طرح گرم کرنا چاہیے تھا۔ 321 00:21:12,926 --> 00:21:14,600 میں جل گیا، میں جل گیا۔ 322 00:21:16,256 --> 00:21:18,847 یہ خندق میں سونے سے زیادہ ٹھنڈا ہے۔ یہ میری ہڈیوں میں داخل ہو گیا۔ 323 00:21:19,526 --> 00:21:22,611 یہ پانی پھر آپ کو گرم نہیں کرے گا۔ (پانی کی آواز) 324 00:21:23,089 --> 00:21:24,844 پھر کیا کرنا چاہیے؟ 325 00:21:25,286 --> 00:21:27,906 کچھ گرم پھر آپ کو اسے تلاش کرنا ہوگا۔ 326 00:21:28,424 --> 00:21:32,567 چولہے پر ابلا ہوا پانی اس سے زیادہ گرم کیا ہو سکتا ہے؟ 327 00:21:33,862 --> 00:21:35,848 آؤ پھر سمجھو گے۔ 328 00:21:36,721 --> 00:21:38,611 (پانی کی آواز) -اوہ، میں جل گیا ہوں۔ 329 00:21:39,511 --> 00:21:45,544 (موسیقی) (پانی کی آواز) 330 00:21:49,115 --> 00:21:52,068 (پانی کی آواز) 331 00:21:52,601 --> 00:21:56,695 (موسیقی) 332 00:21:57,238 --> 00:21:58,289 تو؟ 333 00:21:59,318 --> 00:22:00,585 کیسا اگواڑا؟ 334 00:22:01,973 --> 00:22:03,272 کیا ہوگا؟ 335 00:22:04,738 --> 00:22:08,363 مجھے نہیں معلوم، عزیز، یہ مشکل ہے۔ عثمانی تین محاذوں پر لڑ رہے ہیں۔ 336 00:22:08,450 --> 00:22:09,816 وہ کیا چاہتے ہیں؟ 337 00:22:10,392 --> 00:22:12,826 وہ کیا چاہیں گے، اپنا وطن؟ وہ اسے واپس چاہتے ہیں۔ 338 00:22:14,177 --> 00:22:16,413 کون فیصلہ کرے گا؟ کیا یہ آپ کا وطن ہے؟ 339 00:22:16,891 --> 00:22:18,834 ہمیں یہاں آئے چار صدیاں ہو چکی ہیں۔ 340 00:22:19,307 --> 00:22:21,365 وہ ہم سے پہلے تھے۔ وہاں ہے، لیکن یہ وہی ہے جو وہ کہتے ہیں. 341 00:22:21,467 --> 00:22:23,385 (عزیز) ان سے پہلے بھی کوئی اور تھا۔ 342 00:22:23,813 --> 00:22:25,567 ان سے پہلے کوئی اور۔ 343 00:22:26,105 --> 00:22:29,184 جب کوئی آس پاس نہ ہو۔ جب انسان بھی نہ تھا... 344 00:22:29,427 --> 00:22:31,827 یہ بھیڑیے اور درخت کا وطن تھا۔ 345 00:22:32,053 --> 00:22:34,121 اگر آپ پر منحصر ہوتا تو کسی کا وطن نہیں ہوتا۔ 346 00:22:34,665 --> 00:22:35,871 نہیں، بالکل۔ 347 00:22:36,122 --> 00:22:38,212 کیا تمہارا کوئی وطن نہیں ہے لڑکی؟ 348 00:22:41,831 --> 00:22:43,311 (سانس لینے کی آواز) 349 00:22:45,177 --> 00:22:51,466 (موسیقی - جذباتی) 350 00:22:54,161 --> 00:22:56,551 البانیہ میں ہی آپ کو یہ زخم ملا۔ 351 00:22:58,360 --> 00:23:00,254 آپ بغاوت کو دبانے گئے تھے۔ 352 00:23:01,452 --> 00:23:03,322 میرا وطن البانوی تھا۔ 353 00:23:05,883 --> 00:23:10,172 (موسیقی - جذباتی) 354 00:23:10,741 --> 00:23:13,997 جب چھری آپ کو چھوتی ہے۔ آپ Ioannina میں تھے۔ 355 00:23:14,979 --> 00:23:16,512 وہ میرا وطن تھا۔ 356 00:23:17,189 --> 00:23:23,617 (موسیقی - جذباتی) 357 00:23:30,944 --> 00:23:35,137 گولی یہاں چھوٹ گئی۔ آپ طرابلس میں تھے۔ 358 00:23:36,093 --> 00:23:38,293 میں تیرے خون سے چھوتی مٹی بن گیا 359 00:23:44,213 --> 00:23:46,082 تم میرا وطن ہو۔ 360 00:23:46,974 --> 00:23:53,471 (موسیقی - جذباتی) 361 00:24:08,213 --> 00:24:14,795 (موسیقی - جذباتی) 362 00:24:25,435 --> 00:24:27,048 (دروازے کے کھسکنے کی آواز) 363 00:24:28,696 --> 00:24:30,323 (دروازے کے کھسکنے کی آواز) 364 00:24:33,722 --> 00:24:40,064 (خاموشی) 365 00:24:43,997 --> 00:24:47,674 (کتے کے بھونکنے کی آواز) 366 00:24:48,457 --> 00:24:49,636 (ہلال) والد صاحب۔ 367 00:24:50,854 --> 00:24:52,227 کیا آپ کو نیند نہیں آئی؟ 368 00:24:56,653 --> 00:24:58,955 (Cevdet) تم سو کیوں نہیں، بچے؟ ہہ؟ 369 00:25:00,653 --> 00:25:03,570 بابا کیا میں خوبصورت ہوں؟ 370 00:25:04,780 --> 00:25:06,442 یہ دیکھو۔ 371 00:25:07,376 --> 00:25:09,502 یہ آسمانی نیلی آنکھیں کس کی ہیں؟ 372 00:25:09,759 --> 00:25:10,767 میرا 373 00:25:11,935 --> 00:25:16,013 یہ ہیزلنٹ ناک، یہ کاٹن کینڈی کے گالوں... 374 00:25:16,488 --> 00:25:17,504 ...کس کا؟ 375 00:25:17,593 --> 00:25:20,121 لیکن کیا میری بہن زیادہ خوبصورت نہیں ہے؟ 376 00:25:20,371 --> 00:25:23,449 میری پیاری بہن بھی خوبصورت ہے۔ ہر کوئی خوبصورتی مختلف ہے. 377 00:25:24,390 --> 00:25:26,785 ویسے بھی ہنر کیا ہے، آپ کی دادی کیا کہیں گی؟ 378 00:25:27,023 --> 00:25:30,939 خوبصورت ہونے کا ہنر یہ نہیں ہے، یہ خوبصورت دیکھ رہا ہے. 379 00:25:31,025 --> 00:25:32,011 جی ہاں 380 00:25:32,582 --> 00:25:34,582 دیکھتے ہیں اب کیا دیکھوں گا؟ 381 00:25:37,555 --> 00:25:39,434 اوہ، یہ ایک الّو ہے۔ 382 00:25:39,776 --> 00:25:41,063 ہاں۔ 383 00:25:41,576 --> 00:25:43,024 مجھے دوبارہ دیکھنے دو۔ 384 00:25:45,704 --> 00:25:49,429 اوہ، میں نے غلط دیکھا. یہ یہ چڑیا ہے۔ 385 00:25:50,108 --> 00:25:51,813 (ہنسنے کی آواز) -یہ چڑیا ہے۔ 386 00:25:52,009 --> 00:25:55,512 مجھے چڑیاں بہت پسند ہیں، ان کے پنجے نازک ہوتے ہیں۔ 387 00:25:59,429 --> 00:26:01,470 آہستہ کرو، تم کوے کو جگا دو گے۔ 388 00:26:02,153 --> 00:26:05,634 (موسیقی - جذباتی) 389 00:26:05,999 --> 00:26:07,502 چلو سو جاؤ۔ 390 00:26:07,713 --> 00:26:09,555 آنکھیں بند کرو۔ 391 00:26:10,235 --> 00:26:12,892 (موسیقی - جذباتی) 392 00:26:13,575 --> 00:26:20,128 (خاموشی) 393 00:26:26,101 --> 00:26:32,783 (موسیقی - جذباتی) 394 00:26:48,252 --> 00:26:55,033 (موسیقی - جذباتی) 395 00:27:09,057 --> 00:27:10,298 (دروازہ کھلنے کی آواز) 396 00:27:12,025 --> 00:27:16,667 (کرکٹ کی آواز) 397 00:27:16,753 --> 00:27:18,003 (دروازہ بند ہونے کی آواز) 398 00:27:18,988 --> 00:27:24,967 (کرکٹ کی آواز) 399 00:27:25,808 --> 00:27:32,239 (موسیقی - جذباتی) 400 00:27:39,015 --> 00:27:42,201 - (حسبی) وہ خواب دیکھتا ہے۔ - میری ماں. 401 00:27:43,077 --> 00:27:45,014 کیا ہوا، کیسی ہو؟ کیا اس نے دوبارہ کام کیا؟ 402 00:27:45,204 --> 00:27:47,175 نمرٹ آپ کو سونے نہیں دیتا۔ 403 00:27:47,708 --> 00:27:49,434 اب تم مجھے چھوڑ دو۔ 404 00:27:49,761 --> 00:27:52,279 آپ آرام سے کیوں نہیں سوئے؟ 405 00:27:53,177 --> 00:27:55,670 کافی عرصہ ہو گیا ہے کہ میری ماں آرام سے سونے کا طریقہ بھول گئی ہے۔ 406 00:27:57,416 --> 00:27:58,652 اپنے باپ کی طرح۔ 407 00:27:59,729 --> 00:28:03,842 (حسبی) اور وہ رات تھی۔ وہ بستر سے چھلانگ لگاتا اور اپنی بندوق تلاش کرتا۔ 408 00:28:04,207 --> 00:28:06,193 (حسبی) وہ مجھے دیوانہ بناتا تھا۔ 409 00:28:07,422 --> 00:28:10,382 -اوہ اوہ۔ اپنا پاؤں بڑھاو، مجھے دیکھنے دو۔ 410 00:28:14,600 --> 00:28:17,400 میں کہوں گا اس لڑکے کو... 411 00:28:17,655 --> 00:28:21,083 تم سپاہی نہیں بنو گے، تم اپنے جیسے نہیں رہو گے۔ 412 00:28:21,137 --> 00:28:22,822 میں قسم کھا کر کہوں گا۔ 413 00:28:23,651 --> 00:28:24,701 کیا اس نے دیا؟ 414 00:28:25,933 --> 00:28:29,694 تم دو سال کے ہو، اس نے اسے بندوق دی۔ 415 00:28:32,784 --> 00:28:34,567 (سانس لینے کی آواز) 416 00:28:35,254 --> 00:28:37,437 اگر اس نے تمہیں ابھی دیکھا تو... 417 00:28:37,875 --> 00:28:39,961 ... کاش اسے فخر ہوتا بیٹا۔ 418 00:28:41,071 --> 00:28:43,847 وہ یہ نہیں کہتا کہ "مجھے اپنے شوہر کی یاد آتی ہے" وہ مجھے بہانے کے طور پر استعمال کر رہا ہے۔ 419 00:28:43,911 --> 00:28:44,835 اوہ۔ 420 00:28:45,107 --> 00:28:46,951 بے موقع۔ 421 00:28:48,062 --> 00:28:50,235 لاپتہ ہونے کے بارے میں آپ کیا سمجھتے ہیں؟ 422 00:28:51,103 --> 00:28:53,432 اوہ میری ماں، کیا میں آپ کو یاد نہیں کرتا؟ 423 00:28:54,396 --> 00:28:55,429 آپ... 424 00:28:56,209 --> 00:28:59,518 ...عزیز آپ کو کیسے دیکھتے ہیں؟ اگر آپ کو معلوم تھا کہ آپ نے یاد کیا ... 425 00:28:59,935 --> 00:29:01,944 تم اس دروازے کو چھوڑ نہیں سکتے بیٹا۔ 426 00:29:02,686 --> 00:29:06,691 ہم نے بھی اسے پسند کیا۔ لیکن میں میں نے ایسا کچھ نہیں دیکھا۔ 427 00:29:07,942 --> 00:29:11,567 - یہ لڑکی مجھے ڈراتی ہے۔ -اوہ میری ماں، آپ کیا کہہ رہی ہیں، خدا کے لیے؟ 428 00:29:13,052 --> 00:29:16,741 خدا لوگوں سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ یہ ٹیسٹ کرے گا. 429 00:29:18,777 --> 00:29:21,466 میں اندھیری رات میں اونچی آواز میں اور صاف بولتا ہوں۔ 430 00:29:22,856 --> 00:29:26,295 چلو، بستر پر جاؤ. آرام کرو بیٹا۔ 431 00:29:26,777 --> 00:29:28,214 - چلو، میرے عزیز. - ٹھیک ہے، ماں. 432 00:29:29,995 --> 00:29:36,406 (موسیقی - جذباتی) 433 00:29:39,312 --> 00:29:40,551 (دھماکے کی آواز) 434 00:29:46,894 --> 00:29:53,821 (موسیقی - جذباتی) 435 00:30:03,412 --> 00:30:10,052 (موسیقی - جذباتی) 436 00:30:13,639 --> 00:30:16,201 (سیگل کی آوازیں) 437 00:30:16,483 --> 00:30:20,358 (دروازے پر دستک کی آواز) 438 00:30:21,350 --> 00:30:22,350 (Cevdet) ٹھیک ہے، میں یہاں ہوں۔ 439 00:30:22,811 --> 00:30:24,623 (دروازہ کھلنے کی آواز) 440 00:30:25,866 --> 00:30:27,756 - کیا ہو رہا ہے بیٹا صبح سے؟ - کمانڈر... 441 00:30:27,835 --> 00:30:30,108 ...میرالے ناظم کے حکم سے آپ گیریژن میں متوقع ہیں۔ 442 00:30:30,354 --> 00:30:32,342 - اس کے بارے میں کیا ہے؟ - حملے کا حکم ہے۔ 443 00:30:32,499 --> 00:30:35,623 25 ہزار سپاہیوں کے ساتھ یونانی فوج وہ تھیسالونیکی کے لیے روانہ ہوا۔ 444 00:30:37,100 --> 00:30:38,122 کیا؟ 445 00:30:38,208 --> 00:30:40,586 (Cevdet) آپ نے سنا ہے۔ عزیز، وہ آرہے ہیں۔ 446 00:30:42,374 --> 00:30:44,873 - تو ہم کیا کریں گے؟ - ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟ 447 00:30:45,327 --> 00:30:47,568 یا تو ہم لڑیں یا ہم چھوڑ کر چلے جائیں گے۔ 448 00:30:48,397 --> 00:30:50,108 وہ صرف آکر شہر نہیں لے سکتے۔ 449 00:30:50,194 --> 00:30:52,099 یہ سب لوگ، ہمارا سامان، ہماری جائیدادیں... 450 00:30:52,185 --> 00:30:53,318 تم تیاری کرو۔ 451 00:30:53,952 --> 00:30:57,428 بوجھ میں ہلکا اور قیمت میں بھاری کیا ہے؟ اگر موجود ہے تو اسے جمع کریں۔ دستاویزات، ٹائٹل ڈیڈز... 452 00:30:57,827 --> 00:31:00,694 ...میری ماں کا ہیڈ پیپر، آپ کا آپ کا دماغ، آپ کے بچوں کا۔ 453 00:31:01,194 --> 00:31:03,842 جتنی جلدی ممکن ہو ان کو جمع کریں، بچوں کو سڑکوں پر نہ آنے دیں۔ 454 00:31:03,983 --> 00:31:06,316 میں ابھی جاؤں گا، ٹھیک ہے؟ 455 00:31:07,468 --> 00:31:08,468 ٹھیک ہے 456 00:31:11,420 --> 00:31:12,420 عزیزہ... 457 00:31:13,108 --> 00:31:15,920 ڈرو مت، تم ایک سپاہی کی بیوی ہو۔ آپ کو آدھا سپاہی سمجھا جاتا ہے۔ 458 00:31:16,186 --> 00:31:19,162 Cevdet, اس وقت یہ میرے اندر ہے ایسا مسئلہ ہے۔ 459 00:31:19,483 --> 00:31:20,756 اگر آپ اس بار نہیں گئے تو کیا ہوگا؟ 460 00:31:21,655 --> 00:31:23,405 - میں کیسے نہیں جا سکتا؟ -مجھے نہیں معلوم۔ 461 00:31:24,584 --> 00:31:25,984 میں نہیں جانتا، لیکن مت جاؤ. 462 00:31:27,843 --> 00:31:29,376 مجھے جانا ہے عزیز۔ 463 00:31:32,694 --> 00:31:34,959 دیکھو تم اکیلے نہیں ہو تم سب اکٹھے ہو۔ 464 00:31:35,186 --> 00:31:37,326 تم وہی کرو جیسا میں کہتا ہوں، تیار ہو جاؤ، ٹھیک ہے؟ 465 00:31:37,374 --> 00:31:40,030 اگر کچھ سنگین ہوتا ہے تو استنبول چلے جائیں۔ آپ روانہ ہونے والی پہلی ٹرین لیں گے... 466 00:31:40,069 --> 00:31:41,514 ... وہاں سے آپ ازمیر جائیں گے۔ 467 00:31:41,624 --> 00:31:44,678 اگر میں یہاں آپ سے رابطہ نہیں کر سکتا تو میں ازمیر میں رہوں گا۔ میں ضرور آؤں گا اور تمہیں ڈھونڈوں گا۔ 468 00:31:44,819 --> 00:31:48,037 - نہیں، میں آپ کے بغیر کہیں نہیں جاؤں گا۔ - تم جاؤ گے عزیز۔ 469 00:31:48,272 --> 00:31:51,037 اگر آپ کو جانا ہے تو آپ جائیں گے۔ آپ بچوں کی حفاظت کے لیے جائیں گے۔ 470 00:31:52,482 --> 00:31:54,997 (بیج اثر آواز) 471 00:31:56,967 --> 00:31:57,967 ٹھیک ہے؟ 472 00:32:00,061 --> 00:32:01,061 کیا تم سمجھتے ہو؟ 473 00:32:03,999 --> 00:32:04,999 ٹھیک ہے 474 00:32:06,905 --> 00:32:09,123 جو بھی آپ کو مناسب لگے۔ 475 00:32:11,910 --> 00:32:12,961 عزیز 476 00:32:13,661 --> 00:32:19,786 (موسیقی - جذباتی) 477 00:32:31,456 --> 00:32:33,592 - والد - میرا بیٹا 478 00:32:35,210 --> 00:32:37,428 - بابا، کہاں جانا ہے؟ - ڈیوٹی پر۔ 479 00:32:37,982 --> 00:32:40,623 ہم شوٹنگ کرنے جا رہے تھے، تم نے وعدہ کیا۔ 480 00:32:41,332 --> 00:32:43,990 پھر ہم چلیں گے، چلو تمہاری ماں کے پاس چلتے ہیں۔ آج باہر نہیں جانا۔ 481 00:32:44,624 --> 00:32:47,069 - میں بھی ڈیوٹی پر آؤں گا۔ کیا ایسا ممکن ہے بیٹا؟ 482 00:32:47,280 --> 00:32:48,498 یہ ہے میرا مستقبل! 483 00:32:48,889 --> 00:32:50,889 خیر یہ آپ کا بھی فرض ہے۔ پھر کوئی اور کرے گا۔ 484 00:32:51,288 --> 00:32:52,865 (علی کمال) میرا فرض کیا ہے؟ 485 00:32:53,952 --> 00:32:55,717 جب کہ تم اور میں یہاں نہیں ہیں۔ کیا تم گھر کے آدمی نہیں ہو؟ 486 00:32:55,803 --> 00:32:57,506 عنا کی اس کی بہنیں ہیں۔ کیا آپ باہر نہیں آئیں گے؟ 487 00:32:57,592 --> 00:32:58,701 لیکن میرے پاس بندوق نہیں ہے۔ 488 00:32:58,811 --> 00:33:01,537 آپ اس گھر کو بغیر توجہ کے نہیں چھوڑیں گے۔ وعدہ کرو تمہاری بندوق تیار ہے۔ 489 00:33:01,632 --> 00:33:04,436 وعدہ تو ہے، لیکن وعدہ بھی تمہارا ہے۔ - وعدہ. 490 00:33:06,686 --> 00:33:08,475 (بوسے کی آواز) 491 00:33:11,428 --> 00:33:12,761 (Cevdet) چلو، اپنی ماں کے پاس جاؤ۔ 492 00:33:16,030 --> 00:33:22,678 (موسیقی - متحرک) 493 00:33:25,654 --> 00:33:27,115 (گھوڑے کے پڑنے کی آواز) 494 00:33:27,553 --> 00:33:32,631 (موسیقی - متحرک) 495 00:33:33,444 --> 00:33:40,123 (موسیقی - جذباتی) 496 00:33:49,389 --> 00:33:50,389 چلو کمانڈر۔ 497 00:33:51,671 --> 00:33:52,725 (ناظم) سمجھ گیا۔ 498 00:33:54,069 --> 00:33:55,336 حکم، کمانڈر. 499 00:33:56,443 --> 00:33:59,647 اپنی فوجیں فوراً شہر واپس بھیجیں۔ آپ اپنی لائنوں سے پیچھے ہٹ جائیں گے، میجر۔ 500 00:34:00,030 --> 00:34:01,545 ہم وہاں ڈیفنس بنائیں گے۔ 501 00:34:01,678 --> 00:34:04,115 لیکن میرے کمانڈر... میرا حکم سخت ہے۔ 502 00:34:06,874 --> 00:34:08,358 یہ خودکشی ہوگی، میں شرط لگاتا ہوں۔ 503 00:34:08,960 --> 00:34:12,147 شہر کے پیچھے تعینات کرنے کا وقت نہیں ہے یونانی فوج تھیسالونیکی پر قبضہ کر لیتی ہے۔ 504 00:34:12,334 --> 00:34:14,623 ساحل کے ساتھ دشمن ہمیں قید کرنا ہے۔ 505 00:34:16,799 --> 00:34:19,990 - کیا تم میرے حکم کی نافرمانی کر رہے ہو؟ - میں صرف اپنا فرض کر رہا ہوں۔ 506 00:34:20,132 --> 00:34:21,444 تم نے یہ کیا، یہ ہو گیا! 507 00:34:21,764 --> 00:34:24,475 اب بالکل وہی جو میں نے کہا آپ اسے پورا کریں گے! 508 00:34:26,245 --> 00:34:29,311 اپنے اعلیٰ افسران سے معافی کے طلبگار مجھے اس کی اطلاع دینی ہے، کمانڈر۔ 509 00:34:29,591 --> 00:34:32,686 اگر آپ اپنے فیصلوں پر نظر ثانی نہیں کرتے میں کور کمانڈ پوسٹ پر جاؤں گا۔ 510 00:34:33,218 --> 00:34:38,030 (موسیقی - تھرلر) 511 00:34:38,288 --> 00:34:42,221 نافرمانی کی سزا کیا آپ جانتے ہیں، میجر Cevdet؟ 512 00:34:44,163 --> 00:34:45,829 تم بتاؤ، میجر تیوفیک۔ 513 00:34:48,280 --> 00:34:50,615 میں آپ کو بتاتا ہوں، یہ جنگ کی عدالت ہے. 514 00:34:51,733 --> 00:34:53,170 پھر جو ضروری ہو وہ کریں۔ 515 00:34:53,910 --> 00:34:56,170 Cevdet Bey کو فوری طور پر گرفتار کریں۔ 516 00:34:57,076 --> 00:34:58,076 فوراً! 517 00:35:01,132 --> 00:35:03,139 -Tevfik؟ - Cevdet، پرسکون ہو جاؤ. 518 00:35:04,780 --> 00:35:11,426 (موسیقی - تھرلر) 519 00:35:20,208 --> 00:35:23,957 سچ کہوں تو یہ بات سمجھ میں آتی ہے۔ میں بھی تمہاری گواہی دوں گا۔ 520 00:35:24,119 --> 00:35:25,824 تم غلط کر رہے ہو کمانڈر! 521 00:35:26,137 --> 00:35:27,777 دشمن کے شہر کے دروازے پر جب میں نے برداشت کیا... 522 00:35:27,802 --> 00:35:30,139 ...بصیرت کی یہ کمی قیمت بھاری ہوگی! 523 00:35:31,903 --> 00:35:36,441 (موسیقی - تھرلر) 524 00:35:36,637 --> 00:35:38,246 (دروازہ کھلنے کی آواز) 525 00:35:39,239 --> 00:35:45,754 (موسیقی - جذباتی) 526 00:35:46,176 --> 00:35:49,559 - کیا ہو رہا ہے، Tevfik؟ میں نہیں جانتا، Cevdet. 527 00:35:50,231 --> 00:35:54,817 مرائلہ کی چڑچڑاپن کو دے دو۔ وہ تم سے محبت کرتا ہے۔ وہ پچھتائے گا۔ 528 00:35:55,091 --> 00:35:58,699 کور کمانڈ پر جائیں، ریفیک۔ پاشا کو اس صورت حال سے آگاہ کرو۔ 529 00:35:58,880 --> 00:36:00,413 میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔ 530 00:36:00,746 --> 00:36:07,395 (موسیقی - جذباتی) 531 00:36:13,949 --> 00:36:15,714 (دروازہ بند ہونے کی آواز) 532 00:36:16,246 --> 00:36:22,855 (موسیقی - جذباتی) 533 00:36:24,176 --> 00:36:26,699 اگر تھیسالونیکی میرے خاندان پر گرتی ہے۔ آپ اس پر نظر رکھیں۔ 534 00:36:28,035 --> 00:36:29,168 یہ میرے اپنے خاندان کی طرح ہے۔ 535 00:36:30,632 --> 00:36:33,503 برا مت سوچو۔ آپ آج یہاں سے چلے جائیں گے۔ 536 00:36:34,090 --> 00:36:40,777 (موسیقی - جذباتی) 537 00:36:44,703 --> 00:36:47,675 لڑکیو، اپنا ناشتہ ختم کرو۔ پھر فوراً ٹیبل صاف کر دیں... 538 00:36:47,723 --> 00:36:49,191 ...ٹھیک ہے؟ جلدی۔ 539 00:36:51,121 --> 00:36:52,456 ماں، بچوں میں سے کوئی نہیں۔ وہ کچھ نہیں جانتا۔ 540 00:36:52,527 --> 00:36:54,699 -تم ٹھیک کہہ رہی ہو لڑکی۔ -ٹھیک ہے، میں سینے کو کھول رہا ہوں۔ 541 00:36:54,863 --> 00:36:55,863 میں بھی آؤں گا۔ 542 00:36:56,293 --> 00:37:02,956 (موسیقی - جذباتی) 543 00:37:08,137 --> 00:37:09,337 (دروازہ کھلنے کی آواز) 544 00:37:11,066 --> 00:37:12,333 (دروازہ بند ہونے کی آواز) 545 00:37:12,699 --> 00:37:18,027 (موسیقی - جذباتی) 546 00:37:18,365 --> 00:37:19,574 (دراز بند ہونے کی آواز) 547 00:37:20,223 --> 00:37:26,894 (موسیقی - تھرلر) 548 00:37:35,753 --> 00:37:38,401 اوہ میرے خدا! ماں، آپ کی میں جانتا تھا کہ یہ بیلٹ باکس میں تھا۔ 549 00:37:38,487 --> 00:37:42,191 نمبر ٹائٹل ڈیڈ، دستاویزات، کیا اگر وہاں ہے تو میں نے اسے Cevdet کو دیا۔ 550 00:37:42,660 --> 00:37:49,308 (موسیقی - جذباتی) 551 00:37:55,949 --> 00:37:59,472 (ناقابل فہم تقریر کی آوازیں) 552 00:37:59,894 --> 00:38:01,094 (دروازہ کھلنے کی آواز) 553 00:38:01,371 --> 00:38:08,027 (موسیقی - جذباتی) 554 00:38:08,957 --> 00:38:13,113 ہاہاہا! ماں، دیکھو، وہ یہاں ہے. 555 00:38:13,809 --> 00:38:17,192 (کاغذ کی آواز) 556 00:38:17,371 --> 00:38:20,613 ہاہاہا! یہ - یہ میرا ہیڈ پیپر ہے۔ 557 00:38:22,590 --> 00:38:24,136 (حسبی) باغ کا عنوان نامہ۔ 558 00:38:26,199 --> 00:38:27,339 (حسبی) یہ تمہارا گھر ہے۔ 559 00:38:28,582 --> 00:38:29,582 آپ کا یہاں ہے۔ 560 00:38:30,519 --> 00:38:32,824 میرے پاس میرا ہے، Cevdet's اس پر ہلال کی... 561 00:38:32,879 --> 00:38:35,042 ... Yildiz کہاں ہے؟ - یہاں دیکھو. 562 00:38:36,098 --> 00:38:40,183 ٹھیک ہے ستارے کا، ہلال کا، تمہارا، میرا، یہ سب کچھ یہاں ہے۔ 563 00:38:40,722 --> 00:38:42,487 علی کمال کا کیا ہوگا؟ 564 00:38:43,222 --> 00:38:46,050 کیا ہو گا ماں؟ وہ بھی ہمارے ساتھ آئے گا۔ 565 00:38:46,824 --> 00:38:49,323 اگر وہ پوچھیں تو کیا ہوگا؟ ہم کیا کہتے ہیں لڑکی؟ 566 00:38:49,742 --> 00:38:52,933 ہم کیا کہیں گے ماں؟ میں ماں ہوں۔ میں کہوں گا، اور Cevdet کہے گا کہ میں اس کا باپ ہوں۔ 567 00:38:53,019 --> 00:38:56,120 -تو تم جھوٹ بول رہے ہو؟ - یہ کیسا جھوٹ ہے؟ 568 00:38:56,614 --> 00:39:00,229 کیا ہم اس کی ماں اور باپ نہیں ہیں؟ - ٹھیک ہے، وہ تمہارا بچہ نہیں ہے. 569 00:39:00,432 --> 00:39:02,276 (حسیب) یقیناً ایک دن ظاہر ہوگا۔ 570 00:39:03,830 --> 00:39:06,096 (عزیز) ماں اور بچے کو کیا کہوں، ہہ؟ 571 00:39:06,619 --> 00:39:10,470 (عزیز کی آواز میں) Cevdet، تم جل گئے. اس نے تمہارے ماں باپ کو ایک گاؤں میں پایا... 572 00:39:10,785 --> 00:39:13,433 ... جس کی آواز سے آپ واقف ہیں۔ انہوں نے سب کو مار ڈالا... 573 00:39:13,574 --> 00:39:15,972 ... گویا اس گاؤں میں کوئی گاؤں تھا۔ کیا میں یہ کہوں کہ صرف تم ہی رہ گئے تھے؟ 574 00:39:16,956 --> 00:39:21,884 (بچے کے رونے کی آواز) 575 00:39:23,489 --> 00:39:24,622 (کور کھولنے کی آواز) 576 00:39:25,056 --> 00:39:28,978 (بچے کے رونے کی آواز) 577 00:39:29,298 --> 00:39:33,501 (موسیقی - جذباتی) 578 00:39:33,697 --> 00:39:36,736 میں جب تم میرے بچے کو لے کر آؤ میں نے اپنے شوہر سے ایک بار پھر پیار کیا۔ 579 00:39:38,082 --> 00:39:39,681 پھر میری بیٹیاں تھیں۔ 580 00:39:40,330 --> 00:39:44,212 کیا میں نے ایک دن کی تمیز کی؟ میں نے نہیں کیا۔ میں نہیں کر سکتا 581 00:39:45,168 --> 00:39:46,168 وہ میرا بیٹا ہے۔ 582 00:39:47,252 --> 00:39:50,657 حالانکہ میں نے علی کمال کو جنم نہیں دیا تھا۔ وہ میرا بیٹا ہے. 583 00:39:52,470 --> 00:39:53,993 ٹھیک ہے لڑکی، ٹھیک ہے۔ 584 00:39:54,820 --> 00:40:00,142 Cevdet آنے دو، وہ بھی کچھ کرے گا. یقینا اس نے اس کے بارے میں سوچا تھا۔ چلو بچے۔ 585 00:40:03,049 --> 00:40:04,315 (دروازہ بند ہونے کی آواز) 586 00:40:05,142 --> 00:40:08,720 (رونے کی آواز) 587 00:40:09,049 --> 00:40:15,704 (موسیقی - جذباتی) 588 00:40:30,892 --> 00:40:33,040 (دروازہ کھلنے کی آواز) 589 00:40:33,674 --> 00:40:40,306 (موسیقی - تھرلر) 590 00:40:48,525 --> 00:40:50,236 (دروازہ بند ہونے کی آواز) 591 00:40:54,213 --> 00:40:57,657 (غیر مقفل آواز) 592 00:41:03,119 --> 00:41:05,396 (موسیقی - تھرلر) 593 00:41:05,872 --> 00:41:07,541 کیا کر رہے ہیں جناب؟ 594 00:41:07,627 --> 00:41:09,954 فرار ہونے والے قیدی کو پھانسی دینا میں کرتا ہوں، میجر۔ 595 00:41:10,425 --> 00:41:11,837 اپنے حقوق معاف کرو۔ 596 00:41:12,260 --> 00:41:18,954 (موسیقی - تھرلر) 597 00:41:21,658 --> 00:41:23,868 (کاٹنے کی آواز) 598 00:41:25,587 --> 00:41:32,212 (موسیقی - جذباتی) 599 00:41:33,791 --> 00:41:35,650 کیا آپ حیران ہیں، میجر Cevdet؟ 600 00:41:36,997 --> 00:41:38,782 تم کون ہو؟ میں آپ کو نہیں جانتا 601 00:41:39,564 --> 00:41:43,782 آپ کے والد Kolağası عباس آفندی، پلیون کے شہداء میں سے ایک۔ 602 00:41:44,369 --> 00:41:48,994 آپ کے دادا کریمین شہداء میں سے ہیں۔ عثمان آفندی۔ اس کے والد... 603 00:41:49,415 --> 00:41:51,015 کیا میں جاری رکھوں؟ 604 00:41:53,009 --> 00:41:55,220 میں آپ کو اچھی طرح جانتا ہوں، Cevdet. 605 00:41:56,325 --> 00:41:57,462 یہ لوگ... 606 00:41:57,721 --> 00:42:02,220 ...وہ آپ کو کیوں مارنا چاہتے ہیں۔ میں آپ کو اچھی طرح جانتا ہوں کہ آپ جانتے ہیں۔ 607 00:42:03,824 --> 00:42:05,048 وہ کس کے بعد ہیں؟ 608 00:42:05,939 --> 00:42:08,314 - آپ کی غداری۔ -کیسے؟ 609 00:42:10,338 --> 00:42:14,404 وہ تھیسالونیکی، میجر بیچ رہے ہیں۔ وہ تھیسالونیکی یونان کو بیچ رہے ہیں۔ 610 00:42:14,970 --> 00:42:17,775 -وہ نہیں کر سکتے۔ - وہ پہلے ہی کر چکے ہیں۔ 611 00:42:19,114 --> 00:42:21,837 لیکن یہ ابھی ختم نہیں ہوا۔ ابھی بھی وقت ہے۔ 612 00:42:23,728 --> 00:42:25,806 سلجوق سرائے کے کھنڈرات پر جائیں۔ 613 00:42:26,330 --> 00:42:28,634 بس کسی پر بھروسہ نہ کریں۔ 614 00:42:31,385 --> 00:42:34,790 میجر ایک دن میں آپ کے پاس آؤں گا۔ پہلے لفظ کے طور پر... 615 00:42:34,946 --> 00:42:39,439 ...کیونکہ عزت کی گھڑی قریب آ رہی ہے۔ اگر کوئی آئے تو جان لے کہ وہ میری طرف سے ہے۔ 616 00:42:39,726 --> 00:42:45,428 (موسیقی - تھرلر) 617 00:42:45,968 --> 00:42:47,035 شکریہ 618 00:42:48,757 --> 00:42:55,405 (موسیقی - تھرلر) 619 00:42:59,765 --> 00:43:01,639 ہم آپ سے دوبارہ ملیں گے، میجر۔ 620 00:43:05,718 --> 00:43:09,920 (رونے کی آواز) 621 00:43:15,686 --> 00:43:18,397 اوہ! دروازہ کھلا کس نے چھوڑا؟ ہلال؟ 622 00:43:19,265 --> 00:43:22,952 - میں نے نہیں چھوڑا، ماں۔ -اوہ میرے خدا! تم کہاں ہو؟ 623 00:43:23,163 --> 00:43:25,288 - میں نے کنویں سے پانی لیا ماں۔ - آپ اسے نہیں لیں گے ... 624 00:43:25,366 --> 00:43:27,366 ...باہر نہیں جاؤں گا۔ کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا؟ 625 00:43:28,085 --> 00:43:29,670 کیا آپ نے علی کمال کے بارے میں سنا ہے؟ 626 00:43:30,179 --> 00:43:32,694 -علی کمال! - کیا ہوا، لڑکی؟ 627 00:43:33,108 --> 00:43:36,042 -ماں، علی کمال وہاں نہیں ہیں۔ -کیا یہ ٹھیک نہیں ہے؟ 628 00:43:37,717 --> 00:43:40,483 یہ بچہ مجھے پاگل کر دے گا! میں باہر جا کر دیکھوں گا۔ 629 00:43:42,062 --> 00:43:43,803 باہر نہیں جائیں گے! 630 00:43:47,077 --> 00:43:48,344 (دروازہ بند ہونے کی آواز) 631 00:43:50,023 --> 00:43:51,405 علی کمال! 632 00:43:52,194 --> 00:43:53,272 علی کمال! 633 00:43:53,843 --> 00:43:55,874 - آپ کا لڑکا باہر ہے۔ - وہ کہاں گیا تھا؟ 634 00:43:55,968 --> 00:43:58,101 وہ باغات کی طرف بھاگا۔ 635 00:43:59,491 --> 00:44:06,124 (موسیقی - جذباتی) 636 00:44:20,929 --> 00:44:27,600 (موسیقی - جذباتی) 637 00:44:41,913 --> 00:44:48,585 (موسیقی جاری ہے) 638 00:44:52,915 --> 00:44:55,772 (موسیقی - ایکشن) 639 00:44:56,030 --> 00:44:57,297 (حادثے کی آواز) -اوہ! 640 00:44:58,124 --> 00:45:00,647 (بندوق کی گولی) 641 00:45:00,960 --> 00:45:03,069 اپنے ہاتھ اٹھائیں! اپنا ہتھیار پھینک دو! 642 00:45:07,288 --> 00:45:08,288 کھڑے ہو جاؤ! 643 00:45:08,648 --> 00:45:15,280 (موسیقی - ایکشن) 644 00:45:20,773 --> 00:45:24,085 ہاپ! اسے اپنی کمر پر اس طرح رکھو اگر آپ اسے لگاتے ہیں تو وہ اسے کھینچ لیں گے۔ 645 00:45:24,233 --> 00:45:26,655 مجھے میری بندوق دو! مجھے دیکھنے دو، میں تمہیں دے دوں گا۔ 646 00:45:26,702 --> 00:45:28,608 -دو! -قریب مت آنا، میں تمہیں جلا دوں گا! 647 00:45:29,319 --> 00:45:34,928 (پرندوں کے چہچہانے کی آواز) 648 00:45:35,366 --> 00:45:37,514 ہم نے نہیں کھایا بیٹا! مجھے دیکھنے دو۔ 649 00:45:38,569 --> 00:45:39,569 کیا یہ تمہارے باپ کا ہے؟ 650 00:45:42,569 --> 00:45:43,903 وہ میرا باپ نہیں ہے، وہ میرا ہے۔ 651 00:45:45,233 --> 00:45:48,033 - بیٹا تم کیا کہتے ہو؟ -وہ میرا باپ نہیں ہے، وہ میرا ہے۔ 652 00:45:48,592 --> 00:45:51,022 - میں ان کا بچہ نہیں تھا۔ - کس نے کہا؟ 653 00:45:51,233 --> 00:45:53,194 کام پر میں نہیں تھا۔ 654 00:45:53,288 --> 00:45:55,022 (ہنسنے کی آواز) - (بیپ) کیا آپ ہیں؟ 655 00:45:55,124 --> 00:45:57,335 - صحیح بولو! اگر وہ آپ کے والد اور والدہ نہیں ہیں تو وہ کون ہیں؟ 656 00:45:57,382 --> 00:45:59,030 -میں نہیں جانتا! - (بیپ) وہاں! 657 00:45:59,663 --> 00:46:06,335 (موسیقی - ایکشن) 658 00:46:12,405 --> 00:46:13,405 واپس جاؤ۔ 659 00:46:14,249 --> 00:46:15,249 واپس جاؤ! 660 00:46:15,812 --> 00:46:22,438 (موسیقی - ایکشن) 661 00:46:33,805 --> 00:46:36,156 کیا یہ سب اسی کے لیے تھا؟ کیا میں ایک نظر ڈالوں؟ 662 00:46:37,493 --> 00:46:40,961 تم ملک بیچ رہے تھے، میں میں آپ کے پاؤں سے بندھا ہوا ہوں، ٹھیک ہے؟ 663 00:46:41,894 --> 00:46:43,649 جو آپ کا ہے وہ بیچ دیا گیا ہے، میجر۔ 664 00:46:44,414 --> 00:46:46,641 تھیسالونیکی اب ہمارا نہیں رہا، ہم نے اسے کھو دیا۔ 665 00:46:46,743 --> 00:46:48,977 عثمانی کب سے تھا؟ بغیر لڑائی کے ہارنا؟ 666 00:46:49,040 --> 00:46:50,240 کارلووٹز کے بعد سے۔ 667 00:46:51,157 --> 00:46:52,290 اپنی آنکھیں کھولو Cevdet. 668 00:46:54,222 --> 00:46:55,797 سب کچھ کھو گیا ہے۔ 669 00:46:56,821 --> 00:47:00,547 اس رسوائی کو بلقان جنگ کا نام دیا گیا۔ Payitaht کس کو رسید جاری کرے گا؟ 670 00:47:00,727 --> 00:47:02,258 ہا؟ آپ کو، مجھے. 671 00:47:02,805 --> 00:47:05,539 ہماری جائیداد سے، ہمارے مال سے، ہم اپنے وطن سے ہوں گے۔ 672 00:47:06,188 --> 00:47:09,602 ہماری شہرت کافی نہیں تھی ہم اپنے درجے کے ہوں گے۔ کیوں؟ 673 00:47:10,110 --> 00:47:12,906 - کچھ بھی نہیں. جسے تم کچھ نہیں کہتے وہ وطن ہے! 674 00:47:14,758 --> 00:47:16,383 میرا وطن تھیسالونیکی ہے۔ 675 00:47:16,939 --> 00:47:18,162 یہ بھی آپ کی جگہ ہے۔ 676 00:47:19,855 --> 00:47:20,955 Cevdet... 677 00:47:21,250 --> 00:47:23,184 ...آپ کا خاندان ہے، آپ کے بچے ہیں۔ 678 00:47:23,357 --> 00:47:26,006 آپ کیا کریں گے؟ آپ نے کبھی نہیں دیکھا زمینوں کو... 679 00:47:26,006 --> 00:47:29,480 ...کیا آپ کو اناطولیہ جلاوطن کر دیا جائے گا؟ آئیے کہتے ہیں کہ آپ... 680 00:47:29,917 --> 00:47:32,867 کیا آپ اپنا چہرہ آسانی سے دیکھ پائیں گے؟ ایک اور کام ہو گا۔ 681 00:47:33,240 --> 00:47:35,753 اس بار کون سا؟ عثمانی ہار جائیں گے۔ ہا؟ 682 00:47:36,112 --> 00:47:38,155 کون سی جنگ ہاریں؟ وہ آپ کو بھیجیں گے۔ 683 00:47:38,369 --> 00:47:40,963 مصر کو؟ دمشق کو؟ قفقاز کو؟ 684 00:47:42,242 --> 00:47:44,073 سلطنت عثمانیہ ختم ہو گئی، Cevdet. 685 00:47:44,600 --> 00:47:45,556 ختم 686 00:47:46,702 --> 00:47:47,734 چلو۔ 687 00:47:48,377 --> 00:47:49,567 ہماری باقی زندگی... 688 00:47:50,883 --> 00:47:54,480 ...یہاں اپنے بچوں کے ساتھ، چلو اسے اپنی پیدائش کی سرزمین میں گزاریں۔ 689 00:47:54,959 --> 00:47:56,044 اوہ، یہ پیسہ ہے. 690 00:47:56,609 --> 00:47:58,375 اور بھی ہے۔ یہ ہم سب کے لیے کافی ہے۔ 691 00:48:00,526 --> 00:48:03,510 یونانی ہمیں ہاتھ نہیں لگائیں گے۔ وہ ہاتھ نہیں لگاتے۔ 692 00:48:04,860 --> 00:48:05,972 چلو Cevdet. 693 00:48:06,843 --> 00:48:08,571 چلو۔ اس طرف جاؤ۔ 694 00:48:09,492 --> 00:48:10,585 دیر 695 00:48:10,876 --> 00:48:16,143 (موسیقی - تھرلر) 696 00:48:17,633 --> 00:48:18,859 علی کمال۔ 697 00:48:21,963 --> 00:48:23,274 علی کمال۔ 698 00:48:24,200 --> 00:48:25,708 علی کمال! 699 00:48:27,486 --> 00:48:31,185 (پرندوں کے چہچہانے کی آواز) 700 00:48:32,387 --> 00:48:34,832 میں تمہیں مار ڈالوں گا۔ کیا حملہ کر رہے ہو؟ 701 00:48:35,961 --> 00:48:38,009 مجھے بندوق دو۔ - تم کیا کرو گے؟ 702 00:48:38,333 --> 00:48:40,682 بیچ دوں گا۔ اس کے پیسے کے ساتھ میں یہاں سے جاؤں گا۔ 703 00:48:40,750 --> 00:48:43,578 - آپ اکیلے کہاں جائیں گے؟ - میں اکیلا جاؤں گا۔ 704 00:48:43,700 --> 00:48:45,323 - یہ آپ کو کیا ہے؟ -ٹھیک ہے۔ 705 00:48:45,819 --> 00:48:47,035 اسے مجھے بیچ دو۔ 706 00:48:47,862 --> 00:48:48,904 کیا آپ کے پاس پیسے ہیں؟ 707 00:48:50,810 --> 00:48:52,630 میرے والد نے یہ مجھے ایسٹر پر دیا تھا۔ 708 00:48:53,765 --> 00:48:55,540 -ٹھیک ہے۔ - فوراً نہیں۔ 709 00:48:56,534 --> 00:48:58,879 - اگر یہ ٹوٹ گیا تو کیا ہوگا؟ - ٹوٹا نہیں. 710 00:48:59,268 --> 00:49:02,738 عثمانی بندوق یقینی طور پر خراب ہے۔ -نہیں۔ 711 00:49:04,406 --> 00:49:07,013 - یہ ٹوٹ گیا ہے۔ اچھا، پھر واپس دو۔ 712 00:49:07,597 --> 00:49:13,701 (موسیقی - تھرلر) 713 00:49:17,134 --> 00:49:18,552 علی کمال۔ 714 00:49:19,050 --> 00:49:20,554 (بندوق کی گولی) 715 00:49:23,032 --> 00:49:24,157 علی کمال۔ 716 00:49:25,330 --> 00:49:26,993 علی کمال! 717 00:49:27,989 --> 00:49:34,312 (موسیقی - تھرلر) 718 00:49:34,398 --> 00:49:35,706 (بچہ) نیکو! 719 00:49:36,977 --> 00:49:39,693 کوسٹا، میں نے یہ نہیں کیا، کوسٹا۔ 720 00:49:41,125 --> 00:49:42,276 علی کمال۔ 721 00:49:45,260 --> 00:49:46,579 علی کمال۔ 722 00:49:47,014 --> 00:49:48,323 علی کمال۔ 723 00:49:49,879 --> 00:49:52,859 نیکو؟ نیکو میرے بیٹے، نیکو! 724 00:49:54,716 --> 00:49:56,038 میں نے نہیں کیا۔ 725 00:49:57,530 --> 00:49:58,703 علی کمال۔ 726 00:49:59,477 --> 00:50:03,346 اس نے خود کیا۔ بندوق کو مجبور کریں اس نے مجھ سے لیا، خود بنایا۔ 727 00:50:08,457 --> 00:50:09,958 کیا یہ تمہارے باپ کی بندوق ہے؟ 728 00:50:12,097 --> 00:50:13,310 کوسٹا نے اسے دیکھا۔ 729 00:50:13,856 --> 00:50:16,929 - اس نے سوچا کہ میں نے یہ کیا ہے۔ کوسٹا کہاں ہے؟ 730 00:50:17,339 --> 00:50:18,677 وہ بچ نکلا۔ 731 00:50:21,072 --> 00:50:22,337 نیکو مر گیا۔ 732 00:50:23,450 --> 00:50:24,971 نیکو مر گیا۔ 733 00:50:25,847 --> 00:50:28,549 نیکو مر گیا۔ نیکو مر گیا۔ 734 00:50:29,476 --> 00:50:30,977 نیکو مر گیا۔ 735 00:50:31,479 --> 00:50:38,264 (موسیقی - تھرلر) 736 00:50:42,388 --> 00:50:43,750 (عزیز) بچو! 737 00:50:43,968 --> 00:50:45,072 ماں! 738 00:50:46,025 --> 00:50:47,255 ماں! 739 00:50:49,365 --> 00:50:51,882 - ماں، ہم جلدی جا رہے ہیں۔ - ہم کہاں جا رہے ہیں، لڑکی؟ 740 00:50:51,998 --> 00:50:54,615 ماں، بات کرنے کا وقت نہیں ہے۔ وہ جلد آئیں گے، جلدی! 741 00:50:54,730 --> 00:50:56,491 میری بیٹیاں کون ہیں؟ ایک ایک کرکے بتاؤ۔ 742 00:50:56,622 --> 00:50:57,896 نیکو مر گیا۔ 743 00:50:58,192 --> 00:51:00,059 میں نے نہیں کیا۔ وہ خود مر گیا۔ 744 00:51:00,201 --> 00:51:01,597 ٹھیک ہے ماں، ٹھیک ہے۔ 745 00:51:01,858 --> 00:51:05,439 ٹھیک ہے ماں، بات کرنے کا وقت نہیں ہے۔ میں بتاتا ہوں۔ چلو۔ 746 00:51:05,582 --> 00:51:08,100 ہم اکیلے کہاں ہیں؟ کیا ہم Cevdet آنے سے پہلے چلے جائیں؟ 747 00:51:08,274 --> 00:51:09,913 مجھے نہیں معلوم، ہسپتال میں، ہم ہسپتال جاتے ہیں۔ 748 00:51:09,999 --> 00:51:11,263 Cevdet ہمیں وہاں سے تلاش کرے گا۔ 749 00:51:11,349 --> 00:51:12,818 جلدی آؤ۔ 750 00:51:14,003 --> 00:51:20,511 (موسیقی - تھرلر) 751 00:51:35,009 --> 00:51:40,017 (موسیقی - تھرلر) 752 00:51:48,212 --> 00:51:51,399 (خاموشی) 753 00:51:58,892 --> 00:52:02,056 (لہر کی آوازیں) 754 00:52:05,392 --> 00:52:07,517 آپ ٹھیک کہتے ہیں، میں آپ کو بتاتا ہوں، تھیسالونیکی گر رہا ہے۔ 755 00:52:11,478 --> 00:52:13,212 تم ڈرتے ہو، میں سمجھتا ہوں۔ 756 00:52:14,603 --> 00:52:17,415 تم تھک گئے ہو، شاید تنگ آ گئے ہو۔ 757 00:52:21,884 --> 00:52:23,150 ہتھیار ڈال دیں... 758 00:52:23,321 --> 00:52:25,173 یہ بھی ایک فوجی چیز ہے۔ 759 00:52:26,196 --> 00:52:28,946 (موسیقی - جذباتی) 760 00:52:29,001 --> 00:52:32,188 لیکن ابھی کل، پرسوں، بس یہی زمینیں نہ دینے کے لیے... 761 00:52:32,220 --> 00:52:34,462 اپنی جانیں قربان کرنے والوں کے خون سے... 762 00:52:34,564 --> 00:52:38,150 ...اتنی گھٹیا، ایسی غداری کے معاہدے پر دستخط کرنا... 763 00:52:39,032 --> 00:52:42,689 تمہاری غداری سے زیادہ... تیرا جواز مجھے بیمار کرتا ہے! 764 00:52:43,868 --> 00:52:47,907 ریاست علی عثمانی کے نام پر میں آپ کو گرفتار کرتا ہوں، میرالے ناظم! 765 00:52:52,126 --> 00:52:54,743 (بندوق کی گولی) 766 00:52:55,321 --> 00:52:56,454 (سانس لینے کی آواز) 767 00:52:57,728 --> 00:53:03,868 (موسیقی - جذباتی) 768 00:53:15,895 --> 00:53:20,856 (موسیقی - جذباتی) 769 00:53:20,949 --> 00:53:23,270 عزیز، کیا ہوا؟ 770 00:53:25,759 --> 00:53:27,205 ماں، Cevdet... 771 00:53:27,587 --> 00:53:30,611 لڑکی، لڑکی، وہ تقریباً یہاں ہیں۔ چلنا۔ 772 00:53:30,775 --> 00:53:32,283 جاؤ لڑکی۔ 773 00:53:35,040 --> 00:53:39,290 (سانس لینے کی آواز) 774 00:53:43,384 --> 00:53:45,267 (ناظم) تم کبھی نہیں آؤ گے۔ میں نے ایسا سوچا، میجر۔ 775 00:53:49,634 --> 00:53:51,556 یہ شخص قید سے کیسے نکلا؟ 776 00:53:52,126 --> 00:53:53,829 آپ صرف آدھا کام کر رہے ہیں میجر۔ 777 00:53:54,595 --> 00:53:56,369 (ناظم) آپ آدھا کام کر رہے ہیں۔ 778 00:53:57,134 --> 00:53:58,962 (بندوق کی گولی) -اوہ! 779 00:54:00,275 --> 00:54:02,845 میں آدھا کام نہیں کرتا میرالے! 780 00:54:04,970 --> 00:54:07,485 (بندوق کی گولی) 781 00:54:15,556 --> 00:54:17,423 یہ تین Cevdet ہے. 782 00:54:18,884 --> 00:54:20,337 میں جیت گیا۔ 783 00:54:21,900 --> 00:54:23,017 تم ہار گئے۔ 784 00:54:32,908 --> 00:54:37,751 (لہر کی آوازیں) 785 00:54:47,228 --> 00:54:49,259 (موسیقی - جذباتی) 786 00:54:49,533 --> 00:54:54,298 (یونانی چیخنے کی آوازیں) 787 00:55:00,786 --> 00:55:03,145 (گھوڑے کے پڑنے کی آوازیں) 788 00:55:03,637 --> 00:55:08,808 (موسیقی - تھرلر) 789 00:55:08,911 --> 00:55:10,715 (حسیب) چلو لڑکی، چلو۔ 790 00:55:11,286 --> 00:55:12,277 لڑکی، اب ہم کیا کریں گے؟ 791 00:55:12,332 --> 00:55:14,098 میں نہیں جانتا، ماں، میں نہیں جانتا. 792 00:55:14,246 --> 00:55:15,316 علی کمال، اوپر۔ 793 00:55:15,418 --> 00:55:16,614 میرے بچے کو. 794 00:55:18,004 --> 00:55:20,512 تم کہاں ہو میرا شکار Cevdet، تم کہاں ہو؟ 795 00:55:21,121 --> 00:55:22,136 (سانس لینے کی آواز) 796 00:55:26,377 --> 00:55:31,525 (خاموشی) 797 00:55:35,986 --> 00:55:38,611 (لہر کی آوازیں) 798 00:55:50,007 --> 00:55:52,686 علی کمال یہیں سے ہے بیٹا یہاں سے۔ 799 00:55:54,624 --> 00:55:56,015 کمرے میں داخل ہوں۔ 800 00:56:00,999 --> 00:56:07,819 (موسیقی - جذباتی) 801 00:56:09,114 --> 00:56:11,059 (ناراض ہجوم کا شور) 802 00:56:11,138 --> 00:56:12,075 (رباربہ) یہ بچہ کہاں ہے؟ 803 00:56:12,201 --> 00:56:14,310 (شیشہ ٹوٹنے کی آواز) 804 00:56:15,404 --> 00:56:16,450 عزیز 805 00:56:17,209 --> 00:56:18,646 ہم بھیڑ کو کنٹرول نہیں کر سکتے۔ 806 00:56:19,153 --> 00:56:21,544 وہ آپ کو چاہتے ہیں، ایک آپ قتل میں ملوث تھے۔ 807 00:56:21,709 --> 00:56:23,498 ایک غلط فہمی ہے چیف فزیشن صاحب۔ 808 00:56:23,740 --> 00:56:25,084 تمہیں یہاں نہیں آنا چاہیے تھا۔ 809 00:56:25,443 --> 00:56:28,521 (چیف فزیشن) کہتے ہیں ہم ہسپتال کو جلا دیں گے۔ آپ نے سب کو خطرے میں ڈال دیا۔ 810 00:56:28,709 --> 00:56:30,763 اگر وہ ہمیں پکڑ لیتے ہیں تو وہ ہمیں مار ڈالیں گے۔ 811 00:56:31,287 --> 00:56:32,568 ہم اپنے مسئلے کی وضاحت نہیں کر سکتے۔ 812 00:56:32,638 --> 00:56:34,545 مجھے اپنے مریضوں کے بارے میں سوچنا ہے، عزیز۔ 813 00:56:34,795 --> 00:56:37,357 آپ ایک نرس ہیں، آپ مجھے سمجھتے ہیں. 814 00:56:37,857 --> 00:56:40,279 (ناراض ہجوم کا شور) 815 00:56:40,732 --> 00:56:42,709 کیا میں اپنے بچوں کو موت کے گھاٹ اتار دوں؟ 816 00:56:46,279 --> 00:56:48,334 میں نہیں جانتا، عزیز، کچھ سوچو. 817 00:56:48,709 --> 00:56:51,826 یا آپ سب کو باہر نکال دیں۔ مجھے اسے پھینکنا پڑے گا۔ 818 00:56:52,123 --> 00:56:53,459 میں اداس ہوں 819 00:56:55,295 --> 00:57:00,474 (ناراض ہجوم کا شور) 820 00:57:09,344 --> 00:57:13,375 (قدم قدم) 821 00:57:17,844 --> 00:57:21,508 (ناراض ہجوم کا شور) 822 00:57:21,602 --> 00:57:26,227 (قدم قدم) 823 00:57:33,930 --> 00:57:39,555 (ناراض ہجوم کا شور) 824 00:57:44,777 --> 00:57:49,284 (ناراض ہجوم کا شور) 825 00:57:53,751 --> 00:57:58,688 (ناراض ہجوم کا شور) 826 00:57:59,180 --> 00:58:03,141 (شیشے ٹوٹنے کی آوازیں) 827 00:58:06,938 --> 00:58:11,446 (شیشے ٹوٹنے کی آوازیں) (ناراض ہجوم کا شور) 828 00:58:25,610 --> 00:58:27,384 دروازہ کھولو! 829 00:58:27,540 --> 00:58:29,438 (ناراض ہجوم کا شور) 830 00:58:29,626 --> 00:58:31,399 میں نے کہا کہ دروازہ کھولو! 831 00:58:32,962 --> 00:58:37,626 (ناراض ہجوم کا شور) 832 00:58:38,321 --> 00:58:43,376 (موسیقی - تھرلر) 833 00:58:44,118 --> 00:58:46,501 (شیشہ ٹوٹنے کی آواز) 834 00:58:54,915 --> 00:58:59,560 (موسیقی - تھرلر) (شیشہ ٹوٹنے کی آواز) 835 00:59:00,654 --> 00:59:04,256 (گولیوں کی گولیاں) 836 00:59:05,944 --> 00:59:09,748 (ناراض ہجوم کا شور) 837 00:59:10,029 --> 00:59:12,139 کیا ہو رہا ہے؟ کیا ہو رہا ہے کمانڈر؟ 838 00:59:12,467 --> 00:59:14,311 اگر آپ فوری طور پر منتشر نہ ہوئے تو... 839 00:59:14,592 --> 00:59:15,748 ...میں فائر کھولوں گا! 840 00:59:16,186 --> 00:59:19,162 اس عورت کے بیٹے نے میرے بیٹے کو مار ڈالا! 841 00:59:19,256 --> 00:59:21,388 ہمیں دے دو! ہمیں خون چاہیے! 842 00:59:21,444 --> 00:59:24,819 (ناراض ہجوم کا شور) 843 00:59:25,053 --> 00:59:27,881 جو قریب آئے گولی مارو، میرا حکم حتمی ہے۔ 844 00:59:28,194 --> 00:59:33,771 (ناراض ہجوم کا شور) 845 00:59:35,022 --> 00:59:37,287 (عزیز) تیفک۔ Tevfik... 846 00:59:37,420 --> 00:59:39,022 ... Cevdet کہاں ہے، کیا وہ نہیں آ رہا؟ 847 00:59:39,240 --> 00:59:40,662 شہر گر رہا ہے عزیز۔ 848 00:59:40,787 --> 00:59:42,295 یونانی فوج راستے میں ہے، ہمیں جانا ہے۔ 849 00:59:42,326 --> 00:59:44,013 Cevdet آنے سے پہلے میں کہیں نہیں جاؤں گا۔ 850 00:59:44,108 --> 00:59:46,842 کچھ غلط ہو جاتا ہے تو Cevdet اس نے کہا شہر چھوڑ دو۔ 851 00:59:47,115 --> 00:59:49,092 اس نے کہا عزیز بچوں کو لے کر چلے جائیں! 852 00:59:50,005 --> 00:59:51,560 یہ کوئی مذاق نہیں ہے عزیز۔ 853 00:59:51,944 --> 00:59:53,725 اس کے اوپر علی کمال کیس۔ 854 00:59:53,897 --> 00:59:55,998 ہم جا رہے ہیں! میں کوئی اعتراض نہیں چاہتا! 855 00:59:56,536 --> 00:59:59,279 -(Tevfik) ٹرین اسٹیشن تک... -(عزیز) کیا Cevdet وہاں آئے گا؟ 856 00:59:59,912 --> 01:00:01,522 جی ہاں، ہم نے اس طرح بات کی. 857 01:00:02,272 --> 01:00:04,123 ٹھیک ہے، میرے بچے میں اسے لے کر فوراً آؤں گا۔ 858 01:00:04,170 --> 01:00:05,217 اہ ہ 859 01:00:06,170 --> 01:00:09,944 (ناراض ہجوم کا شور) 860 01:00:13,076 --> 01:00:19,568 (گھوڑا گاڑی کی آواز) 861 01:00:23,464 --> 01:00:28,089 (ناراض ہجوم کا شور) 862 01:00:29,300 --> 01:00:32,855 (گولیوں کی گولیاں) (چیخنے کی آواز) 863 01:00:33,714 --> 01:00:36,316 (گولیوں کی گولیاں) (رونے کی آواز) 864 01:00:36,714 --> 01:00:38,105 واپسی! یہاں سے واپس چلو! 865 01:00:38,582 --> 01:00:40,901 (گولیوں کی گولیاں) 866 01:00:40,941 --> 01:00:42,675 - تیز تیز تیز! (گھوڑے کے پڑنے کی آواز) 867 01:00:42,964 --> 01:00:46,019 (بندوق کے دھماکے کی آوازیں) 868 01:00:48,496 --> 01:00:51,503 (بھاپ ٹرین کی آواز) (سیٹی کی آواز) 869 01:00:54,472 --> 01:00:55,956 چلو، چلو۔ 870 01:00:58,457 --> 01:00:59,472 (سیٹی کی آواز) 871 01:00:59,558 --> 01:01:00,660 عزیز، ٹرین کو! 872 01:01:00,792 --> 01:01:01,824 Cevdet کہاں ہے؟ 873 01:01:01,893 --> 01:01:03,464 ماں حسیبے، بچو، آؤ! 874 01:01:03,894 --> 01:01:05,652 Tevfik، Cevdet کے آنے سے پہلے ہم آگے نہیں بڑھیں گے۔ 875 01:01:06,113 --> 01:01:07,230 سنت کے لیے وقت نہیں ہے! 876 01:01:07,621 --> 01:01:09,222 مستقبل Cevdet ہے! مستقبل! 877 01:01:09,253 --> 01:01:10,824 وہ نہیں آئے گا! 878 01:01:11,183 --> 01:01:13,691 (محیطی آواز) 879 01:01:13,980 --> 01:01:15,050 میری تعزیت۔ 880 01:01:15,816 --> 01:01:16,964 میرا میجر شہید ہو گیا۔ 881 01:01:18,050 --> 01:01:24,410 (موسیقی - اداس) 882 01:01:39,977 --> 01:01:45,508 (موسیقی - اداس) 883 01:02:00,495 --> 01:02:02,409 عزیز 884 01:02:02,956 --> 01:02:03,995 پیارے! 885 01:02:04,574 --> 01:02:07,753 اگر آپ ابھی اس ٹرین پر نہیں چڑھے تو آپ کے بچے مر جائیں گے۔ آپ اپنی جان کو خطرے میں ڈال دیں گے! 886 01:02:11,909 --> 01:02:13,527 ہوش میں آو! 887 01:02:16,613 --> 01:02:21,932 (موسیقی - جذباتی) 888 01:02:21,980 --> 01:02:23,745 (Tevfik) چلو لوگو! علی میری مدد کرو۔ 889 01:02:23,902 --> 01:02:25,721 (Tevfik) خریدو، خریدو، خریدو! 890 01:02:29,089 --> 01:02:35,222 (موسیقی - جذباتی) 891 01:02:52,155 --> 01:02:55,881 (سانس لینے کی آواز) 892 01:02:58,873 --> 01:03:01,850 (خاموشی) 893 01:03:03,717 --> 01:03:06,678 (یونانی سپاہی) یہاں کوئی رہتا ہے! ایک میجر! 894 01:03:07,600 --> 01:03:08,897 (سانس لینے کی آواز) 895 01:03:13,030 --> 01:03:14,498 (سانس لینے کی آواز) 896 01:03:23,389 --> 01:03:24,592 علی کمال؟ 897 01:03:25,241 --> 01:03:26,748 علی کمال کہاں جائیں؟ 898 01:03:27,474 --> 01:03:29,482 علی کمال تم ہمیں چھوڑ کر کہاں جا رہے ہو؟ 899 01:03:30,936 --> 01:03:32,131 مجھے جانے دو! 900 01:03:32,741 --> 01:03:34,897 میں ویسے بھی تمہارا بیٹا نہیں ہوں۔ 901 01:03:38,264 --> 01:03:45,037 (موسیقی - جذباتی) 902 01:03:47,660 --> 01:03:50,769 آپ ہمیں چھوڑ کر کہیں نہیں جا سکتے۔ 903 01:03:51,260 --> 01:03:52,331 کیا آپ نے سنا؟ 904 01:03:52,519 --> 01:03:54,121 (عزیز) آپ کہیں نہیں جا سکتے! 905 01:03:54,777 --> 01:03:56,504 آپ کے والد شہید ہوئے۔ 906 01:03:57,394 --> 01:04:00,472 اب تمہاری بہنیں بھی میں بھی آپ کے سپرد ہوں۔ 907 01:04:01,504 --> 01:04:04,277 تم اب سے ہمارے آدمی ہو۔ 908 01:04:05,230 --> 01:04:06,816 تم نے اپنے باپ سے وعدہ کیا تھا! 909 01:04:08,355 --> 01:04:09,840 آپ ہمیں چھوڑ نہیں سکتے! 910 01:04:10,261 --> 01:04:11,676 (رونے کی آواز) 911 01:04:11,746 --> 01:04:12,925 وعدہ! 912 01:04:14,402 --> 01:04:21,222 (موسیقی - اداس) 913 01:04:36,011 --> 01:04:42,816 (موسیقی - اداس) 914 01:04:57,426 --> 01:04:59,386 (سیٹی کی آواز) 915 01:05:15,278 --> 01:05:21,622 (موسیقی - جذباتی) 916 01:05:29,835 --> 01:05:33,781 یز، حسیب، بیوی عباس، عثمان کے بیٹے۔ 917 01:05:36,327 --> 01:05:38,366 (یونانی فوجی کی آواز پر) سیوڈیٹ کی بیٹی ہلال۔ 918 01:05:41,123 --> 01:05:43,021 (یونانی سپاہی کی آواز پر) سیوڈیٹ کی بیٹی یلدز۔ 919 01:05:45,710 --> 01:05:48,265 (یونانی ملٹری وائس اوور) عباس بیٹا، Cevdet اور اس کی بیوی عزیز. 920 01:05:49,116 --> 01:05:54,648 (موسیقی - جذباتی) 921 01:05:56,046 --> 01:05:58,296 (عزیز اندر کی آواز) میں تمہارے بغیر کیا کروں گا؟ 922 01:05:59,163 --> 01:06:00,687 (عزیز اندرونی آواز) مٹی... 923 01:06:00,968 --> 01:06:03,741 ...بس ایک مٹھی بھر مٹی۔ 924 01:06:04,851 --> 01:06:07,601 (عزیز اندرونی آواز) پوری دنیا میں کیا وہ جگہ مٹی سے بھری ہوئی نہیں ہے؟ 925 01:06:09,382 --> 01:06:10,444 (عزیز اندرونی آواز) تاہم، آپ... 926 01:06:11,640 --> 01:06:14,288 جس کو آپ وطن کہتے ہیں وہ مٹھی بھر زمین تھی۔ (موسیقی - اداس) 927 01:06:14,882 --> 01:06:17,609 (عزیز اندر کی آواز) اب تم بھی کیا تم مٹی ہو گئے، Cevdet؟ 928 01:06:18,452 --> 01:06:21,233 (عزیز اندرونی آواز) یہ زمینیں۔ یہ آپ کے لیے قبر بن گئی، ٹھیک ہے؟ 929 01:06:22,984 --> 01:06:26,053 (عزیز اندرونی آواز) میں میں کہوں گا کہ میں بے وطن ہوں، آپ ناراض ہو جائیں گے۔ 930 01:06:27,960 --> 01:06:31,484 (عزیز اندر کی آواز) میرا وطن بھی تم میری زمین تھی۔ 931 01:06:32,788 --> 01:06:35,171 (عزیز اندر کی آواز) تم میرے پیارے تھے۔ 932 01:06:41,919 --> 01:06:45,770 (سیگل کی آوازیں) 933 01:06:48,091 --> 01:06:55,004 (موسیقی) 934 01:06:58,849 --> 01:07:04,388 (موسیقی - جذباتی) 935 01:07:22,760 --> 01:07:29,627 (موسیقی - جذباتی) 936 01:07:36,075 --> 01:07:37,121 (عزیز) صبح بخیر ماں۔ 937 01:07:37,200 --> 01:07:38,700 (حسبی) صبح بخیر، میری بیٹی۔ 938 01:07:39,481 --> 01:07:40,661 (عزیز) آپ کیسی ہیں؟ 939 01:07:41,122 --> 01:07:43,395 ساری رات میری ٹانگوں میں درد رہتا ہے۔ 940 01:07:43,817 --> 01:07:45,512 ایک بار جل گیا، ایک بار جم گیا۔ 941 01:07:45,809 --> 01:07:47,254 چلو ٹھیک ہے، انہیں جانے دو۔ 942 01:07:47,494 --> 01:07:48,807 چلو میں تمہیں اپنا انجکشن لگاتا ہوں۔ 943 01:07:51,736 --> 01:07:54,611 وہ دوائیں بھی مدد نہیں کرتی ہیں۔ 944 01:07:57,080 --> 01:07:59,940 (عزیز) میری ماں، کیا وہ شرارتی ہو گی؟ ورنہ، آپ درد سے نہیں روک سکتے تھے. 945 01:08:03,518 --> 01:08:04,596 آہ! 946 01:08:06,127 --> 01:08:10,962 (موسیقی) 947 01:08:11,479 --> 01:08:13,260 وہ ڈبہ کیا ہے؟ 948 01:08:13,455 --> 01:08:15,393 مہینہ! تم نے لڑکی کو تکلیف دی۔ 949 01:08:15,510 --> 01:08:17,002 ٹھیک ہے ماں، ٹھیک ہے، یہ ختم ہو گیا ہے. 950 01:08:17,127 --> 01:08:18,166 معذرت 951 01:08:20,549 --> 01:08:21,650 میں باکس کو کال کرتا ہوں۔ 952 01:08:23,807 --> 01:08:25,260 یہ کرایہ کا وقت ہے، ماں. 953 01:08:28,705 --> 01:08:31,104 ہمارے پاس صرف وہ ڈبہ رہ گیا تھا۔ 954 01:08:31,900 --> 01:08:33,221 کاش میرے پاس ہوتا۔ 955 01:08:33,650 --> 01:08:35,096 کوئی راستہ نہیں، لڑکی. 956 01:08:36,627 --> 01:08:38,525 - کوئی بات نہیں، ماں، کوئی بات نہیں. (سانس لینے کی آواز) 957 01:08:40,127 --> 01:08:41,408 وہ نہیں بلکہ... 958 01:08:43,752 --> 01:08:45,564 ... اگلے مہینے کیا مجھے نہیں معلوم کہ ہم کبھی ایسا کریں گے۔ 959 01:08:45,807 --> 01:08:47,033 (حسبی) ہاں۔ 960 01:08:47,229 --> 01:08:49,900 (حسیب) اگلے مہینے کون مرے گا اور کون زندہ رہے گا؟ 961 01:08:50,986 --> 01:08:52,994 (حسیب) یقیناً اللہ کوئی راستہ دکھائے گا۔ 962 01:08:54,729 --> 01:08:55,766 (سانس لینے کی آواز) 963 01:09:00,580 --> 01:09:06,963 (موسیقی - جذباتی) 964 01:09:23,474 --> 01:09:25,599 میرا بدقسمت بچہ۔ 965 01:09:30,661 --> 01:09:31,691 میری ماں 966 01:09:32,833 --> 01:09:33,895 چلو اب مجھے جانے دو۔ 967 01:09:34,411 --> 01:09:36,130 میں دوبارہ مسٹر سٹینر کے پاس رک جاؤں گا... 968 01:09:36,216 --> 01:09:38,231 ...میں وہاں سے ہسپتال جاؤں گا۔ 969 01:09:39,497 --> 01:09:42,114 تم پر لعنت ہو، خون چوسنے والی جونک۔ 970 01:09:42,200 --> 01:09:43,294 (عزیز) دیکھو، دیکھو، دیکھو۔ 971 01:09:45,786 --> 01:09:47,255 سلام، ماں. 972 01:09:49,989 --> 01:09:50,872 (عزیز) صبح بخیر، میری بیٹی۔ 973 01:09:50,942 --> 01:09:52,466 (ہلال) صبح بخیر ماں۔ 974 01:09:52,629 --> 01:09:55,051 (ہلال) صبح بخیر، دادی، کیا ناشتہ تیار ہے؟ 975 01:09:55,113 --> 01:09:56,831 تیار جناب، تیار۔ 976 01:09:56,989 --> 01:09:58,778 آپ کا ایک بندہ ہے۔ 977 01:09:58,926 --> 01:10:00,528 کیا یہ تیار نہیں ہے؟ 978 01:10:00,770 --> 01:10:02,551 کم از کم آپ اپنے بھائی کو بھی تو اٹھا سکتے تھے۔ 979 01:10:02,919 --> 01:10:04,731 میں قسم کھاتا ہوں وہ خود ہی اٹھ سکتا ہے، مجھے کیا فرق پڑتا ہے۔ 980 01:10:05,184 --> 01:10:06,356 تمہارا بھائی کہاں ہے؟ 981 01:10:07,106 --> 01:10:08,371 رات نہیں آئی۔ 982 01:10:08,505 --> 01:10:09,489 ہہ 983 01:10:09,581 --> 01:10:11,128 اس کی اونچائی اسے گرنے سے روکتی ہے۔ 984 01:10:11,401 --> 01:10:14,058 کون جانے وہ پھر سے کہاں جاگا۔ 985 01:10:14,987 --> 01:10:16,487 سوپ لے آؤ۔ 986 01:10:17,315 --> 01:10:18,503 (پلیٹ اور کانٹے کی آوازیں) 987 01:10:18,839 --> 01:10:21,503 جلدی کرو لڑکی، اوہ! 988 01:10:22,644 --> 01:10:27,448 (صفائی کی آوازیں) 989 01:10:40,777 --> 01:10:42,034 (میز سے ٹکرانے کی آواز) 990 01:10:42,745 --> 01:10:43,542 آہستہ چلیں۔ 991 01:10:43,659 --> 01:10:45,066 (ویٹر) صبح ہو گئی ہے! 992 01:10:46,753 --> 01:10:48,417 اوہ، یہ مت کرو. 993 01:10:50,378 --> 01:10:52,589 محترمہ حسیب کو کوسنے لگیں۔ 994 01:10:53,683 --> 01:10:58,441 (خاموشی) 995 01:11:01,409 --> 01:11:03,394 اوہ تم بھاگ رہے ہو علی کمال۔ 996 01:11:03,628 --> 01:11:05,925 حساب کیا ہوگا؟ یوم حساب آگیا۔ 997 01:11:06,534 --> 01:11:08,527 آپ جانتے ہیں حاجی صاحب جب ہم قیامت کے دن مریں گے۔ 998 01:11:08,589 --> 01:11:10,159 مجھے حاجی مت کہو، توبہ کرو، توبہ کرو۔ 999 01:11:10,441 --> 01:11:11,823 میرا نام Hacimihalis ہے۔ 1000 01:11:12,252 --> 01:11:13,268 مرجاؤ تاکہ میں تم سے جان چھڑا سکوں۔ 1001 01:11:13,667 --> 01:11:15,768 مجھے امید ہے کہ ایسا بھی ہوگا۔ ایسا بھی ہوتا ہے۔ 1002 01:11:16,691 --> 01:11:19,792 آپ کے منہ سے ہوا آنے دو۔ اچھا تم شیر کی طرح لڑکا ہو۔ 1003 01:11:21,066 --> 01:11:23,659 علی کمال تم ایسے کیوں ہو گئے؟ 1004 01:11:23,917 --> 01:11:27,042 ہہ؟ پرانے ٹریمپ کی طرح تم صبح سے شام تک یہاں ہو۔ 1005 01:11:27,269 --> 01:11:28,441 باہر جاؤ، زندہ رہو، پیار کرو. 1006 01:11:28,566 --> 01:11:30,503 میں نے اسے پسند کیا، حاجی، میں نے اسے پسند کیا۔ 1007 01:11:31,706 --> 01:11:33,737 اچھا تم بالکل پیار نہیں کرتے کیا آپ نے کبھی کسی سے محبت کی ہے؟ 1008 01:11:33,878 --> 01:11:35,831 ہائے مجھے کیا معلوم محبت کے بارے میں 1009 01:11:36,073 --> 01:11:37,316 آؤ، میں تمہارے لیے انڈے پکاتا ہوں۔ 1010 01:11:37,581 --> 01:11:40,131 تو تم محبت کو نہیں سمجھتے Hacımiyali Bey کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 1011 01:11:40,159 --> 01:11:41,721 میرا مطلب اس طرح نہیں تھا، پیاری ماریکا۔ 1012 01:11:42,073 --> 01:11:43,402 ٹھیک ہے، اپنا ہاتھ ہٹا دو! 1013 01:11:43,902 --> 01:11:46,019 جو شخص محبت کو نہیں سمجھتا اس کے لیے کوئی بھوک نہیں ہے۔ 1014 01:11:47,667 --> 01:11:48,870 مجھے گھر جانے دو، قرض ادا کر دو... 1015 01:11:48,909 --> 01:11:50,643 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، جب ہو جائے تو ادائیگی کرو۔ 1016 01:11:50,808 --> 01:11:52,151 چلو، انجیر پر آؤ۔ 1017 01:11:52,376 --> 01:11:53,922 - (ماریکا) ٹھہرو! -(Hacı) چلو، گڈ لک۔ 1018 01:11:54,049 --> 01:11:55,189 ٹھہرو! 1019 01:11:56,027 --> 01:11:57,214 میری خوبصورت ماریکا۔ 1020 01:11:57,261 --> 01:11:57,761 کیا؟ 1021 01:11:57,769 --> 01:11:58,558 میری جان! 1022 01:11:58,613 --> 01:11:59,854 (بوسے کی آواز) 1023 01:12:00,863 --> 01:12:02,198 چلو، یہ نہیں بنے گا۔ 1024 01:12:02,394 --> 01:12:04,511 چلو، بھوک بڑھانے والوں کی طرف دوڑو۔ آئیے کھانے کو دیکھتے ہیں۔ 1025 01:12:04,581 --> 01:12:05,925 آپ بھی ان کو اچھی طرح مسح کریں۔ 1026 01:12:06,589 --> 01:12:07,917 (یونانی بولنے والا) 1027 01:12:07,988 --> 01:12:10,425 آپ واقعی محبت کو نہیں سمجھتے، حاجی۔ 1028 01:12:10,480 --> 01:12:11,753 اوچ! 1029 01:12:16,792 --> 01:12:17,363 صبح بخیر 1030 01:12:17,433 --> 01:12:18,385 صبح بخیر 1031 01:12:20,113 --> 01:12:21,144 کیا وہاں ماسٹر ینون ہے؟ 1032 01:12:21,386 --> 01:12:22,527 میں آپ کو مطلع کرتا ہوں۔ 1033 01:12:28,340 --> 01:12:31,316 اوہ، محترمہ عزیز، خوش آمدید۔ صبح بخیر 1034 01:12:31,707 --> 01:12:34,191 میں آپ کے بارے میں بہت متجسس تھا، ہم کل آپ کا انتظار کر رہے تھے۔ 1035 01:12:34,277 --> 01:12:35,831 -میں جانتا ہوں۔ - تم جاؤ. 1036 01:12:37,754 --> 01:12:39,246 کیا پیتے ہو، کافی پیتے ہو؟ 1037 01:12:39,371 --> 01:12:40,488 نہیں، شکریہ۔ 1038 01:12:40,668 --> 01:12:42,902 چلو تھوڑا پانی پیتے ہیں۔ آپ نہیں پیتے، لیکن میں ناراض ہوں۔ 1039 01:12:43,050 --> 01:12:45,175 کیا انسانوں کے لیے پانی پینا ممکن ہے؟ کیا آپ چھوڑ رہے ہیں، مسٹر سٹینر؟ 1040 01:12:45,605 --> 01:12:49,222 محبت ہونے دو۔ ہم تیری مہربانی سے ہیں۔ ہم نے اب تک اور کیا سوچا ہے؟ 1041 01:12:51,754 --> 01:12:52,410 جو بھی ہو۔ 1042 01:12:52,441 --> 01:12:53,543 یہ کیا ہے؟ 1043 01:12:54,879 --> 01:12:56,785 یہ کرایہ کا وقت ہے، ان کو تبدیل کریں. 1044 01:12:58,152 --> 01:12:59,754 ایسا نہیں ہوا، لیکن محترمہ عزیز۔ 1045 01:13:00,457 --> 01:13:03,637 پچھلے مہینے ایک ٹوٹا ہوا وائلن تھا۔ تم لے آئے، میں نے آواز نہیں نکالی۔ 1046 01:13:03,714 --> 01:13:05,800 تم نے وعدہ کیا تھا کہ آئے گا۔ صرف اس لیے کہ میں ماہانہ ادا کروں گا۔ 1047 01:13:05,832 --> 01:13:06,886 نہیں 1048 01:13:07,496 --> 01:13:09,465 نہیں تم کیا کرو گے؟ کیا تم میری جان لے لو گے؟ 1049 01:13:10,715 --> 01:13:12,480 یہ ایسا ہے جیسے ہمیں قرض دینے پر مجبور کیا گیا تھا۔ 1050 01:13:13,355 --> 01:13:15,496 آؤ، ماسٹر ینون، چلو، کیا تم یہ نہیں چاہتے؟ 1051 01:13:17,152 --> 01:13:19,097 خیر ہم کیا کریں، ایسا ہی ہوگا۔ 1052 01:13:31,347 --> 01:13:32,738 کچھ زیادہ نہیں۔ 1053 01:13:34,676 --> 01:13:36,340 پچھلے مہینے کی دلچسپی کے لیے یہ کافی ہے۔ 1054 01:13:36,605 --> 01:13:37,347 دلچسپی کے لیے؟ 1055 01:13:37,394 --> 01:13:40,051 کیا ہم نے ایسی بات نہیں کی؟ کیا ہم نے کاغذات پر دستخط نہیں کیے؟ 1056 01:13:42,160 --> 01:13:43,402 ٹھیک ہے جناب ٹھیک ہے۔ 1057 01:13:43,902 --> 01:13:46,910 ہر ماہ ایک ہی تھیٹر۔ چلو میں اسے کام کرنے کے لئے بناؤں گا. 1058 01:13:51,347 --> 01:13:52,558 محترمہ عزیز۔ 1059 01:13:54,480 --> 01:13:56,097 اگر اگلے مہینے ایسا ہوتا ہے... 1060 01:13:56,644 --> 01:13:57,715 فکر نہ کرو۔ 1061 01:14:00,043 --> 01:14:02,761 اگلے مہینے لائیں گے۔ میرے پاس کچھ نہیں بچا۔ 1062 01:14:10,170 --> 01:14:11,561 وہی ہیں جو وہ ہیں۔ 1063 01:14:12,787 --> 01:14:14,811 انہوں نے بندوق اپنے سر پر رکھ لی... 1064 01:14:15,249 --> 01:14:16,545 ...وہ ہمیں ٹرگر کھینچنے پر مجبور کرتے ہیں۔ 1065 01:14:18,670 --> 01:14:20,108 اب اس کی قیمت کتنی ہے؟ 1066 01:14:23,139 --> 01:14:29,233 (موسیقی) 1067 01:14:35,624 --> 01:14:38,022 یہاں اُلّو آیا۔ 1068 01:14:38,171 --> 01:14:40,366 وہ پانی کے پاس جاتا ہے اور پانی کا جگ بھرتا ہے۔ 1069 01:14:40,483 --> 01:14:43,069 وہ گھر آتا ہے، اوہ، گلاب مٹ جاتا ہے۔ 1070 01:14:43,233 --> 01:14:45,163 آپ کو بھی صبح بخیر، ولید سلطان۔ 1071 01:14:45,421 --> 01:14:46,577 اس سے بدبو بھی آتی ہے۔ 1072 01:14:46,897 --> 01:14:49,889 آہ! بے موقع! اس نے بغیر کسی سہارے کے بوسہ دیا! 1073 01:14:50,069 --> 01:14:51,374 میرا وضو ہو گیا! 1074 01:14:51,718 --> 01:14:53,225 جا کر اپنے ہاتھ اور چہرے کو اچھی طرح دھو لیں۔ 1075 01:14:53,569 --> 01:14:55,718 اُٹھو اُٹھو جو ستارہ بنے گا۔ 1076 01:14:55,835 --> 01:14:57,757 یہ کیسی نیند ہے؟ 1077 01:14:57,975 --> 01:14:59,014 خوبصورتی نیند۔ 1078 01:14:59,085 --> 01:15:00,522 اس کی خوبصورتی ڈوب جائے۔ 1079 01:15:04,616 --> 01:15:05,866 (ستارہ) بھائی، کیا آپ ہیں؟ 1080 01:15:07,132 --> 01:15:08,264 (ستارہ) بھائی؟ 1081 01:15:08,951 --> 01:15:09,850 صاحب 1082 01:15:09,921 --> 01:15:11,569 (ستارہ) بھائی، کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ 1083 01:15:12,061 --> 01:15:12,943 کہاں؟ 1084 01:15:13,054 --> 01:15:14,280 (ستارہ) چلو۔ 1085 01:15:20,343 --> 01:15:21,679 میں یہ نہیں پہن سکتا، بھائی۔ 1086 01:15:23,405 --> 01:15:29,757 (موسیقی) 1087 01:15:36,694 --> 01:15:38,593 اس رات تم پھر گھر نہیں آئے۔ 1088 01:15:39,116 --> 01:15:40,193 ہہ 1089 01:15:41,827 --> 01:15:44,444 جب ہم شام کی اذان کہتے ہیں۔ میری ماں گھر گرا رہی ہے۔ 1090 01:15:48,093 --> 01:15:49,640 تم لڑکی ہو باہر کیا کر رہی ہو؟ 1091 01:15:49,882 --> 01:15:51,210 سب کچھ باہر ہے۔ 1092 01:15:51,601 --> 01:15:53,233 زندگی باہر ہے۔ 1093 01:15:53,491 --> 01:15:54,655 گھر میں کیا ہے؟ 1094 01:15:54,921 --> 01:15:56,468 (ستارہ) میری والدہ کی مالی مشکلات۔ 1095 01:15:56,554 --> 01:15:57,905 (ستارہ) میری دادی کی سوزش۔ 1096 01:15:58,272 --> 01:16:00,194 ہلال کی سیاسی کہانیاں۔ 1097 01:16:02,882 --> 01:16:04,155 اوہ، آپ اسے بھی نہیں پہن سکتے تھے۔ 1098 01:16:04,233 --> 01:16:05,913 آپ خاموش نہ رہیں، Yıldız۔ 1099 01:16:06,991 --> 01:16:08,295 یہ ہوا. 1100 01:16:12,304 --> 01:16:13,647 کیا میں خوبصورت ہوں؟ 1101 01:16:15,476 --> 01:16:16,053 بہت کچھ 1102 01:16:16,124 --> 01:16:18,929 ہائے! یہ میں ہوں، میری بہن! واقعی؟ 1103 01:16:19,624 --> 01:16:20,804 چلو میری دادی ناراض ہو جائیں گی۔ 1104 01:16:20,929 --> 01:16:22,968 -(ستارہ) ٹھیک ہے، میں اترا۔ (بوسے کی آواز) 1105 01:16:23,671 --> 01:16:29,905 (موسیقی - جذباتی) 1106 01:16:30,779 --> 01:16:32,936 دادی، کیا آپ مجھے اسی لیے بلا رہی ہیں؟ 1107 01:16:33,427 --> 01:16:34,851 ٹھیک ہے، میز پر دوبارہ کچھ نہیں ہے. 1108 01:16:35,382 --> 01:16:37,358 شکر گزار بنو، اللہ کا شکر ادا کرو۔ 1109 01:16:37,483 --> 01:16:40,366 تمہاری ماں تمہیں کس قسم کی تکلیفیں دیتی ہے؟ یہ کالی روٹی اس میز پر۔ 1110 01:16:40,726 --> 01:16:42,640 ٹھیک ہے دادی، میں نے کچھ نہیں کہا۔ 1111 01:16:43,476 --> 01:16:45,554 ہم ہر صبح اس کے بارے میں فکر کرنے کے علاوہ مدد نہیں کر سکتے۔ 1112 01:16:46,257 --> 01:16:48,327 (ستارہ) قوم کے گھر میں پرندوں کا دودھ کبھی غائب نہیں ہوتا۔ 1113 01:16:50,624 --> 01:16:52,093 وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ 1114 01:16:52,569 --> 01:16:55,264 اب یہ Ayıntap میں صبح ہے راستے میں ایک میز پر... 1115 01:16:55,304 --> 01:16:58,538 ...پکا لبنیئے سوپ، خشک بھرے گوشت کے ساتھ... 1116 01:16:58,670 --> 01:17:02,061 ... تندور سے باہر تازہ ایک فرانسیسی افسر کٹمر کھا رہا ہے۔ 1117 01:17:02,226 --> 01:17:05,756 استنبول میں ساریر پیسٹری کی دکان کے سامنے برطانوی افسر کی سرکاری گاڑی انتظار کر رہی ہے... 1118 01:17:05,827 --> 01:17:08,718 ...ٹرے کے ساتھ لے جانے کے لیے مزیدار کیما بنایا ہوا گوشت پیسٹری۔ 1119 01:17:09,046 --> 01:17:10,444 ہم سمجھتے ہیں، پیارے ہلال، ٹھیک ہے۔ 1120 01:17:11,288 --> 01:17:12,381 کل جب یونانی آئیں گے... 1121 01:17:12,444 --> 01:17:14,499 ...اور جو اس میز پر ہیں۔ آپ کو یہ نہیں ملے گا، فکر نہ کریں۔ 1122 01:17:14,647 --> 01:17:16,905 آپ کو کیا معلوم، شاید ہم بہتر تلاش کریں گے۔ 1123 01:17:17,288 --> 01:17:19,132 (بیپ) آپ کو مل جائے گا۔ 1124 01:17:19,538 --> 01:17:20,436 - تم کیا کہہ رہے ہو؟ (تھپڑ کی آواز) 1125 01:17:20,476 --> 01:17:21,272 (تھپڑ کی آواز) 1126 01:17:21,374 --> 01:17:22,179 (جھگڑے کی آوازیں) 1127 01:17:22,304 --> 01:17:23,225 بس! 1128 01:17:23,429 --> 01:17:25,147 بس! بہت ہو گیا، ارے! 1129 01:17:25,780 --> 01:17:27,975 (حسبی) اپنے آداب کے ساتھ اس میز پر اگر آپ نہیں بیٹھیں گے تو... 1130 01:17:28,054 --> 01:17:30,522 ...اپنے کتوں کے پاس جاؤ اپنا کھانا سادہ کھاؤ! 1131 01:17:30,811 --> 01:17:34,459 آپ کے سر پر چھت کھو جائے گی، آپ تم اب بھی کتوں کی طرح لڑتے ہو! 1132 01:17:34,554 --> 01:17:35,599 کیا ہو رہا ہے، کیا ہو رہا ہے؟ 1133 01:17:35,624 --> 01:17:36,614 یہ آپ کو کیا ہے؟ 1134 01:17:36,710 --> 01:17:37,851 (حسیب) تمہیں کیا ہوا؟ 1135 01:17:38,343 --> 01:17:40,218 بس پیو، (بیپ) آوارہ بنو! 1136 01:17:40,304 --> 01:17:42,906 کیا آپ نے کبھی کسی چیز کو پکڑا ہے؟ کیا جانا ہے، آپ پوچھتے ہیں؟ 1137 01:17:43,445 --> 01:17:47,819 اپنی ماں اور باپ کی یادیں بھی وہ اسے مسٹر سٹینر کے پاس لے گیا اور اسے ہلایا! 1138 01:17:48,265 --> 01:17:54,726 (موسیقی - تھرلر) 1139 01:18:03,078 --> 01:18:04,132 چلو۔ 1140 01:18:04,672 --> 01:18:07,047 ناشتہ ختم ہو گیا ہے۔ 1141 01:18:07,625 --> 01:18:08,695 (میز سے ٹکرانے کی آواز) 1142 01:18:18,553 --> 01:18:20,725 (پرندوں کی چہچہاہٹ) 1143 01:18:22,812 --> 01:18:28,555 (موسیقی - جذباتی) 1144 01:18:32,055 --> 01:18:34,133 (کھانسی کی آواز) 1145 01:18:40,383 --> 01:18:41,492 (مریض) نرس۔ 1146 01:18:43,475 --> 01:18:44,921 ایک گلاس پانی پلائیں۔ 1147 01:18:45,039 --> 01:18:46,164 فوراً۔ 1148 01:18:47,109 --> 01:18:51,671 (کھانسی کی آوازیں) 1149 01:18:54,008 --> 01:18:56,383 سٹاپ سٹاپ. میں پی لوں گا، انتظار کرو۔ 1150 01:18:56,875 --> 01:19:00,258 (موسیقی - جذباتی) 1151 01:19:00,320 --> 01:19:01,359 (کھانسی کی آواز) 1152 01:19:02,437 --> 01:19:03,843 میں اپنے بائیں ہاتھ کا عادی نہیں ہو سکا۔ 1153 01:19:04,375 --> 01:19:05,375 آپ کو اس کی عادت ہو جائے گی۔ 1154 01:19:09,360 --> 01:19:11,180 مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 1155 01:19:11,641 --> 01:19:13,375 کسی کو کیا عادت ہو جاتی ہے؟ 1156 01:19:14,445 --> 01:19:15,390 کیا آپ درد میں ہیں؟ 1157 01:19:15,445 --> 01:19:17,375 (بیمار) نہیں، میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔ 1158 01:19:17,750 --> 01:19:19,179 اچھا چلو پھر آرام کرو۔ 1159 01:19:21,774 --> 01:19:23,422 نرس 1160 01:19:24,984 --> 01:19:26,711 یونانی کہتے ہیں کہ یہ آئے گا۔ 1161 01:19:27,961 --> 01:19:28,976 جی ہاں 1162 01:19:31,281 --> 01:19:33,781 پھر ہم کیوں لڑے، ہہ؟ 1163 01:19:34,391 --> 01:19:36,492 میں نے یہ بازو کیا کہنے کے لیے چھوڑا؟ 1164 01:19:38,477 --> 01:19:41,016 مجھے بلقان میں ایک شوہر ملا میں نے کیوں چھوڑا... 1165 01:19:41,242 --> 01:19:43,110 اس لیے تم نے سپاہی کو چھوڑ دیا۔ 1166 01:19:45,680 --> 01:19:47,024 اس کی روح کو سکون ملے۔ 1167 01:19:47,352 --> 01:19:48,508 شکریہ 1168 01:19:49,883 --> 01:19:50,906 اس کا نام کیا تھا؟ 1169 01:19:51,086 --> 01:19:52,289 Cevdet. 1170 01:19:53,735 --> 01:19:54,805 میجر Cevdet. 1171 01:20:05,505 --> 01:20:06,997 کمانڈر واسیلی! 1172 01:20:07,567 --> 01:20:08,614 سپاہی، آرام سے۔ 1173 01:20:08,771 --> 01:20:14,052 اگر کچھ غلط نہ ہوا تو کل صبح ہم ازمیر پورٹ پر ڈوب جائیں گے، جناب۔ 1174 01:20:14,801 --> 01:20:15,856 خوبصورت 1175 01:20:16,700 --> 01:20:17,755 پوری رفتار سے آگے۔ 1176 01:20:22,497 --> 01:20:28,857 (موسیقی) 1177 01:20:43,559 --> 01:20:44,669 کیا ہو رہا ہے علی کمال؟ 1178 01:20:44,755 --> 01:20:47,184 آپ بہتر جانتے ہیں کیا مسٹر سٹینر ہے! 1179 01:20:47,739 --> 01:20:49,216 لیکن یہ مسئلہ ہمارے اور آپ کی والدہ کے درمیان ہے۔ 1180 01:20:49,325 --> 01:20:51,599 آپ ہمارے درمیان کیا کہہ رہے ہیں؟ کوئی موضوع ہے یا کچھ اور؟ 1181 01:20:51,732 --> 01:20:53,464 علی کمال، ہم اسے خوبصورتی سے سنبھال سکتے ہیں۔ 1182 01:20:53,489 --> 01:20:55,216 میں اسے بہت اچھی طرح سے سنبھالوں گا، یہاں آو! 1183 01:20:55,364 --> 01:20:56,465 وہ لوگوں کو مار رہے ہیں! 1184 01:20:56,521 --> 01:20:57,763 (علی کمال) چلو! 1185 01:20:59,247 --> 01:21:02,169 (علی کمال) دروازہ کھولو! بھوک لگی ہے! کھولو! 1186 01:21:02,239 --> 01:21:03,669 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 1187 01:21:03,716 --> 01:21:09,669 (موسیقی - تھرلر) 1188 01:21:10,513 --> 01:21:12,083 ملوث نہ ہوں، بس آگے بڑھیں! 1189 01:21:16,849 --> 01:21:21,776 (جھگڑے کی آوازیں) 1190 01:21:22,049 --> 01:21:23,909 (شیشہ ٹوٹنے کی آواز) 1191 01:21:24,887 --> 01:21:29,755 (موسیقی - تھرلر) 1192 01:21:29,935 --> 01:21:31,349 (چیخنے کی آواز) (شیشہ ٹوٹنے کی آواز) 1193 01:21:32,639 --> 01:21:37,889 (جھگڑے کی آوازیں) 1194 01:21:42,789 --> 01:21:44,992 (کھانسی کی آواز) 1195 01:21:45,351 --> 01:21:47,500 گولی مارو اور گولی مارو! گولی مارو! 1196 01:21:47,867 --> 01:21:50,249 اگر آپ مرد ہیں تو گولی مارو! ٹرگر ھیںچو! گولی مارو! 1197 01:21:51,484 --> 01:21:52,773 آہ! 1198 01:22:01,987 --> 01:22:05,558 (جھگڑے کی آوازیں) (موسیقی - تھرلر) 1199 01:22:05,832 --> 01:22:07,488 (شیشہ ٹوٹنے کی آواز) 1200 01:22:12,136 --> 01:22:13,543 (تھوکنے کی آواز) 1201 01:22:17,613 --> 01:22:19,113 حرکت نہ کرو! اپنے ہاتھ اٹھائیں! 1202 01:22:24,519 --> 01:22:26,386 تم جاؤ۔ میں ریڑھی پر سوار ہوں گا۔ 1203 01:22:26,621 --> 01:22:27,691 بھاڑ میں جاؤ! 1204 01:22:28,066 --> 01:22:30,886 اس کے پاس پینے کے لیے آئرن نہیں ہے، وہ گھوڑے سے چشمے پر جاتا ہے۔ 1205 01:22:31,339 --> 01:22:32,347 ڈرائیو 1206 01:22:34,191 --> 01:22:35,675 (گھوڑا گاڑی کی آواز) 1207 01:22:38,332 --> 01:22:42,035 (پرندوں کی چہچہاہٹ) 1208 01:22:52,816 --> 01:22:56,121 شرم کرو جناب، شرم کرو! شرم نہیں آتی کیا آپ اس جھنڈے کو لٹکانے جا رہے ہیں؟ 1209 01:22:56,472 --> 01:22:58,089 کیا عثمانی وطن تمہارا نہیں ہے؟ 1210 01:22:58,402 --> 01:23:00,254 اس جھنڈے کو لٹکانے کے بعد آپ کیا کریں گے؟ 1211 01:23:00,629 --> 01:23:02,348 کیا تم ان لوگوں کو روٹی نہیں دو گے جو تم میں سے نہیں ہیں؟ 1212 01:23:04,121 --> 01:23:05,230 (دروازہ بند ہونے کی آواز) 1213 01:23:05,714 --> 01:23:10,878 (موسیقی - جذباتی) 1214 01:23:11,246 --> 01:23:12,816 (گھوڑے کے پڑنے کی آواز) 1215 01:23:18,629 --> 01:23:19,699 (دروازے پر کلک کرنے کی آواز) 1216 01:23:19,730 --> 01:23:20,769 (Tevfik) داخل ہونا۔ 1217 01:23:25,535 --> 01:23:28,754 (قدم قدم) 1218 01:23:30,003 --> 01:23:30,658 میرے کمانڈر! 1219 01:23:30,777 --> 01:23:31,355 ہہ؟ 1220 01:23:31,457 --> 01:23:33,472 (سپاہی) ینن سٹینر ان کی دکان پر ایک واقعہ پیش آیا۔ 1221 01:23:33,668 --> 01:23:35,941 (سپاہی) سیوڈیٹ کا بیٹا علی کمال نے تین لوگوں کو مارا۔ 1222 01:23:36,628 --> 01:23:37,822 کیا آپ نے ایکشن لیا ہے؟ 1223 01:23:37,871 --> 01:23:38,871 (سپاہی) ہم نے پہلے آپ کو اطلاع دی۔ 1224 01:23:38,949 --> 01:23:39,972 مارا۔ 1225 01:23:40,183 --> 01:23:41,207 شاباش۔ 1226 01:23:46,144 --> 01:23:47,519 پیاری نرس۔ 1227 01:23:47,824 --> 01:23:48,894 سر ہاسپ؟ 1228 01:23:49,143 --> 01:23:51,276 آپ کا لڑکا بازار میں جھگڑا ہوگیا۔ 1229 01:23:51,433 --> 01:23:53,245 وہ اسے تھانے لے گئے۔ 1230 01:23:54,168 --> 01:23:55,199 چیف فزیشن کہاں ہے؟ 1231 01:23:55,230 --> 01:23:56,964 اس کے کمرے میں دوبارہ اسکیننگ کی جارہی ہے۔ 1232 01:23:58,386 --> 01:24:03,425 (خاموشی) 1233 01:24:06,668 --> 01:24:08,097 (دروازے پر کلک کرنے کی آواز) 1234 01:24:10,581 --> 01:24:11,620 میں ایک طبیب ہوں۔ 1235 01:24:12,207 --> 01:24:13,628 کیا ہو رہا ہے، پیاری نرس؟ 1236 01:24:14,699 --> 01:24:15,902 کیا کوئی بری خبر نہیں ہے؟ 1237 01:24:16,183 --> 01:24:17,246 علی کمال۔ 1238 01:24:17,527 --> 01:24:18,902 وہ دوبارہ تھانے پہنچ گیا۔ 1239 01:24:19,988 --> 01:24:22,980 جاؤ عزیز۔ Ayşe یہاں ہے، آپ وہ اس کے آنے تک انتظار کرتا ہے۔ 1240 01:24:23,230 --> 01:24:24,409 شکریہ 1241 01:24:25,487 --> 01:24:26,464 (دروازہ بند ہونے کی آواز) 1242 01:24:30,238 --> 01:24:36,620 (گھوڑا گاڑی کی آواز) (محیطی آواز) 1243 01:24:41,043 --> 01:24:42,050 برش! 1244 01:24:50,855 --> 01:24:52,246 ش، یہ غائب ہے۔ 1245 01:24:53,308 --> 01:24:55,558 چاند سے کیا غائب ہے؟ آپ دو قدم آگے بڑھے۔ 1246 01:24:55,683 --> 01:24:57,066 Tsk اس میں پیسے نہیں لگتے۔ 1247 01:25:00,222 --> 01:25:02,050 تو اب اگر میں چاہوں... 1248 01:25:02,574 --> 01:25:05,441 ...مجھے یہ ڈوری پسند ہے۔ اگر میں تم سے کہوں کہ اسے اپنے گلے میں گھما لو... 1249 01:25:05,886 --> 01:25:07,159 ... کیا آپ نہیں کہیں گے؟ 1250 01:25:08,019 --> 01:25:09,785 کیا ہم صرف گھوم پھر سکتے ہیں؟ 1251 01:25:10,308 --> 01:25:11,472 یقینا. 1252 01:25:12,074 --> 01:25:14,503 اسے شمار کرو! کام پر لگ جاؤ! 1253 01:25:14,785 --> 01:25:17,386 (گھوڑے کے پڑنے کی آواز) 1254 01:25:28,058 --> 01:25:31,238 ایلینی، کیا سپلائر آ گیا ہے؟ میں دیکھوں گا اور واپس آؤں گا۔ 1255 01:25:32,800 --> 01:25:37,518 (محیطی آواز) 1256 01:25:38,480 --> 01:25:43,847 (موسیقی) 1257 01:25:44,824 --> 01:25:48,089 ڈسپلے پر ماڈل کی کوشش کر رہا ہے مجھے یہ چاہیے، براہ کرم اسے تیار کریں۔ 1258 01:25:49,464 --> 01:25:52,066 ایک ماڈل جو آپ کے مطابق ہے۔ مجھے نہیں لگتا کہ ایسا ہے۔ 1259 01:25:52,855 --> 01:25:55,980 ایک لے آؤ، کوشش کرتے ہیں۔ آئیے دیکھتے ہیں کہ مناسب ہے یا نہیں۔ 1260 01:25:57,191 --> 01:25:58,081 Tsk 1261 01:25:58,222 --> 01:26:00,035 سب سے پہلے، یہ آپ کے لیے موزوں نہیں ہے۔ 1262 01:26:02,621 --> 01:26:04,800 اور وہ سبز اسکارف کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟ 1263 01:26:12,691 --> 01:26:14,050 اگر آپ اس لباس کی کوشش نہیں کرتے ہیں۔ میں قسم کھاتا ہوں میں اس سکارف کو پھاڑ دوں گا! 1264 01:26:14,089 --> 01:26:15,371 گرل سٹار، رکو، کیا تم پاگل ہو؟ 1265 01:26:15,589 --> 01:26:16,683 میڈم بابیٹ مجھے مار دے گی! 1266 01:26:16,753 --> 01:26:17,808 وہ لباس فرانس سے آیا تھا! 1267 01:26:18,011 --> 01:26:19,691 میں قسم کھاتا ہوں، اگر میرے والد نے ہوٹل بیچ دیا تو وہ ادا نہیں کر سکے گا۔ 1268 01:26:19,716 --> 01:26:20,792 مجھے سمجھ نہیں آرہی، میں اسے پھاڑ رہا ہوں عزیز۔ 1269 01:26:20,839 --> 01:26:22,996 (ایلینی) اوہ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، خدا کی لعنت! 1270 01:26:23,230 --> 01:26:24,245 میں لا رہا ہوں۔ 1271 01:26:24,371 --> 01:26:25,370 واہ 1272 01:26:28,292 --> 01:26:29,949 یہ لو، میں کیسے مدد کر سکتا ہوں؟ 1273 01:26:30,699 --> 01:26:33,910 خوبصورت خاتون کا کام دیکھیں، میری بھی ایک درخواست ہے۔ 1274 01:26:35,214 --> 01:26:36,355 یہاں تم جاؤ پھر. 1275 01:26:39,339 --> 01:26:41,410 قسم ہے ہلال سے دوستی میں اب سے کروں گا۔ 1276 01:26:41,480 --> 01:26:42,198 پاگل لڑکی! 1277 01:26:42,223 --> 01:26:43,222 اوہ وہ بہت ہوشیار ہے! 1278 01:26:43,261 --> 01:26:44,175 واہ! 1279 01:26:44,527 --> 01:26:48,785 (محیطی آواز) 1280 01:26:48,972 --> 01:26:49,987 ایک سیب کتنا ہے؟ 1281 01:26:50,027 --> 01:26:51,198 آپ کے لیے پانچ لیرا بہن۔ 1282 01:26:51,800 --> 01:26:52,683 ٹارٹ 1283 01:26:57,300 --> 01:26:59,854 (مرد کی آواز) یونانی میرے دوستو، تم آ رہے ہو! 1284 01:27:00,074 --> 01:27:02,410 (مرد وائس اوور) چلو، چلو۔ لیکن یاد رکھیں... 1285 01:27:02,441 --> 01:27:04,746 ...برطانوی جس نے پلیون میں سلطنت عثمانیہ کو بیچ دیا... 1286 01:27:04,886 --> 01:27:07,878 ...سلطان سلیمان عظیم الشان پیچھے سے گولی مارنے والا فرانسیسی شہری... 1287 01:27:08,128 --> 01:27:09,878 ایک دن وہ تمہیں اکیلا چھوڑ دے گا! 1288 01:27:10,300 --> 01:27:12,238 (مرد) پولیس افسران! 1289 01:27:12,485 --> 01:27:15,143 -(مرد) پولیس افسران! (موسیقی - تھرلر) 1290 01:27:15,542 --> 01:27:19,042 پولیس افسران! پولیس افسران! 1291 01:27:19,550 --> 01:27:22,401 (سپاہی) رک جاؤ، بھاگو مت! 1292 01:27:26,628 --> 01:27:33,214 (موسیقی - تھرلر) 1293 01:27:36,626 --> 01:27:40,767 (پرندوں کی چہچہاہٹ) 1294 01:27:44,048 --> 01:27:46,829 (گھوڑا گاڑی کی آواز) 1295 01:27:47,337 --> 01:27:54,250 (موسیقی) 1296 01:27:58,470 --> 01:28:03,360 "اوہ" 1297 01:28:03,727 --> 01:28:06,414 -(انسان 1) بھاگو مت! بھاگو مت، ادھر آؤ! -(مرد 2) یار، میری روٹی اور مکھن کی کلینیٹ! 1298 01:28:06,470 --> 01:28:08,462 (انسان 1) بھاگو مت، میں نے کہا آؤ! 1299 01:28:08,595 --> 01:28:11,907 (چیخنے کی آوازیں) 1300 01:28:12,009 --> 01:28:14,212 -(انسان 1) بھاگو مت، آؤ! بھاگو مت، آؤ! -(انسان 3) اس طرف جاؤ، اس طرف جاؤ۔ 1301 01:28:14,321 --> 01:28:16,634 میری طرف دیکھو، مجھے وہ کلینیٹ دو۔ یہ آپ کی روٹی اور مکھن ہے! 1302 01:28:17,110 --> 01:28:19,985 اس کی وجہ سے! پتہ ایک دن ہم اپنی سزا بدل لیں گے! 1303 01:28:20,181 --> 01:28:21,876 وہ ہمیں Tahtalıköy بھیجنے جا رہا ہے! 1304 01:28:22,087 --> 01:28:25,313 کیا بات ہے؟ کیا آپ پولیس سے بھاگ رہے ہیں؟ 1305 01:28:25,376 --> 01:28:26,539 میں قسم کھاتا ہوں ایسا لگا جیسے وہ میری طرف دیکھ رہا ہے۔ 1306 01:28:26,563 --> 01:28:28,251 بس اس لیے میں اپنے محافظ کو مایوس نہ ہونے دوں... 1307 01:28:28,298 --> 01:28:29,532 میں ڈر گیا تھا! 1308 01:28:29,563 --> 01:28:31,540 اسے مت پھینکو، میرے والد، اگر میرے والد سمجھ گئے تو آپ دیکھیں گے! 1309 01:28:31,782 --> 01:28:32,985 میں تمہارے باپ کو بتا دوں گا! 1310 01:28:33,102 --> 01:28:35,009 کہ ہم یہاں ایک اخبار شائع کریں! چلو! 1311 01:28:35,134 --> 01:28:36,656 پھر اخبار بھی جل جائے گا! 1312 01:28:36,704 --> 01:28:37,281 یہاں آو! 1313 01:28:37,345 --> 01:28:40,001 ایک منٹ انتظار کرو، ایک منٹ انتظار کرو۔ اس کا اس کی بجائے ہلال کو لے لیں۔ 1314 01:28:40,134 --> 01:28:41,884 اس کے سر پر ایک فیز، اس کی کمر کے گرد ایک پٹا... 1315 01:28:42,157 --> 01:28:43,250 ...میں قسم کھاتا ہوں کہ وہ اس سے زیادہ مرد ہو گا۔ 1316 01:28:43,329 --> 01:28:44,032 یہاں سے نکل جاؤ! 1317 01:28:44,047 --> 01:28:45,344 - میں کہتا ہوں رکو، ایک منٹ انتظار کرو... (چیخنے کی آوازیں) 1318 01:28:45,485 --> 01:28:46,579 کیا حال ہے 1319 01:28:47,126 --> 01:28:49,571 آپ نے Cezmi کو Lütfü سے دوبارہ گلے لگایا۔ 1320 01:28:49,860 --> 01:28:52,485 (خاموشی) 1321 01:28:52,993 --> 01:28:54,602 کیا آپ نے اعلامیہ تقسیم کیا؟ 1322 01:28:54,977 --> 01:28:57,149 (تال آواز) 1323 01:28:57,681 --> 01:29:00,571 ہمارے یونانی بھائیو، آپ آ رہے ہیں۔ چلو! 1324 01:29:00,774 --> 01:29:02,438 ہمارے سروں کے ساتھ! 1325 01:29:02,688 --> 01:29:06,712 (Cezmi) لیکن وہ اپنا سر جھکانا نہیں چاہتا اگر آپ آرہے ہیں تو جان لیں کہ... 1326 01:29:06,962 --> 01:29:10,509 ...اسے کاٹنے آتا ہے لیکن ہم اپنی گردنیں نہیں جھکا سکتے۔ 1327 01:29:10,657 --> 01:29:11,712 ارے! 1328 01:29:13,587 --> 01:29:15,524 میں دیکھتا ہوں کہ آپ کو یہ پسند آیا حلیت اقبال کا مضمون۔ 1329 01:29:15,727 --> 01:29:18,579 لفظ محبت کیا ہے؟ ہم نے یاد کیا، ہم نے یاد کیا۔ 1330 01:29:18,782 --> 01:29:21,126 آقا یہ حلیت اقبال کون ہے؟ 1331 01:29:21,540 --> 01:29:22,813 یا یہ آپ ہیں؟ 1332 01:29:24,142 --> 01:29:26,993 مجھ میں ایسی صلاحیت ہے۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ اگر میں عثمان ہوتا تو میں چھپ جاتا؟ 1333 01:29:27,181 --> 01:29:30,164 اچھا تو وہ کیوں چھپا ہوا ہے؟ 1334 01:29:30,493 --> 01:29:33,837 (موسیقی) 1335 01:29:34,063 --> 01:29:35,274 یقیناً ایک وجہ ہے۔ 1336 01:29:35,712 --> 01:29:38,196 (آدمی) بہرحال، اب آگے بڑھو۔ ہمارے پاس بات کرنے کے لیے چیزیں ہیں۔ 1337 01:29:42,759 --> 01:29:44,789 آج رات گیند کے لیے تم دیکھتے ہو، ٹھیک ہے؟ 1338 01:29:44,907 --> 01:29:45,485 اہ ہ 1339 01:29:45,540 --> 01:29:49,024 میں نے آج کتنے کپڑے دئیے؟ تمام مجھے لگتا ہے کہ ازمیر وہاں ہوگا۔ 1340 01:29:49,220 --> 01:29:50,337 (ہنسنے کی آواز) 1341 01:29:51,485 --> 01:29:52,735 کیا آپ ایک نظر ڈال سکتے ہیں؟ 1342 01:29:55,157 --> 01:29:57,634 تم دیکھو، میں انتظار کروں گا۔ 1343 01:29:59,891 --> 01:30:02,053 لڑکی، تم پروم کو بھی جانتی ہو۔ تم مجھے کیوں نہیں بتاتے 1344 01:30:02,118 --> 01:30:04,642 کیا تم اور میں اس گیند پر جا سکتے ہیں، لڑکی؟ 1345 01:30:05,321 --> 01:30:08,493 اوہ یار، یہ ایک عجیب رات ہونے والی ہے۔ 1346 01:30:08,610 --> 01:30:10,220 (ایلینی) وہ کہتے ہیں کہ سب جائیں گے۔ 1347 01:30:10,384 --> 01:30:14,789 شہر کے بہترین موسیقار، سب سے زیادہ وہیں ان کے مہنگے مشروبات جاتے ہیں۔ 1348 01:30:18,001 --> 01:30:19,118 کیا وہ بھی جا رہا ہے؟ 1349 01:30:20,149 --> 01:30:23,289 (قدم قدم) 1350 01:30:25,196 --> 01:30:26,876 خوش آمدید 1351 01:30:27,751 --> 01:30:29,665 صارفین کا خیال کیوں نہیں رکھا جاتا؟ 1352 01:30:29,821 --> 01:30:32,477 ٹھیک ہے، میڈم، اندر ایک گاہک ہے. 1353 01:30:32,681 --> 01:30:33,993 کسٹمر سے آپ کا کیا مطلب ہے؟ 1354 01:30:35,016 --> 01:30:38,298 تھوڑی سی غلط فہمی۔ یہ ہوا، میں فوراً اس کی تلافی کروں گا۔ 1355 01:30:41,922 --> 01:30:42,860 باہر آؤ۔ 1356 01:30:42,899 --> 01:30:43,937 (ستارہ) اوہ۔ 1357 01:30:44,892 --> 01:30:46,196 دیکھو، میں پردہ کھول رہا ہوں! 1358 01:30:46,384 --> 01:30:47,618 (ستارہ) ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں۔ 1359 01:30:48,087 --> 01:30:49,782 (ستارہ) ایسا لگتا ہے جیسے ہم نے لباس کھا لیا ہو۔ 1360 01:30:55,546 --> 01:30:58,023 (میڈم) چلو، اپنا لباس اتارو، کوزیمو۔ 1361 01:30:58,329 --> 01:30:59,641 (میڈم) یہ کافی گیمز ہیں۔ 1362 01:30:59,852 --> 01:31:01,493 تمہیں کیا معلوم، شاید مجھے مل جائے۔ 1363 01:31:01,837 --> 01:31:04,165 (میڈم) تھیٹر ختم ہو گیا ہے۔ دیکھو ایک گاہک ہے۔ 1364 01:31:04,446 --> 01:31:06,149 وہ انتظار کر رہا ہے جناب۔ 1365 01:31:09,937 --> 01:31:11,117 میڈم۔ 1366 01:31:12,321 --> 01:31:15,681 لباس کو چھوٹی عورت پر رہنے دو۔ 1367 01:31:16,431 --> 01:31:18,180 یہ میرا تحفہ ہے شام... 1368 01:31:18,391 --> 01:31:20,047 ...شاید وہ اسے پروم میں پہنیں گے۔ 1369 01:31:22,290 --> 01:31:24,220 لیکن مجھے مدعو نہیں کیا گیا ہے۔ 1370 01:31:24,712 --> 01:31:26,227 اب آپ مدعو ہیں۔ 1371 01:31:29,063 --> 01:31:30,188 یہ میرے لیے ہے... 1372 01:31:30,602 --> 01:31:32,250 ...ان دو کو بھیج دو جو میں نے محفوظ کر رکھے ہیں۔ 1373 01:31:32,368 --> 01:31:33,445 یقیناً۔ 1374 01:31:37,243 --> 01:31:43,212 (موسیقی) 1375 01:31:43,593 --> 01:31:44,647 (میڈم) تو یہ ہے! 1376 01:31:44,672 --> 01:31:45,499 ڈبلیو ایچ او؟ 1377 01:31:45,540 --> 01:31:47,056 یہ آپ کا کوئی کام نہیں ہے۔ 1378 01:31:47,821 --> 01:31:49,892 پھر میرا ڈریس پیک کر دیں میڈم۔ 1379 01:31:50,493 --> 01:31:53,040 ایلینی، میں جا رہی ہوں۔ 1380 01:31:56,571 --> 01:31:57,586 (ہنسنے کی آوازیں) 1381 01:31:58,290 --> 01:32:02,392 (گھوڑا گاڑی کی آواز) (پرندوں کی چہچہاہٹ) 1382 01:32:03,813 --> 01:32:06,258 (تالے کی آواز) 1383 01:32:06,337 --> 01:32:07,649 (دروازہ کھلنے کی آواز) 1384 01:32:09,227 --> 01:32:13,118 علی کمال، علی کمال، علی کمال۔ 1385 01:32:14,337 --> 01:32:16,188 ایک بار اوپر کی منزل کا دورہ کریں۔ 1386 01:32:16,595 --> 01:32:17,751 کافی پیو۔ 1387 01:32:18,290 --> 01:32:20,008 آپ مجھے ہر بار نیچے لاتے ہیں۔ 1388 01:32:20,087 --> 01:32:21,797 آپ اترنا نہیں چاہیں گے، مسٹر ٹیوفک۔ 1389 01:32:23,556 --> 01:32:25,563 میں تمہیں کئی بار گرفتار کر لیتا، لیکن... 1390 01:32:25,806 --> 01:32:26,829 ...آپ جانتے ہیں۔ 1391 01:32:27,352 --> 01:32:28,720 میں یہ برداشت نہیں کر سکتا کہ تمہاری ماں پریشان نہ ہو۔ 1392 01:32:28,828 --> 01:32:31,437 میری ماں کے بارے میں مت سوچو، کیا؟ اگر ضروری ہو تو کر لیں۔ 1393 01:32:36,234 --> 01:32:36,914 میرا بیٹا... 1394 01:32:36,977 --> 01:32:38,782 میں تمہارا بیٹا نہیں ہوں۔ 1395 01:32:39,267 --> 01:32:40,438 (عزیز) علی کمال۔ 1396 01:32:44,352 --> 01:32:46,501 ینن نے سٹینر کی دکان پر چھاپہ مارا۔ 1397 01:32:47,884 --> 01:32:49,060 میں نے سنا۔ 1398 01:32:51,032 --> 01:32:54,532 ینون کے ساتھ علی کمال جیسا کوئی مجھے سمجھ نہیں آتی کہ یہ کیا کرتا ہے، لیکن... 1399 01:32:58,468 --> 01:32:59,616 عزیز 1400 01:33:00,477 --> 01:33:03,415 شاید یہ ینون کے ساتھ اس کا کاروبار ہے۔ یہ علی کمال نہیں ہے۔ 1401 01:33:04,360 --> 01:33:06,172 (Tevfik) اگرچہ وہ جلد ہی آئے گا۔ 1402 01:33:06,227 --> 01:33:07,610 ہم معاملے کی حقیقت سیکھتے ہیں۔ 1403 01:33:12,177 --> 01:33:14,310 میں تھوڑی دیر سے Yinon سے رقم ادھار لے رہا ہوں۔ 1404 01:33:16,834 --> 01:33:17,943 عزیز 1405 01:33:19,217 --> 01:33:20,529 (تحفیک) عزیز۔ 1406 01:33:21,709 --> 01:33:23,037 اوہ عزیز۔ 1407 01:33:23,889 --> 01:33:25,748 کیا یہ کرائے کا مسئلہ نہیں ہے؟ 1408 01:33:26,186 --> 01:33:28,545 یہ صرف کرایہ نہیں ہے، فکر مت کرو. 1409 01:33:31,686 --> 01:33:35,513 تم نے میری بدترین توہین کی۔ آپ کو معلوم ہے، ہے نا؟ 1410 01:33:36,365 --> 01:33:38,596 خواہ تم سے لینا میرا ہی ہو۔ پیسے مجھے نہیں چاہیے... 1411 01:33:38,621 --> 01:33:40,702 ...اس کی وجہ سے آپ نے اسے ایک پوزیشن میں رکھا۔ 1412 01:33:41,201 --> 01:33:42,396 (Tevfik) میں کیسے بور نہیں ہو سکتا؟ 1413 01:33:42,850 --> 01:33:45,029 میں تمہارے لیے وہ گھر آرام سے چھوڑ دوں گا۔ میں نے اسے صرف اسے حاصل کرنے کے لیے خریدا تھا۔ 1414 01:33:45,709 --> 01:33:47,654 تم میرے سپرد ہو، کیا تم یہ نہیں جانتے؟ 1415 01:33:48,139 --> 01:33:49,146 کیا کرایہ؟ 1416 01:33:51,053 --> 01:33:54,013 (سانس لینے کی آواز) 1417 01:34:08,428 --> 01:34:10,701 تمہیں یہ پریشانی کیوں ہو رہی ہے عزیز؟ 1418 01:34:11,756 --> 01:34:14,357 تم مجھے مدد کیوں نہیں کرنے دیتے؟ 1419 01:34:18,660 --> 01:34:20,496 زمانہ بدل گیا ہے عزیز۔ 1420 01:34:21,292 --> 01:34:23,128 دیکھو یونانی آج اور کل آرہے ہیں۔ 1421 01:34:23,925 --> 01:34:26,113 یہ اب پرانا ازمیر نہیں رہے گا۔ 1422 01:34:27,511 --> 01:34:29,238 تم ایک جنگی بیوہ ہو۔ 1423 01:34:29,761 --> 01:34:31,527 ہر بچہ آگ کا گولہ ہے۔ 1424 01:34:31,941 --> 01:34:33,753 یہ واضح نہیں ہے کہ وہ کہاں گریں گے۔ 1425 01:34:34,003 --> 01:34:35,229 (Tevfik) تمہاری ماں بیمار ہے۔ 1426 01:34:35,667 --> 01:34:38,027 (Tevfik) جلد ہی عثمانی ہسپتال میں کوئی دوا نہیں بچے گی۔ 1427 01:34:38,431 --> 01:34:40,767 (Tevfik) شاید کوئی عثمانی ہو۔ ایک ہسپتال بھی نہیں بچے گا۔ 1428 01:34:40,909 --> 01:34:42,511 (Tevfik) تم کیا کرو گے؟ 1429 01:34:43,901 --> 01:34:46,003 مجھے مدد کرنے دو۔ 1430 01:34:48,472 --> 01:34:51,620 اگر آپ کو کسی اجنبی سے مدد ملے اگر آپ اسے خریدنا نہیں چاہتے تو... 1431 01:34:52,112 --> 01:34:53,464 مجھے دو... 1432 01:34:54,261 --> 01:34:56,260 ... آپ کے شوہر کی حیثیت سے، مجھے آپ کی مدد کرنے دیں۔ 1433 01:34:56,440 --> 01:34:59,276 (موسیقی) 1434 01:34:59,690 --> 01:35:01,206 عزیز مجھ سے شادی کر لو۔ 1435 01:35:04,073 --> 01:35:05,745 (Tevfik) چلو اسے شادی کہتے ہیں. 1436 01:35:06,198 --> 01:35:08,386 ایک عثمانی سردار کی بیوی بنیں۔ 1437 01:35:08,511 --> 01:35:09,948 انہیں آپ کو چھونے نہ دیں۔ 1438 01:35:11,542 --> 01:35:13,143 تم نے بہت دکھ اٹھائے عزیز۔ 1439 01:35:14,683 --> 01:35:16,425 اسے آرام سے لیں۔ 1440 01:35:17,440 --> 01:35:20,253 مجھے مدد کرنے دو۔ 1441 01:35:20,651 --> 01:35:27,018 (موسیقی) 1442 01:35:28,883 --> 01:35:31,719 علی کمال کے بارے میں کچھ کیا آپ ایکشن لیں گے؟ 1443 01:35:37,688 --> 01:35:39,016 کوئی ضرورت نہیں ہے۔ 1444 01:35:39,977 --> 01:35:40,977 میں اسے سنبھال لوں گا۔ 1445 01:35:44,102 --> 01:35:45,422 شکریہ 1446 01:35:50,180 --> 01:35:57,008 (موسیقی) 1447 01:35:59,305 --> 01:36:01,251 (لہر کی آوازیں) 1448 01:36:01,915 --> 01:36:03,727 (سپاہی) ہم کرنٹ سے بچ گئے، جنرل۔ 1449 01:36:03,930 --> 01:36:05,360 پوری رفتار سے آگے۔ 1450 01:36:06,093 --> 01:36:08,468 کل دوپہر سے پہلے ہم ازمیر میں ہوں گے۔ خوبصورت 1451 01:36:08,906 --> 01:36:09,772 خوبصورت 1452 01:36:09,797 --> 01:36:11,618 کیا آپ کے پاس آرڈر ہے؟ 1453 01:36:14,812 --> 01:36:17,851 اسے یونیفارم دو اور اسے صبح پہننے دو۔ 1454 01:36:18,790 --> 01:36:22,282 کیا ہم ردعمل نہیں کریں گے، جناب؟ 1455 01:36:22,954 --> 01:36:25,188 جب ترکوں نے اسے دیکھا... 1456 01:36:25,633 --> 01:36:28,922 ...واپس نہیں آنا۔ انہیں پتہ چل جائے گا کہ ہم آ رہے ہیں۔ 1457 01:36:32,016 --> 01:36:38,626 (موسیقی - تھرلر) 1458 01:36:47,665 --> 01:36:48,774 بیٹا تم کیا کر رہے ہو؟ 1459 01:36:49,102 --> 01:36:50,094 آپ اصل میں کیا کر رہے ہیں؟ 1460 01:36:50,141 --> 01:36:51,305 آپ قرض شارک کے ساتھ کیا کر رہے ہیں؟ 1461 01:36:51,344 --> 01:36:52,860 اگر مجھے نہیں جانا پڑتا تو میں نہیں جاتا۔ 1462 01:36:53,485 --> 01:36:56,266 اور آپ مداخلت کیوں کر رہے ہیں؟ کیوں کیا آپ اپنی جان کو خطرے میں ڈال رہے ہیں؟ 1463 01:36:58,422 --> 01:36:59,868 کیا تم ہمارے لیے بدمعاش بن گئے ہو؟ 1464 01:37:00,454 --> 01:37:02,477 اگر آپ کے والد نے ان دنوں کو دیکھا ... -اس نے نہیں دیکھا! 1465 01:37:03,149 --> 01:37:04,734 اگر آپ چاہیں تو میں بھی جا کر آپ سے مل سکتا ہوں۔ 1466 01:37:04,836 --> 01:37:07,672 (پرندوں کی چہچہاہٹ) 1467 01:37:08,399 --> 01:37:10,078 بیٹا تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟ 1468 01:37:10,751 --> 01:37:11,977 میں نے تمہارا کیا بگاڑا؟ 1469 01:37:12,805 --> 01:37:14,617 تم میرے لیے خیر کے سوا کچھ نہیں ہو۔ تم نے کچھ نہیں کیا۔ 1470 01:37:14,649 --> 01:37:16,321 پھر مجھے کیوں اداس کرتے ہو؟ 1471 01:37:17,297 --> 01:37:18,829 آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے، ماں؟ 1472 01:37:20,469 --> 01:37:21,501 کوئی بات نہیں، ماں. 1473 01:37:22,016 --> 01:37:23,633 ٹھیک ہے؟ کوئی بات نہیں۔ 1474 01:37:26,665 --> 01:37:27,641 (دروازے پر کلک کرنے کی آواز) 1475 01:37:27,735 --> 01:37:28,797 داخل کریں۔ 1476 01:37:34,618 --> 01:37:35,922 میرالے تیوفیک۔ 1477 01:37:39,751 --> 01:37:42,344 چلو، مسٹر سٹینر. 1478 01:37:44,579 --> 01:37:45,993 جناب آپ کیسے ہیں؟ 1479 01:37:46,180 --> 01:37:48,915 یہ ایک ایسا موقع تھا، تو میں میں ویسے بھی آپ کے پاس آنے والا تھا۔ 1480 01:37:49,094 --> 01:37:50,110 اس طرح... 1481 01:37:51,286 --> 01:37:52,583 ...آپ کا اعتماد 1482 01:37:53,826 --> 01:37:57,372 (خاموشی) 1483 01:38:08,919 --> 01:38:09,997 پچھلے مہینے کی طرح۔ 1484 01:38:10,029 --> 01:38:12,270 یقینا. کمیشن جیسا کہ ہم بات کرتے ہیں۔ 1485 01:38:13,576 --> 01:38:17,013 شاید ہمیں آپ سے دوبارہ بات کرنے کی ضرورت پڑے گی۔ 1486 01:38:17,723 --> 01:38:19,309 آپ مجھے ان دنوں بہت سر درد دے رہے ہیں۔ 1487 01:38:19,943 --> 01:38:21,607 آپ نے شرح سود کو تیس فیصد تک بڑھا دیا۔ 1488 01:38:21,818 --> 01:38:22,919 لوگ بغاوت کر رہے ہیں۔ 1489 01:38:23,380 --> 01:38:25,130 اوہ جناب تجارت۔ 1490 01:38:25,341 --> 01:38:26,372 تجارت۔ 1491 01:38:27,052 --> 01:38:29,654 تجارت آج اس کی جان لے رہی تھی۔ 1492 01:38:30,958 --> 01:38:33,865 اور تم نے فوراً اس کمینے کو جانے دیا۔ 1493 01:38:35,427 --> 01:38:38,372 جی ہاں ہاں، میں نے اسے جانے دیا۔ 1494 01:38:39,044 --> 01:38:41,630 درحقیقت، جب ہم اس موضوع پر ہیں... 1495 01:38:42,857 --> 01:38:45,029 تم اس کی ماں کے قرضے منسوخ کر دو گے۔ 1496 01:38:45,615 --> 01:38:48,396 عورت کے تحائف آپ اسے واپس کر دیں گے۔ 1497 01:38:49,122 --> 01:38:50,185 میں یہ نہیں کر سکتا۔ 1498 01:38:50,458 --> 01:38:53,349 یقینی طور پر، میں ایک ہوں میں ایک کاروبار چلاتا ہوں۔ 1499 01:38:53,568 --> 01:38:55,161 میں ڈوب جاؤں گا، میرالے تیوفیک۔ 1500 01:38:55,482 --> 01:38:56,505 آپ کریں گے۔ 1501 01:38:57,279 --> 01:38:58,716 (Tevfik) تم یہ میرے لیے کرو گے۔ 1502 01:38:59,013 --> 01:39:01,591 ورنہ ہمارے درمیان تجارت ختم ہو جائے گی۔ 1503 01:39:03,396 --> 01:39:07,458 پھر میں بھی نئے ساتھی ہوں۔ مجھے اسے تلاش کرنا پڑے گا، ٹھیک ہے؟ 1504 01:39:07,810 --> 01:39:14,076 (موسیقی - دلچسپ) 1505 01:39:19,771 --> 01:39:21,872 میں یونانیوں کے ساتھ؟ کیا آپ کتے کو دھمکی دے رہے ہیں؟ 1506 01:39:21,958 --> 01:39:23,419 میں تمہیں یہاں مار ڈالوں گا! 1507 01:39:24,029 --> 01:39:25,505 مجھے افسوس ہے 1508 01:39:26,755 --> 01:39:28,232 آپ کو غلط فہمی ہوئی۔ 1509 01:39:37,818 --> 01:39:39,435 میں تم سے پیار کرتا ہوں، ینون۔ 1510 01:39:40,036 --> 01:39:43,036 لیکن جن کو میں پیار کرتا ہوں ان کو مارتا ہوں۔ میری ایسی بری عادت ہے۔ 1511 01:39:44,231 --> 01:39:45,411 کیا میں وضاحت کر سکتا ہوں؟ 1512 01:39:46,591 --> 01:39:47,771 جی ہاں 1513 01:39:53,036 --> 01:39:56,779 آپ کا دل عزیز حنیم سے ہے۔ سکون سے آرام کریں جناب۔ 1514 01:39:58,599 --> 01:39:59,911 میں تب جا رہا ہوں۔ 1515 01:40:00,896 --> 01:40:02,263 محترم جناب۔ 1516 01:40:03,225 --> 01:40:04,412 حوالے۔ 1517 01:40:08,443 --> 01:40:09,623 (دروازہ بند ہونے کی آواز) 1518 01:40:11,045 --> 01:40:16,193 (خاموشی) 1519 01:40:16,865 --> 01:40:17,615 (محیطی آواز) 1520 01:40:17,701 --> 01:40:19,435 (مرد) چلو، ایک ایک کرکے چلو کافی پیتے ہیں۔ 1521 01:40:19,475 --> 01:40:21,725 (مرد 2) بیٹا، ہمارا چائے کہاں ہے؟ 1522 01:40:22,803 --> 01:40:26,975 (سڑک کی آواز) 1523 01:40:27,537 --> 01:40:29,216 بھائی! 1524 01:40:33,628 --> 01:40:35,996 اوہ تیرے چہرے کو کیا ہوا؟ 1525 01:40:36,214 --> 01:40:37,628 کیا آپ دوبارہ لڑے؟ 1526 01:40:39,230 --> 01:40:40,707 کیا بات ہے تم یہاں کیوں آئے ہو؟ 1527 01:40:40,863 --> 01:40:43,066 میں تمہیں ڈھونڈ رہا تھا، ہوٹل کی طرف آپ دیکھ سکتے ہیں کہ یہ کیسا ہے۔ 1528 01:40:43,253 --> 01:40:45,870 یہاں مت آؤ۔ آپ کے مطابق یہ جگہیں نہیں ہیں۔ 1529 01:40:46,168 --> 01:40:47,964 مجھے لگتا ہے کہ میں مزہ لینے نہیں آیا۔ 1530 01:40:48,785 --> 01:40:49,910 بھائی۔ 1531 01:40:51,574 --> 01:40:53,207 کیا میں آپ سے ایک احسان پوچھ سکتا ہوں؟ 1532 01:40:53,324 --> 01:40:54,183 کیا؟ 1533 01:40:54,410 --> 01:40:57,207 ہم شام کو دوستوں کے ساتھ تھیٹر جائیں گے۔ 1534 01:40:58,175 --> 01:40:59,058 میری ماں اجازت نہیں دے گی۔ 1535 01:40:59,113 --> 01:41:01,011 ہہ! میں یہی کہنے جا رہا تھا۔ 1536 01:41:01,707 --> 01:41:03,441 اگر تم کہو کہ تم اسے لے لو گے تو وہ تمہیں اجازت دے گا۔ 1537 01:41:03,582 --> 01:41:04,332 ستارہ 1538 01:41:04,402 --> 01:41:05,847 بھائی پلیز۔ 1539 01:41:05,988 --> 01:41:08,332 (مرد) کیا آپ مجھے کافی بنا سکتے ہیں؟ 1540 01:41:11,207 --> 01:41:11,791 ٹھیک ہے 1541 01:41:11,816 --> 01:41:15,230 ہائے! میرے شیر بھائی! 1542 01:41:15,832 --> 01:41:19,761 (موسیقی) 1543 01:41:20,175 --> 01:41:22,714 یہ اخبار ہم سب کے لیے بہت اچھا ہے۔ یہ سمجھ میں آتا ہے، ہے نا؟ 1544 01:41:25,175 --> 01:41:26,175 (کاغذ پھٹنے کی آواز) 1545 01:41:26,476 --> 01:41:27,492 (مرد) Ayıntap. 1546 01:41:28,983 --> 01:41:30,101 (کاغذ پھٹنے کی آواز) 1547 01:41:30,304 --> 01:41:31,381 ماراش۔ 1548 01:41:33,609 --> 01:41:35,038 (کاغذ پھٹنے کی آواز) 1549 01:41:36,374 --> 01:41:37,398 کارس۔ 1550 01:41:39,117 --> 01:41:40,382 (کاغذ پھٹنے کی آواز) 1551 01:41:40,952 --> 01:41:41,982 استنبول۔ 1552 01:41:43,398 --> 01:41:44,445 (کاغذ پھٹنے کی آواز) 1553 01:41:45,906 --> 01:41:46,974 ازمیر۔ 1554 01:41:53,031 --> 01:41:54,921 اگر آپ کے پاس رہنے کے لیے وطن نہیں ہے... 1555 01:41:55,117 --> 01:41:57,242 ...اگرچہ آپ کے پاس لکھنے کے لیے اخبار نہیں ہے، یہ ٹھیک ہے۔ 1556 01:42:01,382 --> 01:42:04,749 وقت ختم ہو رہا ہے۔ یہ اب متروک ہے۔ عمارتوں میں چھپے... 1557 01:42:04,992 --> 01:42:07,952 ...سکرائبل بجانے سے ہمیں مزید کرنے کی ضرورت ہے۔ 1558 01:42:12,107 --> 01:42:13,911 ہم انہیں پورے شہر میں تقسیم کریں گے۔ 1559 01:42:14,864 --> 01:42:16,403 ہم آج رات قبرستان میں جمع ہوں گے۔ 1560 01:42:22,591 --> 01:42:23,716 چلو۔ 1561 01:42:24,177 --> 01:42:29,372 (موسیقی) 1562 01:42:37,567 --> 01:42:38,652 ہلال 1563 01:42:40,246 --> 01:42:43,137 کوئی راستہ نہیں، دیکھو، اس سڑک کا اختتام واضح نہیں ہے۔ 1564 01:42:43,753 --> 01:42:45,535 اس سڑک کا اختتام صاف ہے حسن بھائی۔ 1565 01:42:47,902 --> 01:42:49,457 میرے والد نے جو راستہ اختیار کیا۔ 1566 01:42:51,677 --> 01:42:54,465 میں نے اپنے والد کو بغیر کسی وجہ کے کھو دیا۔ میں نے اسے تھیسالونیکی میں نہیں چھوڑا۔ 1567 01:42:57,857 --> 01:42:58,966 مجھے اجازت دیں۔ 1568 01:43:02,489 --> 01:43:05,427 یہ لاپرواہی دیکھو، بس حلیت۔ میں اقبال کی خاطر برداشت کرتا ہوں۔ 1569 01:43:06,387 --> 01:43:07,817 اسے کہو کہ وہ ہمیشہ لکھتا رہے۔ 1570 01:43:09,567 --> 01:43:10,567 میں آپ کو بتاتا ہوں۔ 1571 01:43:11,607 --> 01:43:12,927 اچھا چلو۔ 1572 01:43:15,380 --> 01:43:21,286 (موسیقی) 1573 01:43:26,505 --> 01:43:32,294 (محیطی آواز) 1574 01:43:34,434 --> 01:43:35,708 آہستہ! 1575 01:43:38,232 --> 01:43:39,544 بھرو، بھرو، حاجی۔ 1576 01:43:46,837 --> 01:43:48,415 (عورت) اوہ! 1577 01:43:48,978 --> 01:43:52,244 یہ ایک لمبی رات ہونے والی ہے، علی کمال۔ 1578 01:43:52,494 --> 01:43:54,118 کیسی ہو افٹیلیا؟ 1579 01:43:54,236 --> 01:43:56,142 (یونانی بولنے والا) 1580 01:43:56,369 --> 01:43:59,189 لیکن میں نے آپ کو اچھی طرح سے نہیں دیکھا۔ 1581 01:43:59,415 --> 01:44:01,001 کیا یہ مسئلہ ہے؟ 1582 01:44:01,478 --> 01:44:03,376 کیا پیار مارا ہے؟ 1583 01:44:03,704 --> 01:44:06,368 آپ مجھے کیسے جانتے ہیں، آپ نے مجھے جھٹکا میں سمجھا. 1584 01:44:06,657 --> 01:44:11,189 ٹھیک ہے، ہم اس محبت کے بارے میں بھی پڑھتے ہیں pedimu اپنے گانوں سے۔ 1585 01:44:14,485 --> 01:44:16,048 کاش وہ اکیلا ہوتا۔ 1586 01:44:16,805 --> 01:44:18,445 یہ وہی ہے جو تم ہو... 1587 01:44:18,668 --> 01:44:19,572 آپ کی حقیقی ماں... 1588 01:44:19,597 --> 01:44:22,840 ...آپ کے حقیقی والد کہاں ہیں؟ کیا آپ جانتے ہیں کہ بغیر جانے کیسے جینا ہے؟ 1589 01:44:25,192 --> 01:44:27,825 صرف میرے مرحوم والد کو معلوم تھا۔ تم نے مجھے کہاں پایا؟ 1590 01:44:28,723 --> 01:44:31,966 وہ واحد شخص تھا جو میرا نام جانتا تھا۔ خدا بھی جانتا ہے۔ 1591 01:44:32,331 --> 01:44:40,135 (موسیقی) 1592 01:44:40,526 --> 01:44:42,323 میں کون ہوں، افٹیلیا؟ 1593 01:44:43,923 --> 01:44:45,181 ڈبلیو ایچ او؟ 1594 01:44:47,009 --> 01:44:49,361 علی کمال کا قلعہ۔ 1595 01:44:50,190 --> 01:44:53,088 آپ کا خاندان ہے، آپ کے بہن بھائی ہیں، آپ کی والدہ ہیں۔ 1596 01:44:53,220 --> 01:44:54,611 (Eftelya) کیا یہ کافی نہیں ہے؟ 1597 01:44:55,158 --> 01:44:57,212 کیا وہ بھائی نہیں ہے؟ 1598 01:44:58,047 --> 01:45:00,743 (Eftelya) چلو، چلو، اپنے آپ کو اکٹھا کرو۔ 1599 01:45:00,829 --> 01:45:04,314 دیکھو یہ شام تمہارے لیے ہے صرف تمہارے لیے... 1600 01:45:04,478 --> 01:45:06,400 ...میں ایک یا دو گانا گاوں گا۔ 1601 01:45:06,915 --> 01:45:07,915 میرے لیے۔ 1602 01:45:14,947 --> 01:45:21,180 (پرندوں کے چہچہانے کی آواز) 1603 01:45:23,790 --> 01:45:30,751 (ہوا کی آواز) 1604 01:45:33,337 --> 01:45:41,001 (پرندوں کے چہچہانے کی آواز) 1605 01:45:49,072 --> 01:45:52,439 کہتے ہیں ازمیر کو بھی لے جائیں گے۔ 1606 01:45:53,766 --> 01:45:57,586 جس زمین کے لیے آپ نے اپنی جان دی... 1607 01:45:57,947 --> 01:46:01,314 ...یہ ہمارے نیچے سے پھسل رہا ہے بیٹا۔ 1608 01:46:01,420 --> 01:46:04,678 (پرندوں کے چہچہانے کی آواز) 1609 01:46:04,958 --> 01:46:07,059 (حسبی) مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں سوتا ہے۔ 1610 01:46:07,154 --> 01:46:09,842 لیکن جیسا کہ میں بول رہا ہوں... 1611 01:46:09,959 --> 01:46:12,389 ...میں جانتا ہوں کہ آپ میری آواز سن رہے ہیں۔ 1612 01:46:13,709 --> 01:46:15,076 عزیزہ... 1613 01:46:15,146 --> 01:46:16,459 ...وہ یہاں کبھی نہیں آیا۔ 1614 01:46:16,496 --> 01:46:20,588 میں نے کہا آؤ دو لفظ بولو میں نے کہا آپ کو سکون ملے گا۔ لیکن... 1615 01:46:22,495 --> 01:46:24,080 لیکن... 1616 01:46:25,362 --> 01:46:27,245 ...ناقابل یقین حد تک عجیب۔ 1617 01:46:27,417 --> 01:46:29,183 (حسبی) وہ نہیں مانتا۔ 1618 01:46:30,487 --> 01:46:34,183 (حسبی) کہ تم نے رب سے ملاقات کی ہے۔ 1619 01:46:35,635 --> 01:46:43,635 (موسیقی - اداس) 1620 01:46:55,183 --> 01:47:03,182 (موسیقی - اداس) 1621 01:47:07,347 --> 01:47:09,808 اگر آپ کے والد آپ کے ساتھ ہیں... 1622 01:47:09,901 --> 01:47:12,464 اسے بھی ہیلو کہو۔ 1623 01:47:12,847 --> 01:47:16,582 آپ کے حسیبی نے آپ کو بہت یاد کیا۔ 1624 01:47:17,854 --> 01:47:25,846 (موسیقی - اداس) 1625 01:47:30,229 --> 01:47:32,635 (پرندوں کے چہچہانے کی آواز) 1626 01:47:35,339 --> 01:47:37,792 (مرد) یہ آزادی کا وقت ہے۔ 1627 01:47:37,917 --> 01:47:40,753 (مرد) آخر یہ سب ہماری سالانہ قربانی... 1628 01:47:40,839 --> 01:47:44,761 اور ہماری جدوجہد مشہور ہے۔ زمین حاصل کر رہا ہے. 1629 01:47:45,166 --> 01:47:47,165 (مرد) آج کا دن ہے۔ 1630 01:47:47,311 --> 01:47:50,561 (مرد) اور خدا کا یونانی فوج کی مدد سے... 1631 01:47:50,658 --> 01:47:53,064 تھوڑی ہی دیر میں... 1632 01:47:53,142 --> 01:47:55,610 ہمارے شہر کی بندرگاہ پر ڈاکنگ کے ذریعے... 1633 01:47:55,688 --> 01:47:58,095 ازمیر اور ایونین خطے میں... 1634 01:47:58,213 --> 01:48:00,119 پانچ صدیوں تک حکومت کی... 1635 01:48:00,205 --> 01:48:02,822 ...عثمانی حکومت کا خاتمہ کر دے گا۔ 1636 01:48:03,393 --> 01:48:07,057 (مرد) ہمارے اندر نسلیں ہیں۔ آزادی کے لیے جلتا ہوا جذبہ... 1637 01:48:07,190 --> 01:48:09,307 ...یہ سچ ہونے والا ہے۔ (قدموں) 1638 01:48:11,932 --> 01:48:13,346 (دروازہ کھلنے کی آواز) 1639 01:48:16,244 --> 01:48:17,627 (دروازہ بند ہونے کی آواز) 1640 01:48:17,775 --> 01:48:19,939 (کتے کے بھونکنے کی آواز) 1641 01:48:23,650 --> 01:48:26,518 (قدم قدم) 1642 01:48:27,025 --> 01:48:28,932 خوش آمدید، لڑکی. 1643 01:48:29,127 --> 01:48:31,635 ایک سانس لیں، مجھے آپ کا سوپ ڈالنے دو۔ 1644 01:48:31,829 --> 01:48:33,806 نہیں ماں مجھے کچھ نہیں چاہیے۔ 1645 01:48:35,018 --> 01:48:37,455 اوہ، بچے کہاں ہیں؟ 1646 01:48:37,682 --> 01:48:39,189 کوئی نہیں۔ 1647 01:48:39,229 --> 01:48:42,338 (حسبی) یلدز اپنے بھائی کے ساتھ وہ تھیٹر جا رہا تھا۔ 1648 01:48:42,861 --> 01:48:45,103 ہلال بھی اپنی سہیلی کے ساتھ ہے۔ 1649 01:48:45,189 --> 01:48:47,689 میرے خدا، کیا اب وقت آگیا ہے؟ 1650 01:48:48,580 --> 01:48:49,587 (سانس لینے کی آواز) 1651 01:48:49,611 --> 01:48:52,666 چیزیں پہلے ہی پیچیدہ ہیں، وہ اپنے لیے مسئلہ پیدا کریں گے۔ 1652 01:48:53,158 --> 01:48:54,854 وہ ڈھیر کی طرح بڑے تھے۔ 1653 01:48:54,885 --> 01:48:58,299 اپنا خیال رکھنا وہ ہو جائیں گے، فکر نہ کریں۔ 1654 01:49:00,596 --> 01:49:03,447 عزیز، آپ کے ساتھ کچھ خرابی ہے. 1655 01:49:08,322 --> 01:49:09,658 Tevfik... 1656 01:49:10,689 --> 01:49:13,001 وہ مجھ سے شادی کرنا چاہتا تھا۔ 1657 01:49:18,713 --> 01:49:21,252 ایسا مت لگو کہ تم نے کوئی جرم کیا ہے۔ 1658 01:49:21,900 --> 01:49:24,932 - کیا آپ نے جواب دیا؟ - میں آپ کو یہ کیسے دے سکتا ہوں، ماں؟ 1659 01:49:25,369 --> 01:49:26,807 میں کیا کہوں؟ 1660 01:49:27,813 --> 01:49:33,978 (موسیقی - اداس) 1661 01:49:34,494 --> 01:49:36,338 ان تمام سالوں... 1662 01:49:36,494 --> 01:49:38,768 ...آپ Cevdet کا انتظار کریں۔ 1663 01:49:38,986 --> 01:49:40,682 کیا میں نہیں جانتا؟ 1664 01:49:41,962 --> 01:49:44,789 (حسبی) اوہ ایک دن اٹھو اور ازمیر آؤ... 1665 01:49:45,088 --> 01:49:48,416 ...آپ انتظار کریں کہ وہ ہم سے سوال کرے گا۔ 1666 01:49:50,228 --> 01:49:51,853 (حسبی) Cevdet... 1667 01:49:52,002 --> 01:49:54,970 اگر وہ زندہ ہوتا تو کیا وہ کبھی نہ آتا؟ 1668 01:49:55,689 --> 01:49:57,783 اگر Cevdet زندہ رہتا... 1669 01:49:57,830 --> 01:50:01,205 ...وہ دنیا کے دوسرے سرے سے آئے گا۔ 1670 01:50:01,494 --> 01:50:04,892 (حسبی) اس بڑے ازمیر کا اسے الٹا کر دیتا ہے... 1671 01:50:04,994 --> 01:50:08,158 ...وہ تمہیں دوبارہ ڈھونڈے گا، وہ ہمیں پھر سے تلاش کرے گا۔ 1672 01:50:10,252 --> 01:50:12,291 (حسیب) اب قبول کرو۔ 1673 01:50:12,650 --> 01:50:14,556 Cevdet مر گیا. 1674 01:50:17,033 --> 01:50:19,377 (حسبی) ویسے بھی، سیوڈیٹ بھی... 1675 01:50:19,556 --> 01:50:23,087 ... Tevfik کے علاوہ کسی اور کو وہ ہمیں نہیں سونپے گا۔ 1676 01:50:24,924 --> 01:50:26,384 (حسبی) میری بیٹی... 1677 01:50:26,541 --> 01:50:28,072 اپنے لیے... 1678 01:50:28,166 --> 01:50:32,049 ...اپنے بچوں کے لیے جو بھی بہتر ہو، کرو۔ 1679 01:50:33,619 --> 01:50:36,314 تم سب سے بہتر جانتے ہو، میرے بچے. 1680 01:50:36,783 --> 01:50:44,775 (موسیقی - اداس) 1681 01:50:56,220 --> 01:51:02,321 (موسیقی - اداس) 1682 01:51:03,103 --> 01:51:05,017 وہ زبیل کی طرح کہاں سے آئیں گے۔ 1683 01:51:05,361 --> 01:51:06,994 وہ کہاں ہیں؟ 1684 01:51:07,986 --> 01:51:13,330 (کرکٹ کی آواز) (کتے کے بھونکنے کی آواز) 1685 01:51:13,595 --> 01:51:15,689 وہ ضرور آئیں گے۔ 1686 01:51:16,267 --> 01:51:18,142 آئیے تھوڑا اور انتظار کریں۔ 1687 01:51:19,353 --> 01:51:20,697 (سانس لینے کی آواز) 1688 01:51:22,017 --> 01:51:29,939 (موسیقی - عام) 1689 01:51:30,743 --> 01:51:32,243 (یونانی بولنے والا) 1690 01:51:33,494 --> 01:51:35,439 (ایلینی) کہتے ہیں کہ ہم اندر گئے... 1691 01:51:35,494 --> 01:51:37,681 ...آپ کس کے ساتھ رقص کرنے کی امید کرتے ہیں، Yıldız؟ 1692 01:51:37,783 --> 01:51:39,533 آپ اسے اندر دیکھیں گے۔ 1693 01:51:39,697 --> 01:51:41,947 ہمیں علی کمال کو بھی مدعو کرنا چاہیے تھا۔ 1694 01:51:42,197 --> 01:51:45,088 اگر آپ چاہتے ہیں، میری ماں، میری دادی چلو ایسا کچھ کہتے ہیں. 1695 01:51:45,142 --> 01:51:47,329 چلو علی کمال کو چلنے دو۔ 1696 01:51:47,861 --> 01:51:55,704 (موسیقی - تھرلر) 1697 01:51:56,765 --> 01:52:04,764 (موسیقی) 1698 01:52:16,422 --> 01:52:24,414 (موسیقی) 1699 01:52:27,688 --> 01:52:29,359 (یونانی بولنے والا) 1700 01:52:31,063 --> 01:52:32,523 (مرد) خوش آمدید۔ 1701 01:52:32,703 --> 01:52:35,883 (مرد) میں آج شام آپ کو مدعو کرتا ہوں۔ آپ کو یہاں دیکھ کر بہت بڑا اعزاز ہے! 1702 01:52:36,399 --> 01:52:38,758 لیکن سب سے بڑا اعزاز یہ ہے کہ... 1703 01:52:38,781 --> 01:52:41,586 ... یہاں آپ کے درمیان ہونا. کیونکہ... 1704 01:52:41,688 --> 01:52:45,086 ...اب، یہ جگہ بڑی ہے۔ یہ یونان کا حصہ ہے۔ 1705 01:52:45,563 --> 01:52:47,859 (مرد) کیونکہ ان اوقات میں... 1706 01:52:47,977 --> 01:52:51,531 ...بحیرہ روم کے پانیوں میں آگے بڑھنا یونانی بحریہ جو... 1707 01:52:51,672 --> 01:52:54,547 ...کل جب آپ ازمیر کے قریب پہنچیں گے... 1708 01:52:54,852 --> 01:52:58,391 ...اس شہر کی تاریخ ہمیشہ کے لیے ہے۔ بہت بدل گیا ہو گا! 1709 01:52:59,891 --> 01:53:01,367 (مرد) کل... 1710 01:53:01,477 --> 01:53:04,359 ...ہم ایک مختلف ازمیر میں جاگیں گے۔ 1711 01:53:06,094 --> 01:53:08,758 نیا یونان زندہ باد! 1712 01:53:11,367 --> 01:53:19,359 (موسیقی) (تالیاں اور چیخنے کی آوازیں) 1713 01:53:30,789 --> 01:53:38,765 (موسیقی - تھرلر) 1714 01:53:41,398 --> 01:53:43,796 آؤ لوگو، جمع ہو جاؤ۔ 1715 01:53:45,039 --> 01:53:46,679 تم بھی ہوٹل میں جاؤ۔ 1716 01:53:46,961 --> 01:53:48,335 کام کے لیے دیر نہ کریں۔ 1717 01:53:48,352 --> 01:53:50,773 کیا ایسا ہو سکتا ہے؟ آج رات بھی چلو چوری کرنا چھوڑ دو پیارے۔ 1718 01:53:50,828 --> 01:53:53,992 کیا یہ مشق کا وقت ہے؟ -حاجی ہمیں اکیلے ماریں گے! 1719 01:53:55,414 --> 01:53:57,461 (حسن) مزید انتظار کرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔ 1720 01:53:57,500 --> 01:53:58,961 وہ نہیں آئیں گے۔ 1721 01:53:59,031 --> 01:54:01,578 -(حسن) انہیں پرواہ نہیں ہے۔ -(ہلال) ہمیں پرواہ ہے۔ 1722 01:54:01,641 --> 01:54:05,289 ہم کہتے ہیں، ہم بات کرتے ہیں۔ دوبارہ ہم لوگوں کے دروازے پر دستک دیتے ہیں! 1723 01:54:05,390 --> 01:54:08,656 (ہلال) یقیناً وہ دیکھیں گے کہ کیا ہوا۔ یقیناً وہ سمجھ جائیں گے! 1724 01:54:08,710 --> 01:54:11,351 اگر ضروری ہو تو مزید دس بار ہم ان دروازوں پر دستک دیں گے! 1725 01:54:11,741 --> 01:54:13,601 جب تک ہم اس بے ہودگی سے چھٹکارا حاصل نہیں کر لیتے... 1726 01:54:13,672 --> 01:54:17,945 ہم ایک انچ بھی آگے نہیں بڑھ سکیں گے ہلال۔ -تو پھر ہم کیا کریں گے، کیا چھوڑ دیں گے؟ 1727 01:54:18,742 --> 01:54:20,086 نہیں 1728 01:54:20,172 --> 01:54:21,578 (کرکٹ کی آواز) 1729 01:54:21,656 --> 01:54:23,562 مزید نہیں بتانا۔ 1730 01:54:24,094 --> 01:54:26,055 (حسن) اب کام ہم پر آ گیا ہے۔ 1731 01:54:26,203 --> 01:54:30,000 ہم وہ کریں گے جو ضروری ہے۔ لیکن کاغذ اور پنسل سے نہیں۔ 1732 01:54:31,437 --> 01:54:34,086 یونانی فوج ایسی ہی ہے۔ وہ ہم سے گزر نہیں سکے گا۔ 1733 01:54:34,891 --> 01:54:37,070 وہ ان زمینوں پر قدم نہیں رکھ سکیں گے! 1734 01:54:39,562 --> 01:54:40,937 (بندوق کی گولی) 1735 01:54:41,891 --> 01:54:49,882 (موسیقی - تھرلر) 1736 01:54:53,203 --> 01:54:54,836 کوئی حرکت نہیں کرتا! 1737 01:54:54,992 --> 01:54:57,344 میں سب کو گرفتار کرتا ہوں۔ 1738 01:54:57,430 --> 01:55:00,602 (مخلوط تقریر کی آوازیں) 1739 01:55:01,827 --> 01:55:02,882 (ہلال) آہ۔ 1740 01:55:04,539 --> 01:55:05,859 چھوڑو۔ 1741 01:55:06,211 --> 01:55:08,047 (گھوڑے کے پڑنے کی آواز) 1742 01:55:10,506 --> 01:55:18,499 (موسیقی) 1743 01:55:21,468 --> 01:55:23,155 (مرد) آپ نے مجھے عزت دی ہے۔ 1744 01:55:23,843 --> 01:55:25,225 خوش آمدید 1745 01:55:25,538 --> 01:55:27,999 آپ کی دعوت قبول نہ کرنا غلط ہوگا۔ 1746 01:55:29,820 --> 01:55:32,601 کیا آپ والٹز کو جانتے ہیں؟ 1747 01:55:34,171 --> 01:55:36,194 یقیناً میں جانتا ہوں۔ 1748 01:55:37,132 --> 01:55:45,132 (موسیقی) 1749 01:55:57,374 --> 01:56:03,796 (موسیقی) 1750 01:56:04,109 --> 01:56:07,124 تم بھی ڈرتے ہو؟ یونانیوں کی آمد سے؟ 1751 01:56:07,351 --> 01:56:08,609 کیا بات ہے؟ 1752 01:56:08,882 --> 01:56:10,515 ازمیر کی صورتحال واضح ہے۔ 1753 01:56:10,773 --> 01:56:14,062 (ستارہ) اور یہ سارے سال یہ عثمانیوں کا تھا، تو کیا؟ 1754 01:56:14,288 --> 01:56:17,140 (ستارہ) جب تک ترک یونانی بھی یہاں رہتے ہیں... 1755 01:56:17,265 --> 01:56:19,281 ... یونانی حکمرانی کیوں نہیں؟ 1756 01:56:20,593 --> 01:56:22,499 آپ مستقبل دیکھتے ہیں۔ 1757 01:56:25,717 --> 01:56:27,766 (ستارہ) میں دوسری چیزیں بھی دیکھتا ہوں۔ 1758 01:56:31,148 --> 01:56:32,485 مثال کے طور پر؟ 1759 01:56:33,053 --> 01:56:41,043 (موسیقی) 1760 01:56:51,636 --> 01:56:56,628 (موسیقی) 1761 01:56:57,214 --> 01:56:59,722 (Hacı) ٹھیک ہے، میں نے یہ اپنے ہاتھوں سے کیا۔ اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔ 1762 01:56:59,770 --> 01:57:01,356 (مخلوط تقریر کی آوازیں) 1763 01:57:01,410 --> 01:57:05,027 - (Hacı) تم کہاں ہو، کیا وقت ہوا ہے؟ - ٹھیک ہے، زیادہ دیر نہ کرو، ہم یہاں ہیں۔ 1764 01:57:05,074 --> 01:57:07,059 چلو، جلدی، جلدی شروع کرو! 1765 01:57:07,113 --> 01:57:08,277 ٹھیک ہے چلو۔ 1766 01:57:08,323 --> 01:57:10,526 ایک دو، ایک دو تین۔ ایک دو، ایک دو! 1767 01:57:10,582 --> 01:57:17,980 (موسیقی - دربوکا) 1768 01:57:18,176 --> 01:57:22,269 (تالیوں کی آواز) 1769 01:57:25,784 --> 01:57:33,775 (یونانی گانا) 1770 01:57:39,080 --> 01:57:44,283 (یونانی گانا) 1771 01:57:48,641 --> 01:57:54,976 (یونانی گانا) 1772 01:57:55,368 --> 01:57:58,071 علی کمال، گڈ لک میرے بھائی۔ 1773 01:57:58,149 --> 01:58:00,461 -کیا ہو رہا ہے؟ - میں یہی کہتا ہوں، ٹھیک ہے؟ 1774 01:58:00,586 --> 01:58:03,078 اپنی بہن کو یونانی گیندوں پر رقص کرنے دو... 1775 01:58:03,133 --> 01:58:06,422 ...آپ یہاں آکر پیتے ہیں۔ - تم کیا کہہ رہے ہو؟ 1776 01:58:06,812 --> 01:58:10,226 میں کہتا ہوں تمہاری بہن، اب اے وہ یونانی افسر کو پسند کرتا ہے... 1777 01:58:10,312 --> 01:58:12,945 تم اپنے پینے کے پیسے اپنے چچا سے لے لو۔ 1778 01:58:13,149 --> 01:58:14,719 (سر پیٹنے کی آواز) 1779 01:58:14,750 --> 01:58:16,046 (پنچ آواز) 1780 01:58:16,264 --> 01:58:18,779 اگر یہ آپ کے لئے مشکل ہے، تو مجھے نہیں، چلے جائیں. (بیپ) اپنی بہن کو اس کی جگہ پر رکھو! 1781 01:58:18,827 --> 01:58:20,123 آگے بڑھو، میں تمہارا سر پھاڑ دوں گا! 1782 01:58:20,152 --> 01:58:21,897 وطن کے آگے بیچ ڈالے گا آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے! 1783 01:58:21,921 --> 01:58:22,662 حجاج کو چھوڑو! 1784 01:58:22,702 --> 01:58:25,750 علی کمال کیا کر رہے ہو؟ رک جاؤ بیٹا! 1785 01:58:25,946 --> 01:58:27,883 (سانس لینے کی آواز) 1786 01:58:30,360 --> 01:58:31,313 (مرد 1) اگر یہ ٹھیک ہے تو لے لو۔ 1787 01:58:31,376 --> 01:58:33,700 (انسان 2) ٹھیک ہے بھائی۔ بہت ہو گیا، اب پرسکون ہو جاؤ۔ 1788 01:58:33,742 --> 01:58:35,312 - (Hacı) ٹھیک ہے، حضرات، بیٹھیں، بیٹھیں۔ -(2 آدمی) ٹھیک ہے، بیٹھ جاؤ، پرسکون ہو جاؤ. 1789 01:58:35,383 --> 01:58:38,813 (موسیقی) 1790 01:58:39,032 --> 01:58:40,743 چلو کیا؟ 1791 01:58:40,953 --> 01:58:42,907 -ستارہ -ستارہ! 1792 01:58:45,118 --> 01:58:47,008 (مرد) انہوں نے اسے کتنی خوبصورتی سے ڈالا۔ 1793 01:58:47,710 --> 01:58:51,617 (مرد) اور آپ کی آنکھوں کے لیے یہ مناسب ہے، یہ ستارے کی طرح چمکتا ہے۔ 1794 01:58:52,602 --> 01:58:54,868 کاش وہ میرا نام اس کے نام پر رکھتے۔ 1795 01:58:55,265 --> 01:58:56,860 انہوں نے اسے کیوں لگایا؟ 1796 01:58:57,211 --> 01:58:59,391 (ستارہ) میری بہن کا نام ہلال ہے۔ 1797 01:58:59,836 --> 01:59:02,554 ستارہ، ہلال۔ جیسے جھنڈے پر۔ 1798 01:59:03,172 --> 01:59:04,687 میرے والد نے اسے اس طرح رکھا۔ 1799 01:59:05,493 --> 01:59:08,547 وہ ایک سپاہی تھا۔ وہ تھیسالونیکی میں شہید ہوئے۔ 1800 01:59:10,055 --> 01:59:12,289 تو تم فوجی بیٹی ہو؟ 1801 01:59:14,157 --> 01:59:16,250 کیا مجھے اب ڈرنا چاہیے؟ 1802 01:59:17,282 --> 01:59:18,610 (ستارہ) مجھے نہیں معلوم۔ 1803 01:59:19,532 --> 01:59:22,289 اگر تم میرے قدموں پر قدم رکھو یا کچھ اور شاید میں تمہیں گولی مار دوں۔ 1804 01:59:24,758 --> 01:59:26,203 (ہنسنے کی آواز) 1805 01:59:26,586 --> 01:59:28,141 آپ نے پہلے ہی مارا ہے۔ 1806 01:59:28,813 --> 01:59:30,524 (چیخنے کی آواز) 1807 01:59:33,555 --> 01:59:35,891 (چیخنے کی آوازیں) (شیشے ٹوٹنے کی آوازیں) 1808 01:59:36,594 --> 01:59:38,313 (چیخنے کی آواز) 1809 01:59:40,563 --> 01:59:42,305 - جاؤ! -(ستارہ) تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 1810 01:59:42,352 --> 01:59:44,243 - میں نے کہا جاؤ! -(ستارہ) اسے چھوڑ دو! 1811 01:59:44,391 --> 01:59:46,961 (ستارہ) تم یہاں کیوں آئے ہو؟ آپ مجھے اس وقت سب کے سامنے شرمندہ کر رہے ہیں۔ 1812 01:59:47,024 --> 01:59:49,601 میں نے کہا، Yıldız جاؤ۔ تم رسوا ہو جاؤ گے۔ آپ پہلے ہی اس مقام پر پہنچ چکے ہیں، جاؤ! 1813 01:59:49,641 --> 01:59:50,930 لڑکی کو جانے دو۔ 1814 01:59:51,743 --> 01:59:53,328 ملوث نہ ہوں۔ 1815 01:59:53,414 --> 02:00:01,414 (موسیقی - تھرلر) 1816 02:00:06,110 --> 02:00:10,211 (کرکٹ کی آواز) (قدم قدم) 1817 02:00:18,297 --> 02:00:19,938 (دروازہ کھلنے کی آواز) 1818 02:00:21,196 --> 02:00:29,195 (موسیقی - تھرلر) 1819 02:00:32,071 --> 02:00:34,453 (سانس لینے کی آواز) 1820 02:00:35,375 --> 02:00:36,609 میرے بھائی 1821 02:00:44,485 --> 02:00:46,438 دوبارہ میرے پاس مت آنا۔ 1822 02:00:47,915 --> 02:00:50,040 میں تمہاری جان بچاتا ہوں۔ 1823 02:00:50,235 --> 02:00:58,234 (موسیقی - تھرلر) 1824 02:01:06,649 --> 02:01:07,922 (علی کمال) ستارہ! 1825 02:01:08,813 --> 02:01:10,898 (ستارہ) جانے دو، جانے دو! 1826 02:01:11,180 --> 02:01:12,703 تم کیوں آئے ہو نا؟ 1827 02:01:12,836 --> 02:01:14,766 تم میری زندگی میں کیوں دخل دے رہے ہو؟ 1828 02:01:14,789 --> 02:01:18,047 تم نے مجھے سب کے سامنے رسوا کیا۔ -آپ دراصل اپنے آپ کو شرمندہ کر رہے ہیں! 1829 02:01:18,477 --> 02:01:20,141 (علی کمال) کیا کر رہے ہو؟ آپ کی یونانی گیند پر؟ 1830 02:01:20,170 --> 02:01:22,763 کیا تم نے کبھی نہیں سوچا؟ اگر آپ کی والدہ کو پتہ چل جائے تو کیا ہوگا؟ 1831 02:01:23,928 --> 02:01:26,623 Cevdet میجر کی بیٹی یہاں ان حالات میں! 1832 02:01:26,922 --> 02:01:29,008 کیا آپ اچانک محب وطن بن گئے؟ 1833 02:01:29,078 --> 02:01:31,797 اگر آپ کے پاس پینے کا وقت ہے تو جاؤ۔ پھر فوج میں شمولیت اختیار کریں۔ 1834 02:01:31,829 --> 02:01:34,055 مجھے بکواس مت بتاؤ کہاں سے ایسے جھوٹ بول رہے ہو! 1835 02:01:35,118 --> 02:01:43,109 (موسیقی - جذباتی) 1836 02:01:46,774 --> 02:01:48,422 ورنہ... 1837 02:01:49,258 --> 02:01:51,188 ...کیا آپ کو ایک اور مسئلہ ہے؟ 1838 02:01:51,360 --> 02:01:52,446 بھائی۔ 1839 02:01:55,001 --> 02:01:58,180 -مجھ سے دوبارہ ایسی بات مت کرنا۔ -یا؟ 1840 02:02:00,149 --> 02:02:01,438 آپ دیکھیں گے۔ 1841 02:02:05,188 --> 02:02:07,141 تم میرے بھائی نہیں ہو۔ 1842 02:02:07,258 --> 02:02:10,664 تم میرے لیے کچھ بھی نہیں ہو۔ تم پھر کبھی مجھ سے الجھنا مت! 1843 02:02:11,070 --> 02:02:19,069 (موسیقی - جذباتی) 1844 02:02:19,701 --> 02:02:21,451 (دروازہ کھلنے کی آواز) 1845 02:02:24,639 --> 02:02:26,615 (عزیز) کہاں ہو تم؟ 1846 02:02:26,912 --> 02:02:28,061 دیر 1847 02:02:31,272 --> 02:02:32,576 (دروازہ بند ہونے کی آواز) 1848 02:02:33,818 --> 02:02:35,639 یہ آپ کا کیا بھیس ہے؟ -ماں 1849 02:02:35,654 --> 02:02:37,459 آپ کے اس سر کے بالوں کا کیا حال ہے، ہہ؟ 1850 02:02:37,505 --> 02:02:39,332 (عزیز) تم نے اسے کہاں سے پایا؟ کیا آپ نے یہ پینٹ لگائے ہیں؟ 1851 02:02:39,357 --> 02:02:40,521 ماں، میں پروم پر گئی تھی۔ 1852 02:02:40,584 --> 02:02:42,037 (عزیز) کہاں گئے تھے؟ 1853 02:02:42,153 --> 02:02:44,596 کہاں گئے تھے؟ ذرا بتاؤ! 1854 02:02:45,073 --> 02:02:46,987 (عزیز) آپ گیند پر گئے تھے، ٹھیک ہے؟ 1855 02:02:47,081 --> 02:02:50,143 آپ کو پروم میں جانے کی اجازت کس سے ملی ہے، ہہ؟ 1856 02:02:51,838 --> 02:02:53,713 اگر میں نے پوچھا تو کیا آپ مجھے اجازت دیں گے؟ 1857 02:02:53,769 --> 02:02:55,894 - وہ بھی جواب دیتا ہے۔ - تم چپ کرو! 1858 02:02:56,049 --> 02:02:57,978 تم چپ کرو، تم میں اور اس میں کیا فرق ہے؟ 1859 02:02:58,019 --> 02:03:01,901 -میں کافر کی گیندوں پر نہیں دکھائی دیتا! یہ ٹھیک ہے، آپ گیندوں پر نہیں دکھاتے۔ 1860 02:03:01,972 --> 02:03:05,050 آپ اپنے وطن کے عظیم محب وطن ہیں۔ کیونکہ آپ بچیں گے۔ 1861 02:03:05,120 --> 02:03:06,941 (عزیز) ماں، وہ دیکھتی ہے۔ کیا آپ اس کے کہے گئے الفاظ جانتے ہیں؟ 1862 02:03:07,026 --> 02:03:09,347 آپ صرف بڑے الفاظ بناتے ہیں! 1863 02:03:09,409 --> 02:03:11,995 (عزیز) میڈم، اگر تم بہت بڑھ گئے ہو... 1864 02:03:12,034 --> 02:03:15,002 پھر آپ اس گھر میں روٹی لائیں گے! 1865 02:03:18,175 --> 02:03:20,932 وطن کھو رہا ہے! آپ کی والدہ روٹی کے بارے میں کیا کہیں گی؟ 1866 02:03:21,159 --> 02:03:25,175 کل، گیندوں پر اس کی بیٹی یونانی کے پاس گئی۔ وہ آپ کی آمد کا جشن منا رہے ہیں، کیا آپ جانتے ہیں؟ 1867 02:03:25,620 --> 02:03:27,823 کہ تمہارا شوہر لڑتے لڑتے مر گیا۔ 1868 02:03:28,963 --> 02:03:36,962 (موسیقی - اداس) 1869 02:03:38,767 --> 02:03:40,454 یقیناً یہ آپ کا فرض نہیں ہے۔ 1870 02:03:47,720 --> 02:03:54,642 (موسیقی - اداس) 1871 02:03:55,282 --> 02:03:57,196 میرا فرض... 1872 02:03:58,892 --> 02:04:01,017 ... آپ کی ماں بننا تھا۔ 1873 02:04:06,087 --> 02:04:07,840 لیکن مجھے شرم آتی ہے۔ 1874 02:04:09,564 --> 02:04:11,934 کیونکہ میں یہ نہیں کر سکتا تھا۔ 1875 02:04:18,569 --> 02:04:21,499 کل اس شہر میں پتھر ہوں گے۔ یہ پتھر پر نہیں رہے گا۔ 1876 02:04:22,954 --> 02:04:25,743 لیکن ہم زیادہ ساتھ ہیں۔ ہم رکنے کا انتظام نہیں کر سکتے۔ 1877 02:04:26,954 --> 02:04:29,603 عظیم عثمانی کیسے زندہ رہ سکتے ہیں؟ 1878 02:04:34,173 --> 02:04:35,446 اتر جاؤ۔ 1879 02:04:35,749 --> 02:04:43,743 (موسیقی - اداس) 1880 02:04:55,295 --> 02:05:01,068 (موسیقی - اداس) 1881 02:05:01,170 --> 02:05:02,467 (دروازے پر دستک کی آواز) 1882 02:05:03,178 --> 02:05:04,209 چلو۔ 1883 02:05:06,928 --> 02:05:08,732 میں تم سے کچھ کہنے آیا ہوں۔ 1884 02:05:09,655 --> 02:05:10,835 اس طرح۔ 1885 02:05:11,327 --> 02:05:14,655 آج رات جو کچھ ہوا اس کے لیے میں کبھی معاف نہیں کروں گا۔ 1886 02:05:15,022 --> 02:05:16,702 مجھے تم سے نفرت ہے۔ 1887 02:05:17,022 --> 02:05:18,350 میں آپ کو جاننا چاہتا تھا۔ 1888 02:05:20,319 --> 02:05:21,717 (دروازہ بند ہونے کی آواز) 1889 02:05:22,030 --> 02:05:30,029 (موسیقی - اداس) 1890 02:05:41,099 --> 02:05:43,357 (مرد) یہ آزادی کا وقت ہے۔ 1891 02:05:43,474 --> 02:05:46,115 (مرد) آخر یہ سب ہماری سالانہ قربانی... 1892 02:05:46,177 --> 02:05:49,052 اور ہماری جدوجہد جائز ہے۔ زمین حاصل کر رہا ہے. 1893 02:05:49,504 --> 02:05:51,567 اب آج کا دن ہے۔ 1894 02:05:51,707 --> 02:05:54,403 اور خدا کی مدد سے یونانی فوج... 1895 02:05:54,496 --> 02:05:58,306 ...تھوڑے ہی وقت میں یہ ہمارے شہر کی بندرگاہ پر جائے گا۔ 1896 02:05:58,987 --> 02:06:00,940 (مرد وائس اوور) سمرنی اور Ionian خطے میں... 1897 02:06:01,002 --> 02:06:04,877 ... عثمانی سلطنت، جس نے پانچ صدیوں تک حکومت کی۔ اس کے تسلط کو ختم کر دے گا۔ 1898 02:06:06,284 --> 02:06:09,268 (مردانہ آواز) ہمارے اندر نسلیں ہیں۔ آزادی کے لیے جلتا ہوا جذبہ... 1899 02:06:09,338 --> 02:06:11,064 ...یہ سچ ہونے والا ہے۔ 1900 02:06:11,102 --> 02:06:14,604 (مرد کی آواز) سمیرنا اور ایونین علاقہ مادر وطن سے جوڑتا ہے۔ 1901 02:06:14,846 --> 02:06:22,846 (موسیقی - اداس) 1902 02:06:27,932 --> 02:06:29,331 (دروازے پر دستک کی آواز) 1903 02:06:38,628 --> 02:06:40,503 (دروازہ کھلنے کی آواز) 1904 02:06:41,307 --> 02:06:43,323 صبح بخیر، محترمہ عزیز۔ 1905 02:06:43,628 --> 02:06:44,776 صبح بخیر 1906 02:06:44,854 --> 02:06:48,245 مسٹر سٹینر نے ہیلو کہا۔ اب سے اس لیے تم اس کا کچھ مقروض نہیں ہو۔ 1907 02:06:48,315 --> 02:06:49,956 (نوجوان) وہ اپنا احترام کرتا ہے۔ 1908 02:06:50,159 --> 02:06:53,964 -میں سمجھ نہیں سکا کہ یہ وہاں کیسے نہیں تھا؟ اگر آپ چاہیں تو میرالے تیفک سے بات کریں۔ 1909 02:06:55,300 --> 02:07:03,104 (موسیقی) 1910 02:07:04,081 --> 02:07:05,253 (دروازہ بند ہونے کی آواز) 1911 02:07:12,479 --> 02:07:20,479 (موسیقی - اداس) 1912 02:07:32,396 --> 02:07:40,396 (موسیقی - اداس) 1913 02:07:53,295 --> 02:07:54,451 (سانس لینے کی آواز) 1914 02:07:54,826 --> 02:08:02,825 (موسیقی جاری ہے) 1915 02:08:06,013 --> 02:08:07,779 (رونے کی آواز) 1916 02:08:11,123 --> 02:08:14,513 (قدموں) 1917 02:08:16,739 --> 02:08:19,973 دوستو آج سے... 1918 02:08:20,357 --> 02:08:23,451 ...یونانی بحریہ ازمیر اس کے پانیوں میں داخل ہو گیا ہے۔ 1919 02:08:24,466 --> 02:08:27,622 (Tevfik) اتحادی طاقتیں یہ واقعہ ان کی اجازت سے پیش آیا... 1920 02:08:27,873 --> 02:08:29,927 ... پیرس کے معاہدے کی تعمیل کرتا ہے! 1921 02:08:30,716 --> 02:08:33,076 اس کے علاوہ، ہمارے دارالحکومت ... 1922 02:08:33,130 --> 02:08:35,326 ...موضوع کے بارے میں علم ہونا... 1923 02:08:35,365 --> 02:08:37,013 ہمارے سلطان، ہمارے رب... 1924 02:08:37,068 --> 02:08:41,420 ... یونانی افواج کے جواب میں اس کے وجود پر سختی سے پابندی لگا دی ہے۔ 1925 02:08:42,029 --> 02:08:44,146 ایک بار پھر، ہمارے سلطان کے حکم سے... 1926 02:08:44,224 --> 02:08:48,130 ... صوبہ آیدین اور ازمیر شہر میں تمام عثمانی فوجی... 1927 02:08:48,209 --> 02:08:50,209 ...اپنی بیرکوں میں ریٹائر ہو جائیں گے۔ 1928 02:08:50,615 --> 02:08:52,966 اس کے برعکس جو لوگ بچاتے ہیں... 1929 02:08:53,037 --> 02:08:55,045 ... سزا دی جائے گی. 1930 02:08:55,795 --> 02:08:57,396 آپ چھوڑ سکتے ہیں۔ 1931 02:08:59,037 --> 02:09:00,521 (دروازہ کھلنے کی آواز) 1932 02:09:06,576 --> 02:09:08,974 (قدم قدم) 1933 02:09:09,326 --> 02:09:11,263 (حسبی) ہم صبح کہاں جا رہے ہیں؟ 1934 02:09:11,326 --> 02:09:14,466 -کیا کل رات کی ڈانٹ کافی نہیں تھی؟ - ایلینی کو۔ 1935 02:09:14,857 --> 02:09:17,029 کیا عزیز سلطان نے اس پر بھی پابندی لگائی؟ 1936 02:09:17,131 --> 02:09:19,787 (حسیب) اے عزیز سلطان اگر آپ کے پاس نہیں ہے تو... 1937 02:09:19,826 --> 02:09:22,193 ...آپ کیسی ہو گی؟ (دروازہ کھلنے کی آواز) 1938 02:09:24,498 --> 02:09:25,724 (دروازہ بند ہونے کی آواز) 1939 02:09:26,762 --> 02:09:28,450 وہ تمہیں نہیں بتائے گا۔ 1940 02:09:32,396 --> 02:09:33,716 (دروازہ کھلنے کی آواز) 1941 02:09:37,490 --> 02:09:38,654 عزیز 1942 02:09:41,826 --> 02:09:43,138 (دروازہ بند ہونے کی آواز) 1943 02:09:43,787 --> 02:09:45,013 Tevfik... 1944 02:09:46,380 --> 02:09:48,966 اگر آپ کا فیصلہ نہیں بدلا... 1945 02:09:49,888 --> 02:09:51,670 ...ہم شادی کر سکتے ہیں۔ 1946 02:09:54,380 --> 02:09:56,529 جب چاہو۔ 1947 02:09:57,716 --> 02:09:59,482 استاد کو مطلع کریں۔ 1948 02:09:59,646 --> 02:10:01,498 - اسے آج ختم ہونے دو۔ -اوہ 1949 02:10:09,490 --> 02:10:10,795 (دروازہ بند ہونے کی آواز) 1950 02:10:14,419 --> 02:10:22,419 (موسیقی - اداس) 1951 02:10:33,380 --> 02:10:41,380 (موسیقی - اداس) 1952 02:10:52,406 --> 02:11:00,406 (گھوڑے کی نالی کی آوازیں) 1953 02:11:02,563 --> 02:11:10,562 (موسیقی) 1954 02:11:25,742 --> 02:11:28,586 (قدم قدم) 1955 02:11:28,969 --> 02:11:30,453 (دروازہ کھلنے کی آواز) 1956 02:11:32,578 --> 02:11:35,343 باقی کہاں ہیں؟ کیا وہ نہیں آئے؟ 1957 02:11:36,617 --> 02:11:38,094 وہ نہیں آئیں گے۔ 1958 02:11:39,586 --> 02:11:41,953 (حسن) تم بھی آپ بعد میں نہ آئیں تو بہتر ہوگا۔ 1959 02:11:42,039 --> 02:11:43,359 کہاں سے؟ 1960 02:11:43,625 --> 02:11:45,437 یہ اب محفوظ نہیں ہے۔ 1961 02:11:45,875 --> 02:11:48,640 میں اپنی حفاظت کروں گا، فکر نہ کریں۔ 1962 02:11:53,258 --> 02:11:54,453 دیکھو... 1963 02:11:55,937 --> 02:11:58,374 اگر ہم دوبارہ کبھی نہ ملیں تو... 1964 02:11:58,679 --> 02:12:00,976 ...آپ کا راستہ اور خوش قسمتی ہمیشہ اچھی رہے۔ 1965 02:12:02,531 --> 02:12:05,812 یہ الوداع کہنے جیسا کیوں ہے؟ حسن بھائی بات کر رہے ہو؟ 1966 02:12:06,336 --> 02:12:14,327 (موسیقی - جذباتی) 1967 02:12:17,794 --> 02:12:20,434 اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کے والد کو آپ پر فخر ہے۔ 1968 02:12:25,833 --> 02:12:33,028 (موسیقی - جذباتی) 1969 02:12:34,989 --> 02:12:42,989 (گھڑی کی ٹک ٹک کی آواز) 1970 02:12:50,520 --> 02:12:57,216 (گھڑی کی ٹک ٹک کی آواز) 1971 02:12:58,276 --> 02:13:06,272 (موسیقی - اداس) 1972 02:13:07,789 --> 02:13:09,140 میرے عزیز۔ 1973 02:13:09,899 --> 02:13:11,220 بتاؤ ماں۔ 1974 02:13:11,853 --> 02:13:13,774 کیا آپ کو یقین ہے لڑکی؟ 1975 02:13:17,110 --> 02:13:19,634 اگر ماں اسے دیکھنے کے لیے نہیں خریدتی، میں ہار مان لیتا ہوں۔ 1976 02:13:19,751 --> 02:13:22,454 ایسا نہیں ہے کہ مجھے ایسا محسوس نہیں ہوتا، لڑکی۔ 1977 02:13:23,274 --> 02:13:24,712 (سانس لینے کی آواز) 1978 02:13:24,837 --> 02:13:26,196 میں کیا جھوٹ بول سکتا ہوں... 1979 02:13:27,626 --> 02:13:30,353 ...مجھے وہ دن یاد آیا جب ہم نے آپ کو اٹھایا تھا۔ 1980 02:13:33,235 --> 02:13:34,712 تم بہت خوبصورت تھے۔ 1981 02:13:35,281 --> 02:13:37,320 آپ بہت فریش تھے۔ 1982 02:13:38,939 --> 02:13:41,751 حالانکہ میں تم سے بہت ڈرتا تھا۔ 1983 02:13:43,321 --> 02:13:46,406 (حسبی) تم مجھ سے بہتر ہو۔ تم ماں بن گئی ہو میری بیٹی۔ 1984 02:13:47,642 --> 02:13:51,215 میرا ٹیسٹ نہیں ہوا ہے۔ آپ چیزوں سے آزمائے گئے عزیز عزیز۔ 1985 02:13:54,415 --> 02:13:57,410 کیونکہ آپ کو بری ماں بننے سے ڈر لگتا ہے... 1986 02:13:57,796 --> 02:13:59,109 ...ایسا مت کرو. 1987 02:13:59,968 --> 02:14:07,960 (موسیقی - اداس) 1988 02:14:18,570 --> 02:14:19,609 (سانس لینے کی آواز) 1989 02:14:20,515 --> 02:14:22,640 (عزیز) اے خدا، میری مدد کرو۔ 1990 02:14:23,654 --> 02:14:31,653 (موسیقی - مارچ) (تالیاں اور خوشی کی آوازیں) 1991 02:14:31,957 --> 02:14:39,949 (سیٹی کی آوازیں) (تالیاں اور خوشی کی آوازیں) 1992 02:14:42,956 --> 02:14:50,955 (موسیقی - مارچ) (تالیاں اور خوشی کی آوازیں) 1993 02:15:01,573 --> 02:15:09,565 (موسیقی - مارچ) 1994 02:15:12,353 --> 02:15:14,111 (واسیلی) کیا سب کچھ تیار ہے؟ 1995 02:15:14,314 --> 02:15:16,329 (سپاہی) تیار ہوں جناب۔ 1996 02:15:17,259 --> 02:15:18,658 پھر... 1997 02:15:18,853 --> 02:15:21,251 ...خدا ہماری مدد کرے۔ 1998 02:15:25,541 --> 02:15:33,540 (موسیقی - اداس) 1999 02:15:44,696 --> 02:15:51,274 (موسیقی - اداس) 2000 02:16:00,579 --> 02:16:08,578 (سیٹی کی آوازیں) (تالیاں اور خوشی کی آوازیں) 2001 02:16:12,859 --> 02:16:20,851 (سیٹی کی آوازیں) (تالیاں اور خوشی کی آوازیں) 2002 02:16:24,032 --> 02:16:32,023 (سیٹی کی آوازیں) (تالیاں اور خوشی کی آوازیں) 2003 02:16:35,422 --> 02:16:43,419 (سیٹی کی آوازیں) (تالیاں اور خوشی کی آوازیں) 2004 02:16:48,113 --> 02:16:56,105 (موسیقی - مارچ) (تالیاں اور خوشی کی آوازیں) 2005 02:17:02,931 --> 02:17:10,931 (موسیقی - مارچ) (تالیاں اور خوشی کی آوازیں) 2006 02:17:19,385 --> 02:17:27,384 (موسیقی - مارچ) (تالیاں اور خوشی کی آوازیں) 2007 02:17:29,471 --> 02:17:31,580 (سیٹی کی آواز) 2008 02:17:36,518 --> 02:17:44,517 (موسیقی - مارچ) (تالیاں اور خوشی کی آوازیں) 2009 02:17:50,462 --> 02:17:52,602 (بندوق کی گولی) (چیخنے کی آوازیں) 2010 02:17:52,690 --> 02:17:54,315 (بندوق کی گولی) 2011 02:17:54,415 --> 02:17:56,758 (چیخنے کی آوازیں) 2012 02:17:58,010 --> 02:17:59,393 حسن بھائی! 2013 02:18:02,002 --> 02:18:03,713 حسن بھائی! 2014 02:18:03,798 --> 02:18:11,797 (موسیقی - عام) 2015 02:18:25,273 --> 02:18:27,046 (دروازے پر دستک کی آواز) 2016 02:18:30,140 --> 02:18:31,750 صبح بخیر 2017 02:18:33,117 --> 02:18:35,108 -(عزیز) خوش آمدید۔ -آپ کا شکریہ 2018 02:18:35,492 --> 02:18:43,491 (موسیقی - عام) 2019 02:18:48,484 --> 02:18:49,929 اگر آپ یہ پہنتے ہیں۔ 2020 02:18:52,101 --> 02:18:54,233 میں چاہتا ہوں کہ یہ مناسب ہو۔ 2021 02:18:57,210 --> 02:18:58,265 ٹھیک ہے 2022 02:19:11,117 --> 02:19:13,069 میں چاہتا ہوں کہ آپ یہ قبول کریں۔ 2023 02:19:13,390 --> 02:19:15,233 میں یہ قبول نہیں کر سکتا، Tevfik. 2024 02:19:15,546 --> 02:19:16,867 رسمی طور پر۔ 2025 02:19:17,718 --> 02:19:25,694 (موسیقی - پیانو) 2026 02:19:26,625 --> 02:19:27,898 (رونے کی آواز) 2027 02:19:30,570 --> 02:19:32,414 (رونے کی آواز) 2028 02:19:35,164 --> 02:19:43,163 (موسیقی - اداس) 2029 02:19:57,867 --> 02:20:05,861 (موسیقی - اداس) 2030 02:20:17,041 --> 02:20:25,031 (موسیقی جاری ہے) 2031 02:20:33,524 --> 02:20:35,407 Cevdet، کچھ کہو. 2032 02:20:36,258 --> 02:20:38,844 Cevdet، براہ مہربانی کچھ کریں. 2033 02:20:40,665 --> 02:20:44,016 براہ کرم Cevdet، آو اور مجھے بچاؤ میں، Cevdet، براہ مہربانی. 2034 02:20:46,297 --> 02:20:47,907 (سانس لینے کی آواز) 2035 02:20:50,397 --> 02:20:57,922 (قدم قدم) 2036 02:21:01,813 --> 02:21:09,811 (موسیقی - اداس) 2037 02:21:13,835 --> 02:21:16,538 مجھے نیچے جانے دو اور ٹیفک کو اطلاع دوں۔ 2038 02:21:18,015 --> 02:21:19,632 ایسا نہیں ہو گا۔ 2039 02:21:22,186 --> 02:21:23,452 ماں... 2040 02:21:28,514 --> 02:21:36,514 (موسیقی - اداس) 2041 02:21:39,991 --> 02:21:41,358 (سونگھنے کی آواز) 2042 02:21:48,147 --> 02:21:56,141 (موسیقی - اداس) 2043 02:22:00,477 --> 02:22:02,195 تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو۔ 2044 02:22:03,274 --> 02:22:04,696 شکریہ 2045 02:22:05,946 --> 02:22:12,883 (خاموشی) 2046 02:22:14,915 --> 02:22:16,399 (دروازہ کھلنے کی آواز) 2047 02:22:18,633 --> 02:22:26,633 (موسیقی - تھرلر) 2048 02:22:33,962 --> 02:22:41,957 (سیٹی کی آوازیں) (تالیاں اور خوشی کی آوازیں) 2049 02:22:50,614 --> 02:22:58,605 (موسیقی - تھرلر) 2050 02:23:09,364 --> 02:23:17,363 (موسیقی جاری ہے) 2051 02:23:28,430 --> 02:23:36,422 (موسیقی جاری ہے) 2052 02:23:53,101 --> 02:23:55,156 - تم کیا کر رہے ہو ہلال؟ - یار اسے جانے دو۔ 2053 02:23:55,204 --> 02:23:57,329 ایسا نہیں ہو سکتا، وہ اس طرح سے نہیں گزر سکتے۔ 2054 02:23:57,383 --> 02:23:59,141 میں نے کہا چھوڑو۔ - میں نے کہا اسے جانے دو بھائی جانے دو۔ 2055 02:23:59,210 --> 02:24:00,383 - ٹھیک ہے، یہ کافی ہے، اسے چھوڑ دو! (بندوق کی گولی) 2056 02:24:00,461 --> 02:24:04,945 (چیخنے کی آوازیں) 2057 02:24:10,297 --> 02:24:12,063 (یونانی بولنے والا) -(واسیلی) رکو! 2058 02:24:23,118 --> 02:24:24,493 اسے لے جاؤ۔ 2059 02:24:24,766 --> 02:24:32,586 (موسیقی) 2060 02:24:32,813 --> 02:24:34,649 (وصلی) بندو، آگے بڑھو۔ 2061 02:24:44,196 --> 02:24:51,789 (گھوڑے کی نالی کی آوازیں) 2062 02:24:58,930 --> 02:25:02,704 (سیٹی کی آوازیں) (تالیاں اور خوشی کی آوازیں) 2063 02:25:02,805 --> 02:25:04,844 (واسیلی) میرے دوست... 2064 02:25:05,344 --> 02:25:07,039 پانچ صدیاں پہلے... 2065 02:25:07,125 --> 02:25:10,805 اسے اس کی قسمت پر چھوڑ دو اور اسے پیچھے چھوڑ دو جن دوستوں کو ہم نے پیچھے چھوڑ دیا۔ 2066 02:25:11,289 --> 02:25:13,141 یہاں ہم ہیں! 2067 02:25:14,016 --> 02:25:16,508 (وصلی) آج ازمیر ہمارا ہے! 2068 02:25:16,633 --> 02:25:18,797 (واسیلی) ترابزون کل! 2069 02:25:19,616 --> 02:25:23,702 اور ظاہر ہے، جب وہ بڑا دن آتا ہے... 2070 02:25:23,805 --> 02:25:26,352 ...قسطنطنیہ بھی ہمارا ہو گا! 2071 02:25:26,531 --> 02:25:32,078 (سیٹی کی آوازیں) (تالیاں اور خوشی کی آوازیں) 2072 02:25:32,296 --> 02:25:35,679 (واسیلی) میں خواب کی بات نہیں کر رہا ہوں! 2073 02:25:36,023 --> 02:25:40,671 عثمانی کے جہاز اڑتی ہوا نکل گئی ہے! 2074 02:25:41,321 --> 02:25:44,445 بیمار آدمی مر رہا ہے! 2075 02:25:45,243 --> 02:25:47,204 (واسیلی) آج آپ... 2076 02:25:47,258 --> 02:25:49,571 اس کا سب سے بڑا ثبوت... 2077 02:25:49,641 --> 02:25:53,289 ...اپنی آنکھوں سے میں آپ کو اسے دیکھنے کا موقع دوں گا! 2078 02:25:53,532 --> 02:25:55,836 ہمارے پاس ایک مہمان ہے۔ 2079 02:25:56,399 --> 02:25:59,368 ان کا کیا کہنا ہے سنو! 2080 02:25:59,532 --> 02:26:07,531 (موسیقی - عام) 2081 02:26:18,571 --> 02:26:26,570 (موسیقی - عام) 2082 02:26:39,625 --> 02:26:47,624 (موسیقی جاری ہے) 2083 02:26:58,578 --> 02:27:06,577 (موسیقی جاری ہے) 2084 02:27:19,492 --> 02:27:27,491 (موسیقی جاری ہے) 2085 02:27:29,718 --> 02:27:32,672 تیوفیک، رضا سے نہیں، حوا سے پیدا ہوا... 2086 02:27:33,162 --> 02:27:37,740 ... احمد سے پیدا ہوا، منیر سے پیدا ہوا۔ کیا آپ عزیز کو اپنی بیوی مانتے ہیں؟ 2087 02:27:40,817 --> 02:27:42,246 میں کرتا ہوں۔ 2088 02:27:43,988 --> 02:27:45,230 (Cevdet وائس اوور) میرا نام Cevdet ہے۔ 2089 02:27:45,270 --> 02:27:49,957 وردا آرمی 21 ویں انفنٹری رجمنٹ میجر سیوڈیٹ، عباس کا بیٹا! 2090 02:27:51,284 --> 02:27:53,307 (Cevdet) آپ میں سے کچھ ایسے ہیں جو مجھے جانتے ہیں۔ 2091 02:27:54,035 --> 02:27:56,034 ہوسکتا ہے کہ آپ میں سے کچھ نے اس کے بارے میں سنا ہو۔ 2092 02:27:56,667 --> 02:27:58,855 (Cevdet) اگر نہیں، تو ایتھنز میں... 2093 02:27:58,918 --> 02:28:01,589 ...پیلوپونیس میں، تھیسالونیکی میں اپنے رشتہ داروں سے پوچھیں... 2094 02:28:01,793 --> 02:28:04,559 ...یقینا تم میری تلوار کے نیچے مرو گے۔ آشنا ہوں گے جنہوں نے دیا ہے! 2095 02:28:04,754 --> 02:28:12,471 (سب یک آواز ہو کر) یوہہ! 2096 02:28:14,221 --> 02:28:15,916 (ہوجا) تم، میری بیٹی، احمد سے... 2097 02:28:15,956 --> 02:28:18,416 عزیز مت بنو، منیر سے پیدا ہوا... 2098 02:28:18,643 --> 02:28:22,549 ...رضا سے مت بنو، تیوفیک کیا آپ شوہر کو قبول کرتے ہیں؟ 2099 02:28:22,666 --> 02:28:30,658 (موسیقی - تھرلر) 2100 02:28:39,352 --> 02:28:41,313 (Cevdet) میں مونچھوں والا ہوں۔ جس دن سے اس نے پسینہ بہایا... 2101 02:28:41,368 --> 02:28:45,134 عثمانیوں کے لیے ہر محاذ پر لڑا۔ Cevdet، آج میں کہتا ہوں... 2102 02:28:45,259 --> 02:28:47,540 بیمار آدمی نہیں مرتا... 2103 02:28:47,603 --> 02:28:49,486 ...بیمار آدمی مر گیا! 2104 02:28:49,900 --> 02:28:53,563 (Cevdet) کیونکہ میرے لیے، میرا خاندان، آپ... 2105 02:28:53,767 --> 02:28:58,064 ... ہر اس شخص کو دھوکہ دینا جس نے اس پر بھروسہ کیا۔ ایک ریاست جس نے ایسا کیا ہے وہ مردہ ہے! 2106 02:28:58,757 --> 02:29:02,157 (Cevdet) ہم ہمیں ایک دوسرے کے ساتھ اور دوسروں کے ساتھ جوڑتے ہیں۔ وہ ریاست جو لوگوں کو اپنی جنگ میں لڑاتی ہے... 2107 02:29:02,274 --> 02:29:03,844 ...وہ پہلے ہی مر چکا ہے! 2108 02:29:04,556 --> 02:29:07,704 عثمانی مر گیا! نیا یونان زندہ باد! 2109 02:29:07,829 --> 02:29:13,790 (سیٹی کی آوازیں) (تالیاں اور خوشی کی آوازیں) 2110 02:29:14,072 --> 02:29:22,063 (موسیقی) 2111 02:29:29,174 --> 02:29:32,002 (ہلال) ماں، ماں، پکڑ، ماں! 2112 02:29:32,196 --> 02:29:35,064 (ہلال) ماں دروازہ کھولو! ماں، پکڑو! 2113 02:29:35,533 --> 02:29:38,493 (ہلال) ماں! ماں! 2114 02:29:39,033 --> 02:29:43,213 ماں، پکڑو، وہ میرے بھائی کو مار ڈالیں گے! قیادت کرنے کے لئے وہ علی کمال کو قطار میں لگائیں گے، براہ کرم پکڑو! 2115 02:29:47,118 --> 02:29:48,883 (واسیلی) یہ نیا دور... 2116 02:29:49,002 --> 02:29:50,978 اس کی پہلی مصروفیت کے طور پر... 2117 02:29:51,032 --> 02:29:54,892 ...یہاں ہمارے وجود کے لیے جو برداشت نہیں کر سکتے... 2118 02:29:54,939 --> 02:29:58,236 ... اب آپ اس کا نتیجہ دیکھیں گے۔ 2119 02:29:58,359 --> 02:30:06,352 (موسیقی - عام) 2120 02:30:11,673 --> 02:30:14,774 (واسیلی آواز میں) اپنا جرم تسلیم کرتا ہے۔ کیا تم یہ کر رہے ہو، نوجوان؟ 2121 02:30:15,181 --> 02:30:17,946 (علی کمال کی آواز میں) تم میں سے ایک میں اس دنیا سے جا رہا ہوں اسے ملے بغیر... 2122 02:30:18,016 --> 02:30:20,290 کیا اس سے بڑا جرم ہے؟ 2123 02:30:20,524 --> 02:30:22,196 (واسیلی وائس اوور) دی اینڈ کیا یہ آپ کے الفاظ ہیں؟ 2124 02:30:22,259 --> 02:30:24,204 تیرے ہاتھوں مارے جا رہے ہیں... 2125 02:30:24,282 --> 02:30:26,431 یہ ایک اعزاز ہے جس کا میں مستحق نہیں ہوں۔ 2126 02:30:27,515 --> 02:30:29,125 (یونانی بولنے والا) 2127 02:30:29,563 --> 02:30:31,360 (یونانی بولنے والا) 2128 02:30:31,829 --> 02:30:33,876 (یونانی بولنے والا) 2129 02:30:37,915 --> 02:30:40,266 آئیے اسے مزید موثر بنائیں۔ 2130 02:30:40,376 --> 02:30:42,181 (یونانی بولنے والا) 2131 02:30:44,360 --> 02:30:46,414 کرنل Cevdet. 2132 02:30:51,720 --> 02:30:52,962 حکم، کمانڈر. 2133 02:30:52,992 --> 02:30:55,937 آپ یہ پیغام دیں۔ زیادہ مؤثر ہو جائے گا. 2134 02:31:06,985 --> 02:31:08,805 آپ حکم دیں، کمانڈر۔ 2135 02:31:10,845 --> 02:31:18,844 (موسیقی - عام) 2136 02:31:29,845 --> 02:31:37,844 (موسیقی - عام) 2137 02:31:43,586 --> 02:31:45,305 (ٹرگر پل آواز) 2138 02:31:49,907 --> 02:31:57,907 (موسیقی جاری ہے) 2139 02:32:09,720 --> 02:32:17,719 (موسیقی جاری ہے) 2140 02:32:31,913 --> 02:32:33,766 علی کمال! 2141 02:32:33,876 --> 02:32:41,875 (موسیقی جاری ہے) 2142 02:32:43,768 --> 02:32:48,737 (عزیز) علی کمال، میرے بیٹے، میرے بیٹے، میرے بیٹے! 2143 02:32:51,925 --> 02:32:55,112 (عزیز) علی کمال، میرے بیٹے، میرے بیٹے! 2144 02:32:55,369 --> 02:33:03,362 (موسیقی - عام) 2145 02:33:14,831 --> 02:33:22,823 (موسیقی - عام) 2146 02:33:33,636 --> 02:33:39,917 (موسیقی جاری ہے) 2147 02:33:40,050 --> 02:33:43,855 اس سیریز کی تفصیل کنال ڈی یہ آڈیو وضاحت ایسوسی ایشن کی طرف سے کمیشن کیا گیا تھا. 2148 02:33:43,909 --> 02:33:46,253 www.sebeder.org 2149 02:33:46,323 --> 02:33:48,456 آڈیو تفصیل کا متن مصنف: گلشن ارگ 2150 02:33:48,558 --> 02:33:51,175 آواز دی گئی: Ünsal Coşar 2151 02:33:51,370 --> 02:33:54,088 ذیلی عنوان: Deniz Özgür Türk / Hatice Başpınar / Gökberk Yılmaz 2152 02:33:54,237 --> 02:33:56,706 اشاروں کی زبان کا ترجمہ: Müjde Kolçak 2153 02:33:56,847 --> 02:33:59,316 آخری چیکس: پھولا اکابہ/ Beliz Coşar / Samet Demirtaş 2154 02:33:59,370 --> 02:34:02,472 تکنیکی پیداوار: Dağ پیداوار اور Yeni Gökdelen ترجمہ 2155 02:34:02,667 --> 02:34:10,667 (موسیقی - عام) 2156 02:34:23,566 --> 02:34:31,565 (موسیقی - عام)